Tradução de "to be imposed" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It does not have to be imposed from the top downwards.
Não precisa ser imposta de cima para baixo.
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros .
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.
Em troca de tudo isso, não seriam impostas novas sanções e o acesso a peças sobressalentes para aeronaves seria facilitada.
Following this the Treaty of Nice imposed a cap on the number of members to be elected, 732.
Constitui assim a Assembleia eleita nos termos dos Tratados, do Ato de 20 de Setembro de 1976.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned .
As multas impostas por força do artigo 13º não serão reembolsadas ao Estado membro em causa .
Under this formula, taxes to be paid are included in the base on which the tax rate is imposed.
Quando a alíquota é zero (geralmente em impostos de alíquota variável), dizemos que há isenção total.
Even though the Federal Regional Court eventually allowed the auction to be held, it imposed conditions on the the event.
O Tribunal Regional Federal manteve a decisão de permitir o leilão, porém impôs condicionantes para a sua realização.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos no presente Tratado .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Quando os dados não satisfazem uma ou mais das condições impostas , será solicitada ao BCN em causa a verificação e revisão dos seus dados .
The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives...
Ele considerava a escravidão imoral, mas como ele defendia o respeito à constituição, que protegia a escravatura.
The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .
O prazo de Dezembro de 2010 para a utilização generalizada de transferências a crédito e débitos directos SEPA , auto imposto pelo sector bancário , não será cumprido .
( c ) the burden imposed on issuers
c ) os encargos impostos aos emitentes
Otherwise, ten years from now, they will be forced to confess that today s dithering imposed enormous additional tax liabilities on northern Europe.
Caso contrário, daqui a dez anos, serão obrigados a confessar que a hesitação de hoje obrigou a enormes obrigações fiscais adicionais no Norte da Europa.
And, to be fair, rules are often imposed because previous officials have been lax and they let a child go back to an abusive household.
E, para ser correto, as regras são com freqüência impostas porque pessoas foram pouco cuidadosas antes, e deixaram crianças voltarem a um lar onde eram mal tratadas.
The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes.
Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas.
In addition , they provide the ECB with specific regulatory powers and specify the sanctions to be imposed in the event of non compliance .
contas junto dos bancos centrais nacionais ( BCN ) . Além do mais , estas disposições atribuem ao BCE uma competência regulamentar específica , indicando as sanções a impor no caso de incumprimento .
Defying the sentence imposed by his captors, he committed suicide with a potassium cyanide capsule the night before he was to be hanged.
Desafiando a sentença imposta pelo tribunal, suicidou se com uma cápsula de cianeto de potássio na noite anterior a ser enforcado.
The Iranian Navy imposed a naval blockade of Iraq, using its British built frigates to stop and inspect any ships thought to be trading with Iraq.
A Marinha do Irã impôs um bloqueio naval ao Iraque, usando fragatas de fabricação britânica, e começou a deter e inspecionar navios que faziam negócios com o Iraque.
whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis
que o procedimento relativo aos défices excessivos é um procedimento anual e que , portanto , as sanções devem ser impostas numa base anual
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB .
O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE .
It's not being imposed by fiat from above.
Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.
The king imposed heavy taxes on the people.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off exchange trade execution by investment firms .
Por conseguinte , uma questão crítica prende se com a medida e a forma como as obrigações de transparência deverão ser impostas relativamente à execução de transacções fora da bolsa pelas empresas de investimento .
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed .
Do mesmo modo , não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada .
I follow the destiny that is imposed on me.
Sigo o destino que me é imposto.
For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists.
Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados.
This could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows ( i ) to earmark funds accepted to specific transactions
Tal seria possível mediante uma alteração da directiva proposta de modo a garantir a imposição de obrigações mais explícitas às instituições de pagamento , tais como ( i ) destinar os fundos aceites exclusivamente a operações específicas
Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.
Ceausescu havia imposto uma quota na quantidade de filhos que cada família poderia ter, transformando assim os corpos de mulheres em instrumentos da política econômica estatal.
Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.
Ceausescu tinha imposto uma quota quanto ao número de crianças que cada família tinha que ter, transformando o corpo das mulheres num instrumento de política económica do estado.
If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Se , dentro do prazo fixado , a empresa em causa não apresentar objecções por escrito , a sanção será considerada imposta por decisão da Comissão Executiva do BCE .
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Igualmente não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida.
In 1864, he left Christiania and went to Sorrento in Italy in self imposed exile.
Em 1864, deixou a Cristiânia e foi para Sorrento, na Itália, em exílio auto imposto.
Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed .
Se for caso disso , a decis o exigir a cessaç o da alegada infracç o e informar a empresa em causa da possibilidade da imposiç o de sanç es pecuni rias tempor rias .
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 )
c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A
He imposed his son on us without voting for him.
Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele.
Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities.
Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades.
any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention
da presente Convenção, ou enquanto estiver em liberdade condicional
Without Russia, China, India, Pakistan, Afghanistan, and Iran acting in concert, no lasting solutions can be found they certainly cannot be imposed unilaterally by the US and NATO.
Sem a Rússia, a China, a Índia, o Paquistão, o Afeganistão e o Irão a agirem em conjunto, não será possível encontrar mais soluções duradouras elas certamente, não podem ser impostas unilateralmente pelos EUA e a NATO.
Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
O problema é que as receitas impostas estão a conduzir a uma subutilização maciça destes recursos.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM .
os tipos de restrições e condições que podem ser impostas à comercialização de FIA junto de investidores profissionais no Estado Membro de origem do FIA