Tradução de "to be pivotal" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Directive will be pivotal to address these two questions . | desta Directiva será crucial para dar resposta a estas duas questões . |
| So, Naomi was pivotal in that. | Então, Naomi foi o ponto crucial nisso. |
| Consequently, Prussian leaders expected to play a pivotal role in German politics. | Consequentemente, os líderes prussianos esperavam ter um papel importante nas políticas alemãs. |
| It was a pivotal time in his life. | Foi um momento crucial em sua vida. |
| And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S. | Novamente, ele foi voluntário em um estudo muito importante que fizemos no mundo todo, incluindo os Estados Unidos. |
| Reading about Matthieu was one of the pivotal moments of my life. | Ler sobre Matthieu foi um dos grandes momentos cruciais da minha vida. |
| For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role . | Para assegurar a realização do pleno potencial do mercado único de pagamentos , o sector deve desempenhar um papel fulcral . |
| To add to this media plays a pivotal role in shaping the mindset and attitude of the Indian Society. | Somado a isso, a mídia desempenha um papel fundamental na formação da mentalidade e atitude da sociedade indiana. |
| The Norman Conquest was a pivotal event in English history for several reasons. | A conquista normanda foi crucial na história inglesa por diversas razões. |
| Active from 1967 to 1983, the band was pivotal in the development of soul, funk, and psychedelic music. | Ativo de 1967 a 1975, o grupo teve um papel primordial no desenvolvimento da música soul, do funk e do psicodelismo. |
| This album has been known to be viewed as a pivotal album to black metal bands that enjoy dabbling in thrash metal elements, ultimately creating a thrash influenced black metal sound. | Este álbum é conhecido por seu primordial para bandas de black metal que flertam com elementos de thrash metal, e pro fim, criando um black metal com sonoridade mais thrash. |
| In 1966, Masters and Johnson published pivotal research about the phases of sexual stimulation. | O orgasmo é uma das fases da resposta sexual, como descrita por Masters e Johnson. |
| One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person. | Uma das coisas essenciais para mim foi, de fato, aprender novamente a atravessar uma rua sendo uma pessoa cega. |
| Learning to control one of the most elemental forces in nature is a pivotal moment in any child's personal history. | Aprender a controlar uma das mais elementares forças da natureza é um momento fundamental na vida pessoal de qualquer criança. |
| A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs . | É essencial , para a credibilidade e a competitividade das PME , disporem de um sistema de contabilidade interna fiável . |
| This was possible due to new fuel cells that generated enough electricity to power longer missions, a pivotal innovation for future Apollo flights. | Isto foi possível devido a novas células combustíveis, que geravam eletricidade suficiente na nave para vôos mais demorados, uma invenção fundamental para as futuras missões Apollo. |
| It was at this pivotal moment, as the King seemed ready to resign to the barons' demands, that Edward began to take control of the situation. | Foi nesse momento importantíssimo que Eduardo começou a assumir o controle da situação, já que o rei parecia estar disposto a ceder para as exigências dos barões. |
| World War I The outbreak of World War I was a pivotal moment for Russia and Alexandra. | Primeira Guerra Mundial O rebentar da Primeira Guerra Mundial foi um momento crucial para a Rússia e para Alexandra. |
| L. A. Hart In th Anglophone world, the pivotal writer was H. L. A. Hart, who argued that the law should be understood as a system of social rules. | É o fundamento dos códigos da maior parte dos países da Europa e desempenhou um importante papel no surgimento da ideia de uma cultura europeia comum. |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations . | As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosistema . |
| He has come to be regarded as one of the nation's greatest heroes due to his pivotal role in securing the country's international boundaries, and has been officially designated as the Patrono (a type of patron saint ) of Brazilian Diplomacy. | Ele passou a ser considerado como um dos maiores herois da nação por seu papel importantíssimo ao definir as fronteiras internacionais do país, sendo oficialmente designado como o patrono da diplomacia brasileira. |
| M7 The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations . | Estas operações são efectuadas pelos bancos centrais nacionais através de leilões normais . M7 As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na pros secução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosis tema |
| In 1821 the general Mariano Montilla conducted the pivotal siege of Cartagena assisted by naval forces under José Prudencio Padilla. | Em 1821, o General Mariano Montilla realizou outro cerco a Cartagena, com o objetivo de expulsar as tropas monarquistas da cidade. |
| This was followed by a pivotal role in the TV film, Child in the Night, and a minor role in Back to the Future Part II. | Seguiu se um trabalho no cinema quase que instantaneamente, uma pequena parte em Back to the Future II (1989). |
| The group, which disbanded in 1922, would be pivotal in the dissemination of suprematist ideology in Russia and abroad and launch Lissitzky's status as one of the leading figures in the avant garde. | O grupo, que se desmembraria em 1922, seria fulcral na disseminação da teoria suprematista na Rússia e no estrangeiro, e potenciou o estatuto de Lissitzky como uma das figuras de proa na vanguarda Russa. |
| The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well anchored long term inflation expectations , in monetary policy making . | O primeiro debate o papel fulcral desempenhado pelas expectativas , em particular expectativas de inflação a longo prazo bem ancoradas , na formulação da política monetária . |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of ESCB open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector . | As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do SEBC e proporcionam a maior parte do refinanciamento ao sistema financeiro . |
| Solomon's Temple (later known as the First Temple ), went on to play a pivotal role in Jewish history as the repository of the Ark of the Covenant. | O Templo de Salomão (mais tarde conhecido como o Primeiro Templo ), passou a desempenhar um papel central na história judaica como o lugar onde estava guardada a Arca da Aliança. |
| In filming the pivotal gunfights, Leone largely removes dialogue to focus more on the actions of the characters, which was important during the film's iconic Mexican standoff. | Ao filmar os tiroteios principais, Leone removeu quase todos os diálogos para se focar nas ações dos personagens, o que foi importante durante o icônico impasse mexicano. |
| The ability of amoebae to distinguish between self and non self is a pivotal one, and is the root of the immune system of many species of amoeba. | A habilidade das amibas em distinguir entre os componentes próprios e os componentes estranhos é a raiz do sistema imunitário de muitas espécies. |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector . | As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosistema e proporcionam o maior volume de refinanciamento ao sistema financeiro . |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector . | As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosistema e proporcionam o maior volume de refinanciamento ao sistema financeiro |
| The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector , | As operações principais de refinanciamento desempenham um papel crucial na prossecução dos objectivos das operações de mercado aberto do Eurosistema e proporcionam o maior volume de refinanciamento ao sistema financeiro . |
| In earlier plays, controversial elements were important and even pivotal components of the action, but they were on the small scale of individual households. | Em peças anteriores, elementos controversos foram componentes importantes e até mesmo fundamentais na acção, mas eles foram em pequena escala de cada família. |
| June 2000 was a pivotal moment in Coldplay's history the band embarked on their first headlining tour, including a showing at the Glastonbury Festival. | Junho de 2000 foi um momento crucial na história do Coldplay a banda embarcou em sua primeira turnê, incluindo uma performance no Festival de Glastonbury. |
| A poem written in 1978 by Diana Ferrus, herself of Khoisan descent, entitled I've come to take you home , played a pivotal role in spurring the movement to bring Baartman's remains back to her birth soil. | Um poema escrito em 1978 por Diana Ferrus, ela própria descendente do povo khoisan, intitulado Eu vim para te levar para casa , desempenhou um papel fundamental no estímulo ao movimento para trazer os restos de Baartman de volta para sua terra natal. |
| She played a pivotal role in the development of anarchist political philosophy in North America and Europe in the first half of the 20th century. | Teve um papel fundamental no desenvolvimento do anarquismo na América do Norte na primeira metade do século XX. |
| Among the open market operations , the MROs are the most important , playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy . | Entre as operações de mercado aberto , as OPR são as mais importantes , desempenhando um papel crucial na orientação das condições de liquidez e sinalizando a orientação da política monetária . |
| The Indian climate is strongly influenced by the Himalayas and the Thar Desert, both of which drive the economically and culturally pivotal summer and winter monsoons. | O clima indiano é fortemente influenciado pelo Himalaia e pelo deserto do Thar, os quais favorecem o desenvolvimento das monções. |
| Nevertheless, he fought on, including a pivotal battle at Mahiwa in October 1917, where he lost 519 men killed, wounded, or missing and the British, 2,700. | Não obstante, ele conseguiu impor por diversas vezes pesadas derrotas aos britânicos, incluindo uma em Mahiwa em Outubro de 1917 onde perdeu 100 homens enquanto os britânicos perderam 1,600 homens. |
| Susan Brownell Anthony (February 15, 1820 March 13, 1906) was an American social reformer and feminist who played a pivotal role in the women's suffrage movement. | Susan Brownell Anthony (Adams, Massachusetts, 15 de fevereiro de 1820 Rochester, Nova Iorque, 13 de março de 1906) foi uma feminista que junto com Elizabeth Cady lutou pelo Direitos das Mulheres. |
| They provide the bulk of liquidity to the banking system and play a pivotal role in steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . | Proporcionam o maior volume de liquidez ao sistema bancário e desempenham um papel crucial para efeitos de orientar as taxas de juro , gerir a situação de liquidez no mercado e sinalizar a orientação da política monetária . |
| An open technology leader in Syria who was active in projects including Creative Commons and Wikipedia, Bassel played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria. | Líder de empresa de software livre na Síria, colaborador de projetos como Creative Commons e Wikipédia, Bassel desempenhou um papel central na expansão do acesso on line e do conhecimento aberto ao público no seu país. |
| Grant was awarded a star in 1980 for his television work, and in 2002 he received a second star in the special category to acknowledge his pivotal role in improving and popularizing the Walk. | Grant foi premiado com uma estrela em 1980 por seu trabalho na televisão, e em 2002 ele recebeu uma segunda estrela na categoria especial pelo reconhecimento de seu papel na melhoria e popularização da calçada da fama. |
| A formal device in which each half of a sonata leads to a pivotal point, which the Scarlatti scholar Ralph Kirkpatrick termed the crux , and which is sometimes underlined by a pause or fermata. | Um recurso formal em que cada metade de uma sonata conduz a um ponto central o qual o especialista em Scarlatti Ralph Kirkpatrick chamou o ponto x e que, algumas vezes é sublinhado por uma pausa ou uma fermata. |
