Tradução de "to be ratified" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Norway (ratified the convention in 1996), Russia (ratified in 1997), Canada (ratified in 2003) and Denmark (ratified in 2004) have all launched projects to base claims that certain areas of Arctic continental shelves should be subject to their sole sovereign exploitation. | Assim, a Noruega (ratificou a convenção em 1996 ), Rússia (ratificado em 1997 ), o Canadá (ratificou em 2003 ) e a Dinamarca (ratificou em 2004 ). |
| Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them . | Embora em alguns dos Estados Membros subscritores o Acordo já tenha sido objecto de ratificação , este ainda carece de ser ratificado pela maioria deles . |
| Under the agreement, Pompey's arrangements would be ratified. | Sob o acordo, os arranjos de Pompeu seriam ratificados. |
| Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented. | Tal tratado levará tempo a ser negociado, ratificado e implementado. |
| The NIH action still needs to be ratified by the director, Francis Collins. | A acção do NIH precisa ainda de ser ratificada pelo director, Francis Collins. |
| see paragraph 5.1.1 above ) , have to be ratified by Parliament through a law . | ver parágrafo 5.1.1 acima ) que ser novamente ratificadas pelo Parlamento através de uma lei . |
| This Decision is to be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements . | A presente decisão deve ser ratificada por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . |
| Provincial Councils also had no authority to raise revenues, and their budgets had be to be debated and ratified by the General Assembly. | Os Conselhos Provinciais também não tinham autoridade para aumentar as receitas e os seus orçamentos eram debatidos e ratificados pela Assembleia Geral. |
| It was adopted by the EU Member States in June 2004 and is scheduled to be ratified by November 2006 . | As suas principais funções consistem em contribuir para a preparação dos trabalhos do Conselho ECOFIN em matéria de coordenação das políticas económicas dos Estados Membros e da Comunidade Europeia e em aconselhar a Comissão Europeia e o Conselho da UE . |
| This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements . | A presente decisão deve ser ratificada por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. | O presente Tratado é ratificado pelas Altas Partes Contratantes, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | O presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes em conformidade com as respectivas normas constitucionais . |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | O presente Tratado serÆ ratificado pelas Altas Partes Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . |
| Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . | Sem embargo , não há garantia de que esta situação não se verificará se a Convenção vier a ser assinada e ratificada . |
| Evidently interim decisions could be made by the Pope, which ultimately needed to be ratified using an assembly of the people, which met once a year. | Evidentemente, decisões durante este ínterim poderiam ser tomadas pelo papa, e seriam depois ratificadas pela assembleia do povo, que se reunia uma vez por ano. |
| The Second Dáil Éireann narrowly ratified the Treaty. | Segundo o Segundo Dáil Éireann, o tratado foi restritivamente ratificado. |
| For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States. After five years only four have done so. | Para a sua entrada em vigor, tem de haver ratificação por parte da totalidade dos 15 Estados Membros e, até à data, passados cinco anos, apenas quatro o fizeram. |
| 1494 The Treaty of Tordesillas is ratified by Spain. | 1494 O Tratado de Tordesilhas é ratificado na Espanha. |
| The treaty was never ratified by the U.S. Senate. | Com um pouco mais de 28 mil quilômetros quadrados, é o . |
| A GSSP had not yet been ratified in 2009. | Ver também Geologia Paleontologia |
| The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | O Tratado que estabelece a Constituição será ratificado pelas Altas Partes Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . |
| However, in 2004, the International Union of Geological Sciences ratified the Ediacaran age to be a geological age of the Neoproterozoic, ranging from to million years ago. | O Neoproterozoico é uma era do éon Proterozoico, na escala de tempo geológico, que está compreendida entre 1 bilhão e 541 milhões de anos atrás, aproximadamente. |
| All the current and new Member States have ratified the Treaty . | Todos os actuais e os novos Estados Membros ratificaram o Tratado . |
| So far 15 Member States have ratified the European Constitution or are very close to formal completion . | 15 Estados Membros ratif icaram já a Constituição Europeia ou estão muito próximo de concluir formalmente esse processo . |
| The partition treaty was ratified by its signatories on September 22, 1772. | O tratado da partilha foi ratificado por seus signatários em 22 de setembro de 1772. |
| On 12 June 1820, the Chambers ratified legislation that increased the number of deputies from 258 to 430. | A câmara ratificou uma legislação em 12 de junho de 1820 que aumentava o número de deputados de 258 para 430. |
| The Constitution was ratified on October 5, 1988, by the 1988 Constituent Assembly. | Estrutura A Constituição de 1988 está dividida em nove títulos. |
| ANSI Smalltalk was ratified in 1998 and represents the standard version of Smalltalk. | Tecnicamente, todo elemento de Smalltalk é um objeto de primeira ordem. |
| The 1923 and 1926 Imperial Conferences decided that New Zealand should be allowed to negotiate their own political treaties and the first commercial treaty was ratified in 1928 with Japan. | Entre 1923 e 1926, Conferências Imperiais decidiram que a Nova Zelândia devia ser autorizada a negociar os seus próprios tratados políticos, sendo o primeiro tratado comercial de sucesso estabelecido com o Japão, em 1928. |
| A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done. | Muitos destes não assinaram ou não ratificaram a Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades, pelo que se tornou evidente a necessidade de se tomarem medidas mais radicais. |
| The Constitution of the United States, ratified in 1789, created a relatively strong federal republic to replace the relatively weak confederation under the first attempt at a national government with the Articles of Confederation and Perpetual Union ratified in 1783. | A Constituição dos Estados Unidos, ratificada em 1789, criou uma república federal relativamente forte, em substituição de uma confederação relativamente fraca, primeira proposta para um governo nacional através dos Artigos da Confederação, ratificados em 1783. |
| Since then, 191 states parties have ratified the Convention, making it one of the most adhered to international instruments. | Desde então, 190 países ratificaram a convenção, tornando se um dos mais respeitados de instrumentos internacionais. |
| These forces left in July 1848 after the Treaty of Guadalupe Hidalgo was ratified. | Essas forças de esquerda em 1848 se retiraram depois que foi assinado o Tratado de Guadalupe Hidalgo. |
| The treaties of 1949 were ratified, in whole or with reservations, by 196 countries. | Os tratados foram elaborados durante quatro Convenções de Genebra que aconteceram de 1864 a 1949. |
| The prime minister is named by the president but must be ratified by the majority party and thus normally comes from a list of its choosing. | O primeiro ministro é nomeado pelo presidente, mas deve ser ratificado pelo partido que tiver a maioria e, portanto, normalmente vem de uma lista de sua escolha. |
| The Confederate Constitution also incorporated each of the 12 amendments to the U.S. Constitution that had been ratified up to that point. | A Constituição dos Estados Unidos não incluiu específicamente uma disposição que permitisse os estados a separarem se. |
| In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. | Com efeito, nem sequer ainda ratificaram a Convenção sobre os Direitos da Criança. |
| Along with Verkhovna Rada, the treaty was ratified by the Russian State Duma as well. | O tratado também foi ratificado pela Duma Estatal russa. |
| In order to enter into force , this Decision needs to have been ratified by all Member States , which is not yet the case . | Esta decisão apenas entrará em vigor quando tiver sido ratificada por todos os Estados Membros , o que ainda não aconteceu . |
| Eugénio Costa Almeida breaks the news that the deal to standardize the Portuguese language in all countries was ratified in the Portuguese Parliament and within six years new spelling rules may be adopted. | Eugénio Costa Almeida dá a notícia de que a unificação da língua portuguesa foi aprovada pelo Parlamento Português e todos os países que falam o idioma têm agora seis anos para se adaptarem. |
| Readjustment Dollar shortages and the Marshall Plan The Bretton Woods arrangements were largely adhered to and ratified by the participating governments. | Readjusting the Bretton Woods system The dollar shortages and the Marshall Plan The Bretton Wood arrangements were largely adhered to and ratified by the participating governments. |
| The Treaty of Moscow was ratified by the U.S. Senate on September 24, 1963, by a vote of 80 to 19. | Foi aberto para assinatura em 5 de Agosto de 1963 e entrou em efeito em 10 de Outubro de 1963. |
| However, the treaty was still ratified by the United States after an 80 to 19 vote in the United States Senate. | Contudo, nem a França nem a China, ambos Estados com armas nucleares, assinaram o TIP. |
| The second key event of 2002 was the decision of the EU Heads of State or Government in December to allow ten new countries to join the EU in 2004 , although this decision still needs to be ratified . | O segundo acontecimento chave de 2002 foi a decisão tomada em Dezembro , a nível dos Chefes de Estado ou de Governo da UE , de permitir que dez novos países adiram à UE em 2004 , embora esta decisão ainda aguarde ratificação . |
| After being ratified by all Member States , this Decision entered into force on 1 June 2004 . | unanimidade uma Decisão relativa a uma alteração ao artigo 10.º 2 dos Estatutos do SEBC ( procedimentos de votação no Conselho do BCE ) em 21 de Março de 2003 . Após ratificação por todos os Estados Membros , esta Decisão entrou em vigor em 1 de Junho de 2004 . |