Tradução de "toolbar" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Search Toolbar | Alvo Procura |
| Tools Toolbar | Barra de Ferramentas |
| Toolbar button labels | Etiquetas dos botões da barra de ferramentas |
| Gnome toolbar setting | Definições da barra de ferramentas GNOME |
| GNOME toolbar setting | Definição da barra de ferramentas GNOME |
| The Main Toolbar | A Barra Principal |
| The View Toolbar | A Barra de Visualização |
| The Help Toolbar | A Barra de Ajuda |
| The Default Main Toolbar | A Barra de Ferramentas Principal |
| The Image Editor Toolbar | A Barra de Ferramentas do Editor de Imagens |
| Show or hide the toolbar | Apresentar ou esconder a barra de ferramentas |
| Whether or not to show the toolbar | Se apresentar ou não a barra de ferramentas |
| Toolbar (Font used in KDE application toolbars) | Barra de Ferramentas (O tipo de letra usado nas barras de ferramentas das aplicações do KDE) |
| Enable or disable the main digikam toolbar. | Activa ou desactiva a barra de ferramentas principal do digikam . |
| Text Icons Text Icons Gnome toolbar setting Tabs | Texto Ícones Texto Ícones Definições da barra GNOME Separadores |
| The Ask Toolbar proved to be especially controversial. | Ver também Bytecode Java Ligações externas |
| The Icon Editor window is separated in five areas main toolbar, tools toolbar, statusbar, color palette and the grid, where you paint the icon. | A janela do Editor de Ícones está separada em cinco áreas a barra principal, a barra de ferramentas, a paleta de cores, a grelha e a barra de estado. |
| Configure the items you want to put in the toolbar | Configura os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas |
| And it's sort of like a better version of the toolbar. | E é um tipo de versão melhorada da barra de ferramentas. |
| This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon. | Esta barra de ferramentas contém as ferramentas que você pode usar para manipular o ícone. |
| The window top shows the menu bar and the main toolbar below. | O topo da janela mostra a barra de menu e a barra de ferramentas principal por baixo. |
| So this is a new how many of you use the Google Toolbar? | Isso é novo quem de vocês usa o Google Toolbar? |
| Previously, Google had blocked access to Google Earth, Google Desktop Search, Google Toolbar, Google Analytics, and Google Code Search. | Previamente, a Google tinha obstruído o acesso ao Google Earth, Google Desktop Search, Google Toolbar, Google Analytics, e ao Google Code Search. |
| To do this, you can use either the File Menu, or you can use the Save Icon on the toolbar. | Para o fazer, tanto pode usar o menu Ficheiro ou o ícone Gravar na barra de ferramentas. |
| Menus are in the same place across applications, keybindings behave the same way, toolbar icons, once learnt, always work the same. | Os menus encontram se no mesmo local entre as várias aplicações, os atalhos de teclado comportam se da mesma forma, os ícones da barra de ferramentas, uma vez aprendidos, funcionam sempre da mesma forma. |
| Since you have never run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the menu entries are disabled. | Como nunca executou uma pesquisa antes, muitos dos ícones na barra de ferramentas e muitas das entradas no menu estão inactivas. |
| You can zoom in and out of a photograph using the Ctrl scroll wheel, the toolbar icons or the entries in the View menu. | Poderá ampliar e reduzir uma fotografia com o Ctrl roda do rato, os ícones da barra de ferramentas ou itens do menu Ver. |
| And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time on your screen on the bottom, and you can do searches really easily. | E a idéia é, em vez de uma barra de ferramentas, ela está presente o tempo inteiro na parte de baixo da sua tela, e você pode fazer buscas de maneira bem mais fácil. |
| View Full Screen Mode will display the photograph using the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the Esc key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure digikam dialog accessed from the main digikam window, see the Setup Image Editor Section. | A opção Ver Modo de Ecrã Completo irá mostrar a fotografia com o modo de ecrã completo. Poderá voltar à vista normal se carregar na tecla Esc . Por omissão, a barra de ferramentas é mostrada à mesma, mesmo no modo de ecrã completo. Se preferir que a barra de ferramentas não seja mostrada, podê la á desligar na janela para Configurar o digikam , que é acedida na janela principal do digikam veja a Secção de Configuração do Editor de Imagens. |
| The same distinction between plug ins and extensions is in use by other web browsers, such as Microsoft Internet Explorer, where a typical extension might be a new toolbar, and a plug in might embed a video player on the page. | A mesma distinção entre plugins e extensões está em uso por outros navegadores, como o Microsoft Internet Explorer, onde uma extensão típica pode ser uma nova barra de ferramentas, e um plugin pode incorporar um player de vídeo na página. |
| By default the Image Editor will use a black background behind photographs when they are displayed. If you prefer a different background color you can choose one here. You can also turn off the ToolBar when the Image Editor is in full screen mode. | Por omissão, o Editor de Imagens irá usar um fundo preto por detrás das imagens quando estas forem apresentadas. Se preferir uma cor de fundo diferente, poderá seleccionar aqui uma. Poderá também desligar a barra de ferramentas quando o Editor de Imagens estiver no modo de ecrã completo. |
| You can quickly display the or root directory several ways click the small folder icon beside the navigation pane to switch to a full filesystem tree, use the Up arrow on the toolbar above to go to the top of your filesystem in the right hand pane, or type in in the location bar. | Pode ver imediatamente a directoria , ou seja, a directoria de base de várias formas carregando no pequeno ícone de pasta ao lado da barra de navegação para mudar para uma árvore do sistema de ficheiros completo use o botão Cima na barra de ferramentas por cima para ir para o topo do sistema de ficheiros à direita, ou então pode escrever na barra de localização. |
| Once you have started the Image Editor you can move between photographs in the same view you started from by using the navigator buttons on the toolbar, PgUp, PgDown or the entries in the File menu. If you have made any changes to the current photograph you will be asked if you want to save them. | Logo que tenha iniciado o Editor de Imagens, poderá mudar de fotografias na mesma ou janela de Álbuns ou Marcas, usando os botões de navegação na barra de ferramentas, o PgUp, PgDown ou os itens no menu Ficheiro. Se tiver feito algumas alterações à fotografia actual, será avisado para saber se as deseja gravar. |
| From the thumbbar drag drop images to the left and right comparison pane below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. If you choose Synchronize Preview from the toolbar, any zoom and panning in one window will be synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same areas of two images. | Na barra de miniaturas, arraste largue as imagens nas áreas de comparação esquerda e direita, como aparece abaixo. Uma pequena seta irá indicar qual a cópia que aparece em determinada área. Se escolher a opção Sincronizar a Antevisão na barra de ferramentas, sendo que cada operação de ampliação e deslocação será executada de forma sincronizada na outra área, para que possa comparar as mesmas áreas nas duas imagens. |
| Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. If you choose Navigate by Pair from the toolbar, the first two images will be automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of similar images. | Existe outro modo que é mais adequado para percorrer uma série de imagens. Se escolher a opção Navegar por Pares na barra de ferramentas, as duas primeiras imagens serão inseridas automaticamente nas áreas de comparação. Carregue em qualquer das miniaturas para a colocar na antevisão à esquerda, sendo que a miniatura adjacente à direita será introduzida na área da direita. Isto torna mais fácil percorrer uma série de imagens semelhantes. |
