Tradução de "top grossing" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blood and Sand went on to become one of the top four grossing movies of 1922, breaking attendance records, and grossing 37,400 at the Rivoli Theatre alone. | Blood and Sand se tornou um dos 4 mais rentáveis filmes de 1922, quebrando recordes de bilheteria, como por exemplo 37,400 em uma única vez no Rivoli Theatre. |
| The film was a huge success not only was it the top grossing film of the year, but at the time was the fifth highest grossing film in history. | No Brasil, a série é transmitida pela Warner, e devido ao grande sucesso, já teve sua segunda temporada confirmada para o ano de 2015 2016. |
| Grossing up | Extrapolação |
| Back to the Future had the fourth highest opening weekend of 1985 and was the top grossing film of the year. | Back to the Future teve o quarto melhor fim de semana de estreia de 1985, e foi o filme de maior arrecadação do ano. |
| Derogations and grossing up | Derrogações e extrapolação |
| Article 5 Grossing up procedure | Artigo 5 . |
| Minimum standards for grossing up 4 . | Padrões mínimos para a extrapolação 4 . |
| It was the 26th highest grossing movie of 1986, and the 10th highest grossing R rated movie of 1986. | Foi o 26 filme de maior bilheteria de 1986, e o 10 filme restrito (R rated) de maior bilheteria de 1986. |
| It was also the fourth highest grossing film of the year in the United States and the third highest grossing worldwide. | Foi também o quarto filme de maior bilheteria do ano nos Estados Unidos E a terceira maior bilheteria mundial. |
| Grossing up for non full reporting MFIs 3 . | O procedimento de extrapolação para as IFM não sujeitas à prestação de informação completa 3 . |
| Red Beard premiered in April 1965, becoming the year's highest grossing Japanese production and the third (and last) Kurosawa film to top the prestigious Kinema Jumpo yearly critics poll. | Barba Ruiva estreou em abril de 1965, tornando se a produção japonesa mais lucrativa do ano e o terceiro filme (e último) de Kurosawa a alcançar o topo da prestigiosa pesquisa anual com os críticos da Kinema Jumpo. |
| This figure made Scarface the 16th highest grossing film of 1983, and seventh highest grossing R rated film in North America for 1983. | Este feito fez de Scarface o 16 filme de maior bilheteria do ano de 1983, e a sétima maior bilheteria de filme restrito na América do Norte para 1983. |
| It was the fifth highest grossing film of 2001. | É o quinto filme de maior bilheteria de 2001. |
| It was the tenth highest grossing film of 2004. | É o décimo filme de maior bilheteria de 2004. |
| The film has grossed 704,745,540 including DVD sales, making it the fourth highest grossing film of 2005, and the 66th highest grossing film worldwide. | O filme arrecadou 704,745,540 incluindo vendas de DVDs, tornando se o quarto filme de maior bilheteria de 2005, e o sexagésimo sexto maior bilheteria de cinema em todo o mundo. |
| The film grossed 677 million worldwide and became the top grossing U.S. film of 1994 it won six Academy Awards, including Best Picture, Hanks as Best Actor, and Zemeckis as Best Director. | Esse trabalho de Zemeckis levou 6 prêmios do Oscar, incluindo melhor filme, melhor diretor e melhor ator. |
| The Passion of the Christ is the highest grossing R rated film in United States history, and the highest grossing non English language film of all time. | A Paixão de Cristo é a maior bilheteria de um filme restrito na história dos Estados Unidos, e o filme não feito em inglês de maior bilheteria de todos os tempos. |
| ANNEX XIV GROSSING UP PROCEDURES The cutting off the tail 1 . | ANEXO XIV PROCEDIMENTOS DE EXTRAPOLAÇÃO Derrogação aplicável a instituições de pequena dimensão 1 . |
| On May 20, 2010, the film was Scorsese's highest grossing film. | Scorsese foi um dos editores do filme Woodstock . |
| and the seventh highest grossing film in the Harry Potter series. | E é o sétimo filme de maior bilheteria da franquia Harry Potter. |
| It became the highest grossing concert at a single venue in history. | Tornou se o maior concerto de bilheteria em um local único na história. |
| The film remained the highest grossing film of all time until E.T. | Star Wars revolucionou o cinema e a forma de se fazer filmes. |
| On Golden Pond was a success, the second highest grossing film of 1981. | On Golden Pond foi um sucesso, o segundo filme de maior bilheteria de 1981. |
| Pulp Fiction was the top grossing film at the box office its first weekend, edging out a Sylvester Stallone vehicle, The Specialist , which was in its second week and playing at more than twice as many theaters. | Em sua primeira semana, Pulp Fiction foi o filme de maior bilheteria, superando The Specialist , de Sylvester Stallone que já estava em sua segunda semana e rodando em quase o dobro de cinemas. |
| In both 2000 and 2001, Brightman was among the top 10 most popular British performers in the U.S., with concert sales grossing 7.2 million from 34 shows in 2000 and over 5 million from 21 shows in 2001. | Em 2000 e 2001, Sarah ficou entre os 10 melhores artistas britânicos mais populares nos EUA, com vendas de shows arrecadando 720.000.00 dólares de 34 shows em 2000 e mais de 5 milhões de dólares dos 21 shows em 2001. |
| Crossroads was a moderate financial success, grossing a total 37,191,304 in the United States. | Crossroads foi um sucesso financeiro moderado, arrecadando um total 37,191,304 nos Estados Unidos. |
| It was also the tenth highest grossing film of all time during its release. | Também foi a décima maior bilheteria de todos os tempos durante o seu lançamento. |
| It was not the top grossing film of the year, either in North America (where it finished in third place) or worldwide (where it was fourth), the first time that a Star Wars film did not have this distinction. | Temíveis feras se aproximam vindo das portas da arena, e atacam e devoram o prisioneiro (Similar à antigas execuções em coliseus romanos, onde feras eram soltas para exterminar as pessoas capturadas). |
| It was a box office success with a gross of 305.2 million from 88 sold out shows, and ended as the highest grossing tour of 2012 and the tenth highest grossing tour of all time. | Foi um sucesso de bilheteria com um bruto de US 305.200.000 de 88 shows esgotados, e terminou como a turnê de maior bilheteria de 2012 e a décima turnê de todos os tempos de maior bilheteria. |
| On the first weekend of its release, Crossroards placed second, grossing an estimate of 14,527,187. | No primeiro fim de semana de seu lançamento, Crossroards ficou em segundo lugar, arrecadando uma estimativa de 14,527,187. |
| With revenue of 783 million worldwide, it was the second highest grossing film in 2004. | Com renda de 783 milhões de dólares em todo o mundo, converteu se na segundo filme mais taquilheira de 2004. |
| At the time of its release it was the highest grossing film starring Tom Cruise. | Na época de seu lançamento foi o filme de maior bilheteria estrelado por Tom Cruise. |
| It sold well at the box office, grossing 11,806,119 domestically on a budget of 1,500,000. | Ele vendeu bem na bilheteria, arrecadando 11,806,119 internamente com um orçamento de 1,500,000. |
| At the time of release, Roger Rabbit was the twentieth highest grossing film of all time. | A série Bonkers produzida pela Disney em 1993, teve seu tema inspirado no filme de Roger Rabbit. |
| Upon release, the film became a financial success, grossing over 25 million at the box office. | Em seu lançamento, o filme tornou se um sucesso comercial, arrecadando mais de 25 milhões em bilheteria. |
| BF Over the top, over the top. | BF Por cima, por cima. |
| Barbra Streisand The Concert went on to be the top grossing concert of the year and earned five Emmy Awards and the Peabody Award, while the taped broadcast on HBO is, to date, the highest rated concert special in HBO's 30 year history. | Barbra Streisand The Concert passou a ser o concerto de maior bilheteria do ano e ganhou cinco prêmios Emmy, enquanto a transmissão da HBO, é até à data, o show de maior audiência especial na história da HBO de 30 anos. |
| Box office takes from Murphy's films make him the 4th highest grossing actor in the United States. | O rendimento bruto dos filmes de Murphy fizeram dele o segundo ator de maior público nos Estados Unidos. |
| The film, however, was a major commercial hit, grossing in excess of 600 million during its theatrical release. | O filme, no entanto, foi um grande sucesso comercial, arrecadando em excesso de 600 milhões durante seu lançamento. |
| Batman Returns was the third highest grossing film in America of 1992, and sixth highest in worldwide totals. | Batman Returns foi o terceiro filme de maior bilheteria na América em 1992, e o sexto maior no total em todo o mundo. |
| Still, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is currently the 45th highest grossing film of all time. | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban é o filme de menor bilheteria da série. |
| Top panel | Painel superior |
| Top Secret | O Grande Segredo |
| Please put this on the top. On top of what? | ''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?'' |
| The tour grossed over US 194.7 million, becoming highest grossing tour ever for a female artist, at that time. | A turnê arrecadou US 194,7 milhões, tornou se até então, a turnê de maior arrecadação por um artista solo. |
