Tradução de "troubleshooting and debugging" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Debugging and Profiling | Depuração e Profiling |
| All in One Java Troubleshooting Tool | Ferramenta tudo em um para resolução de problemas de JAVA |
| Enable Debugging | Activar Depuração |
| Remote debugging | Depuração remota |
| Select debugging target | Seleccione idioma regional |
| Select debugging target | Seleccionar o alvo a depurar |
| Powerful debugging tool. | Poderosa ferramenta de depuração. |
| Enable debugging code | Activar código de depuração |
| load and start the target for debugging | Abrir o executável para depuração |
| load and start the target for debugging | abrir e iniciar o alvo para depuração |
| Start the debugging session | Iniciar a sessão de depuração |
| Cannot start terminal for debugging. | Incapaz de iniciar a consola para depuração. |
| Cannot start terminal for debugging. | Incapaz de iniciar uma consola para depuração. |
| restart the same target for debugging | Abrir o executável para depuração |
| Getting ready to start debugging session... | A preparar se para iniciar a sessão de depuração ... |
| restart the same target for debugging | reiniciar o mesmo alvo para depuração |
| Connect to a remote debugging target | Ligar se a um alvo a depurar remoto |
| Getting ready to start debugging session... | A preparar se para iniciar a sessão de depuração... |
| Getting ready to start debugging session | A preparar se para iniciar a sessão de depuração |
| You will find debugging messages in var log messages, including MRU and MTU settings. | Irás obter mensagens de depuração no var log messages, incluindo as configurações do MRU e do MTU. |
| No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one. | Nenhum alvo executável seleccionado para depuração pelo Valgrind. Seleccione um. |
| Open an executable or attach to a process to start debugging. | Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar depuração. |
| It provides project based code development tools for Mathematica, including revision management, debugging, profiling, and testing. | Ele fornece ferramentas de desenvolvimento de código baseadas em projetos para o Mathematica, incluindo gestão de revisão, depuração, perfis e testes. |
| Our bumper sticker for this view is that this is the joy of debugging. | Nossa mensagem para este ponto de vista é que isto é o prazer da depuração. |
| Most developers hate debugging it's more fun to create bugs than to correct them. | A maioria dos desenvolvedores odeia debugar é mais divertido criar bugs do que corrigi los. |
| What he was was a decathlete of nation building, of problem solving, of troubleshooting in the world's worst places and in the world's most broken places. | O que ele foi, foi um decatleta da construção de nações, da resolução de problemas, da solução de impasses nos piores lugares do mundo e nos lugares mais arruinados do mundo. |
| Some other debugging tools have been designed to work with GDB, such as memory leak detectors. | Outras ferramentas foram projetadas para trabalharem junto com o GDB, como detectores de vazamento de memória. |
| For example TrueCrypt, a disk encryption program, states on its troubleshooting page that anti virus programs can conflict with TrueCrypt and cause it to malfunction or operate very slowly. | Por exemplo TrueCrypt, um programa decriptografia de disco, afirma em sua página na solução de problemas que osprogramas antivírus podem entrar em conflito com o TrueCrypt e causar maufuncionamento ou operar de forma muito lenta. |
| When I'm out troubleshooting equipment or problems with something in a plant, they don't seem to be able to figure out, Do I have a training people issue? | Quando estou fora avaliando problemas em equipamentos ou problemas com algo em uma usina, eles não parecem ser capazes de perceber, Eu tenho um problema com treinamento de pessoas? |
| So this was a debugging, problem solving scenario from the beginning because there was no recipe of how to get there. | Então isto era um cenário de depuração para resolver problemas desde o início pois não havia receita de como chegar lá. |
| It is generally an advocacy and community building event, where novices bring their computers along with their preferred operating system installation disks to the location of the installfest, and experienced users help them in getting started and troubleshooting problems. | É geralmente um evento de apoio e de construção da comunidade, onde iniciantes trazem seus computadores juntamente com os discos de instalação de seu sistema operacional preferido ao local do installfest, e usuários experientes os auxiliam a iniciar e a resolver problemas. |
| Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward. | Agora eu não vou ter tempo para esclarecer tudo, mas eu vou apenas dizer que só alguns tipos de depuração recebem recompensa. |
| This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly. | O sftp é um programa interactivo de transferência de ficheiros, semelhante ao ftp, só que realiza todas as operações por um transporte cifrado de ssh. |
| This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly. | Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de 'news' ao servidor, por exemplo, para teres a certeza que o teu novo servidor leafnode está a funcionar correctamente. |
| So the team developed new debugging software, where we could test each synthetic fragment to see if it would grow in a background of wild type DNA. | Então a equipe desenvolveu um novo programa de depuração, onde podíamos testar cada fragmento sintético para ver se isso cresceria num cenário de DNA selvagem. |
| For debugging electronic hardware (e.g., computer hardware) as well as low level software (e.g., BIOSes, device drivers) and firmware, instruments such as oscilloscopes, logic analyzers or in circuit emulators (ICEs) are often used, alone or in combination. | Para a depuração de hardware, assim como software de baixo nível (como BIOS, firmware e drivers de dispositivo) instrumentos como osciloscópios, analisadores lógicos e emuladores são frequentemente usados. |
| Beta releases Technology Kernel SkyOS user space lies on top of a custom, modularized, preemptive multitasking kernel with support for common features like process and thread isolation, memory management paging, kernel debugging, low level locking primitives, and real time PIC APIC timers. | Tecnologia Kernel SkyOS espaço do usuário está em cima de um costumes, modularizado, kernel multitarefa preemptiva com suporte para recursos comuns, como o processo de thread isolado, gerenciamento de memória paginação, a depuração do kernel, as primitivas de baixo nível de bloqueio, e em tempo real PIC APIC timers. |
| Model In Royce's original waterfall model, the following phases are followed in order Requirements specification resulting in the product requirements document Design resulting in the software architecture Construction (implementation or coding) resulting in the actual software Integration Testing and debugging Installation MaintenanceThus the waterfall model maintains that one should move to a phase only when its preceding phase is reviewed and verified. | Uso do modelo cascata No modelo em cascata original de Royce, as seguintes fases são seguidas em perfeita ordem Elicitação de requisitos Projeto Construção (implementação ou codificação) Integração Teste e depuração Instalação Manutenção de softwarePara seguir um modelo em cascata, o progresso de uma fase para a próxima se dá de uma forma puramente sequencial. |
| The PIC32 architecture brings a number of new features to Microchip portfolio, including The highest execution speed 80 MIPS (120 Dhrystone ) The largest flash memory 512 kB One instruction per clock cycle execution The first cached processor Allows execution from RAM Full Speed Host Dual Role and OTG USB capabilities Full JTAG and 2 wire programming and debugging Real time traceAn upcoming product from Microchip is the PIC32MZ family of microcontrollers. | A arquitetura PIC32 traz uma série de novos recursos para portfólio da Microchip, incluindo A maior velocidade de execução 80 MIPS (mais de 120 MIPS 80 MHz com o benchmark Dhrystone) A maior memória flash 512 KB Execução de uma instrução por ciclo de clock O primeiro processador com cache Permite a execução a partir RAMO próximo produto da Microchip será a família de microcontroladores PIC32MZ. |
| Advantages Small instruction set to learn RISC architecture Built in oscillator with selectable speeds Easy entry level, in circuit programming plus in circuit debugging PICkit units available for less than 50 Inexpensive microcontrollers Wide range of interfaces including I²C, SPI, USB, USART, A D, programmable comparators, PWM, LIN, CAN, PSP, and Ethernet Availability of processors in DIL package make them easy to handle for hobby use. | Vantagens Pequeno conjunto de instruções para aprender Arquitetura RISC Oscilador embutido com velocidade selecionável Kits de desenvolvimentos para iniciantes disponíveis por menos de 50 dólares Microcontroladores baratos Grande disponibilidade de interfaces, como USB, I²C, SPI, Ethernet, entre outros Disponibilidade de processadores em pacote DIL torná los fáceis de manusear para uso como hobby . |
| Also included is an option to dump any of the first 64 KB of memory to disk (the smallest amount of memory that is useful for debugging purposes, also known as a minidump), a dump of only the kernel's memory, or a dump of the entire contents of memory to disk, as well as write that this event happened to the Windows 2000 event log. | Os operadores têm a opção de descarregar o primeiro 64KB de memória a disco (a menor quantidade de memória que é útil para depurar falhas, também conhecido como um minidump), um dump da memória do núcleo ou um dump do conteúdo inteiro da memória a disco. |
| 27 And Hadoram, and Uzal and Diklah,28 And Obal, and Abimael and Sheba,29 And Ophir, and Havilah, and Jobab all these were the sons of Joktan. | Havia um número de lugares chamado Arã, incluindo um lugar em Damasco e outro chamado Arã Naharaim, ou Arã de dois rios, situado entre os rios Tigre e Eufrates. |
| And mad and crazy and fun. | maluco, doido e engraçado. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite. |
| The Andromeda Galaxy's satellite system consists of M32, M110, NGC 147, NGC 185, And I, And II, And III, And IV, And V, Pegasus dSph (aka And VI), Cassiopeia Dwarf (aka And VII), And VIII, And IX, And X, And XI, And XIX, And XXI and And XXII, plus several additional ultra faint Dwarf sferoidal galaxies. | O sistema da Galáxia de Andrômeda abrange M32, M110, NGC 147, NGC 185, Andrômeda I, Andrômeda II, Andrômeda III, Andrômeda IV, Andrômeda V, Anã Esferoidal de Pegasus (Andrômeda VI), Anã de Cassiopeia (Andrômeda VII), Andrômeda VIII, Andrômeda IX e Andrômeda X. |
