Tradução de "tug of war" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In England the sport is catered for by the Tug of War Association (formed in 1958), and the Tug of War Federation of Great Britain (formed in 1984). | O esporte é regulado pela Federação Internacional de Cabo de Guerra (), fundada em 1960, que organiza campeonatos mundiais a cada dois anos. |
| What's been lost in the crowd are the individual leaders and decision makers driving the political tug of war. | O que parece estar perdido na multidão são os líderes individuais e os tomadores de decisão que conduzem esta batalha. |
| Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. | ou Rose se forçou a ir , como se houvesse duas entidades dentro da cabeça de Rose, envolvidas em uma guerra. |
| There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside. | Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia. |
| Games of skill include games of physical skill, such as wrestling, tug of war, hopscotch, target shooting, and stake, and games of mental skill such as checkers and chess. | Jogos de perícia podem exigir habilidades físicas como as artes marciais, o cabo de guerra ou habilidades mentais como xadrez ou damas. |
| Part of the Tug Hill Plateau is in the northern part of the county. | A sede do condado é Utica, e sua maior cidade é Utica. |
| In the 1840s and 1850s, the international powers began a tug of war in Palestine as they sought to extend their protection over the region's religious minorities, a struggle carried out mainly through consular representatives in Jerusalem. | Nas décadas de 1840 e 1850, os poderes internacionais iniciaram um cabo de guerra na Palestina, uma vez que tentaram ampliar sua proteção ao longo do país para as minorias religiosas, uma luta realizada principalmente através de representantes consulares em Jerusalém. |
| With time, discrepancies began to appear between the predicted and observed orbits, and in 1841, John Couch Adams first proposed that the differences might be due to the gravitational tug of an unseen planet. | Com o tempo, discrepâncias começaram a aparecer entre as órbitas previstas e observadas e, em 1841, John Couch Adams propôs que as diferenças poderiam ser causadas devido à atração gravitacional de um planeta desconhecido. |
| The Art of War The Art of War (Chinese trad. | A Arte da Guerra A Arte da Guerra () é atribuída a Sun Tzu. |
| We think in terms of war and interstate war. | Pensamos em termos de guerra e guerra entre Estados. |
| The official war records of the United States refer to this war as the War of the Rebellion. | Guerra da Rebelião Termo utilizado oficialmente pelo governo americano até 1900. |
| War and Peace and War Life Cycles of Imperial Nations . | Predomínio da guerra irregular e assimétrica. |
| Samian War The Samian War was one of the last significant military events before the Peloponnesian War. | Guerra Sâmia A Guerra Sâmia foi o último evento militar importante ocorrido antes da Guerra do Peloponeso. |
| There was the War of Devolution (1667 1668), the Franco Dutch War (1672 1678), the War of the Reunions (1683 1684), and the Nine Years' War (1688 1697). | Em 1609, Filipe III assinou uma trégua de 12 anos, mas perto do fim, explodiu a guerra dos Trinta Anos (1618 1648). |
| The War of 98 (The Spanish American War) The Spanish American War from a Spanish perspective (in English). | The War of 98 (The Spanish American War) The Spanish American War from a Spanish perspective (in English). |
| He remained in a prisoner of war camp for the rest of the war. | Ele permaneceu em um campo de prisioneiros de guerra pelo restante da guerra. |
| He prescribed war as a necessity, saying War is the eternal form of higher human existence and states exist for war they are the expression of the will to war. | Dito de outra forma, sem uma nova guerra europeia, que suportasse essa política econômica consumista e inflacionária, o programa econômico doméstico nazista era insustentável. |
| This is done directly through war, the threat of war, or the export of capital. | No passado mais remoto, a religião justificava a guerra e o poder dos governantes. |
| Sino Japanese War and World War II Entering World War II Japan invaded Manchuria in 1931 and parts of China in 1937 (the Second Sino Japanese War). | Segunda Guerra Mundial Antes da Segunda Guerra Mundial, o Japão invadiu a Manchúria em 1931 e o resto da China em 1937 (sendo a Segunda Guerra Sino Japonesa). |
| Korean War One of the more significant impacts of containment was the outbreak of the Korean War. | Se um deles tivesse mais armas, seria capaz de destruir o outro. |
| Cold War or no Cold War. | Paz e Guerra entre as Nações. |
| war game of the century | jogo de guerra do século |
| Muzzling the Dogs of War | Amordaçar os cães de guerra |
| He's a prisoner of war. | Ele é prisioneiro de guerra. |
| History of World War II . | History of World War II . |
| The Mongol Art of War. | The Mongol Art of War. |
| The War of the Revolution . | The War of the Revolution . |
| The cities of the Confederacy included most prominently in order of size of population (See also Atlanta in the Civil War, Charleston, South Carolina, in the Civil War, Nashville in the Civil War, New Orleans in the Civil War, Wilmington, North Carolina, in the American Civil War, and Richmond in the Civil War). | Muitos deles tinham participado na Guerra Mexicano Americana (entre os que se encontravam Robert E. Lee e Jefferson Davis), enquanto outros, porém, tinham pouca ou nenhuma experiência militar (como Leonidas Polk, que assistira à academia militar norte americana de West Point, embora não se chegasse a graduar). |
| And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War. | E ocorrências de guerra civil e repressão tem diminuído desde o final da Guerra Fria. |
| There were also two lesser conflicts the War of Devolution and the War of the Reunions. | Luís XIII e Ana da Áustria tiveram um segundo filho, Filipe I, Duque de Orleães. |
| World War II During World War II, U boat warfare was the major component of the Battle of the Atlantic, which lasted the duration of the war. | Segunda Guerra Mundial Durante a Segunda Guerra Mundial, os submarinos alemães eram o maior componente da Batalha do Atlântico , que durou até à invasão da Europa. |
| War of Northern Southern Aggression The War of Northern Aggression has been used to indicate the Union side as the belligerent party in the war. | Guerra da Agressão Nortista Este termo dá ênfase às reivindicações de grupos políticos confederados que o Norte invadiu efetivamente o Sul. |
| It was heavily used during World War II, the Korean War, the Vietnam War, the Falklands War, and during the Iraq War and War in Afghanistan in the 2000s and 2010s. | Foi muito utilizada durante a Segunda Guerra Mundial, Guerra da Coréia, Guerra do Vietnã, e durante as operações no Iraque e no Afeganistão, na década de 2000. |
| The war is also known under other names, such as the Persian Gulf War, First Gulf War, Gulf War I, Kuwait War, First Iraq War, or Iraq War before the term Iraq War became identified instead with the 2003 Iraq War (also referred to in the U.S. as Operation Iraqi Freedom ). | As origens da Guerra do Golfo Tensões Iraque Kuwait (fronteiras, petróleo e dívida) A decisão de Saddam Hussein de invadir o Kuwait foi essencialmente uma tentativa de lidar com a contínua vulnerabilidade da sua economia e o seu consequente impacto nas finanças públicas. |
| France would soon be involved in another war, the War of the Grand Alliance. | Com uma economia deprimida, os custos da guerra continuaram a se avolumar. |
| 1988 Iran Iraq War A ceasefire is agreed after almost eight years of war. | 1988 Guerra Irã Iraque um cessar fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra. |
| April 5 War of the Pacific Chile formally declares war on Bolivia and Peru. | Início da Guerra do Pacífico (século XIX) confrontando o Chile às forças de Peru e Bolívia. |
| It was a long war and this war was also a civil war. | Foi uma guerra longa e essa guerra também foi uma guerra civil. |
| Spanish American War and World War II The United States took control of the island in the 1898 Spanish American War, as part of the Treaty of Paris. | A Ilha foi controlada por Espanha até 1898, passando para o domínio dos Estados Unidos após o Tratado de Paris na sequência da Guerra Hispano Americana. |
| Brazil declared war, triggering the Cisplatine War. | O Brasil declarou guerra e assim começou a Guerra da Cisplatina. |
| The end of the war saw a number of war crime trials, including the Malmedy massacre trial. | Apesar da alta taxa de casualidades, essas unidades mantiveram sua fama até o fim da guerra. |
| World War I In 1917, because of the hardships of World War I, the family split up. | Em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial, a família teve de se separar. |
| Effects of the war A theme throughout the series was the effect of the Second World War. | Efeitos da guerra Um tema recorrente na série são os efeitos da Segunda Guerra Mundial. |
| Seven Years' War Frederick of Prussia's invasion of Saxony in August 1756 began the Seven Years' War. | Guerra dos Sete Anos A invasão da Saxônia por Frederico da Prússia, em agosto de 1756, deu início à Guerra dos Sete Anos. |
| Gulf War, 1991 During the Gulf War, Fallujah suffered one of the highest tolls of civilian casualties. | Guerra do Golfo, 1991 Durante a Guerra do Golfo, Falluja foi uma das localidades com maiores vítimas civis. |