Tradução de "typhoon" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Typhoon - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The typhoon is gone. | O tufão se foi. |
| Postwar period (1945 present) On September 17, 1945, Hiroshima was struck by the Makurazaki Typhoon (Typhoon Ida). | Período pós guerra Em 17 de setembro de 1945, Hiroshima foi atingida pelo Tufão Makurazaki. |
| The typhoon struck the city, causing great damage. | O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| Many flights were canceled because of the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| Typhoon Hagupit killed more than 40 persons in Vietnam. | O Tufão Hagupit matou mais de 40 pessoas no Vietnã. |
| Where's the money for the Typhoon victims all going? | Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão? |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão. |
| We got our roof blown off in the typhoon. | Nós tivemos o telhado arrancado pelo tufão. |
| It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. | Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu. |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho. |
| Tom was afraid that the typhoon would damage his house. | Tom estava com medo que o tufão danificasse a casa dele. |
| Tom couldn't make it to school because of the typhoon. | Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão. |
| Donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold. | As doações vêm aos montes, mas as vítimas do tufão ainda sofrem com o frio e a fome. |
| A landslide caused by Typhoon Ketsana in a village in Pampanga province. | Desmoronamento causado pelo Tufão Ketsana numa vila em Pampanga. |
| Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. | O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora. |
| In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! | No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora! |
| He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. | Ele ficou perto dela e tentou protegê la do tufão. |
| Tropical storm Hurricane or typhoon A hurricane or typhoon (sometimes simply referred to as a tropical cyclone, as opposed to a depression or storm) is a system with sustained winds of at least or . | Uma tempestade tropical é um sistema organizado de intensas trovoadas com uma circulação ciclônica de ventos de superfície definida e com ventos máximos sustentados entre 17 e 32 m s (34 63 nós ou 62 117 km h). |
| Below are some photos in Samar, the province which was first hit by typhoon Haiyan | Abaixo algumas fotos de Samar, primeira província a ser atingida pelo tufão Haiyan |
| Typhoon Olga wrecked the sets at Iba and on May 26, 1976, production was closed down. | O tufão Olga destruiu os conjuntos em Iba e em 26 de maio de 1976, a produção foi interrompida. |
| Roots music In the late 1980s, roots bands like Shang Shang Typhoon and The Boom became popular. | Músicas de raiz No final da década de 1980, bandas de raiz como Shang Shang Typhoon e The Boom tornaram se populares. |
| History The Typhoon class was developed under Project 941 as the Russian Akula class (Акула), meaning shark. | Na União Soviética, era designado por Projecto 941 ou classe Akula ( tubarão em Russo). |
| Typhoon Keith in the Pacific and Hurricane Allen in the North Atlantic currently share this record with Tip. | O tufão Keith, também no Pacífico noroeste e os furacões Camille e Allen no Atlântico norte atualmente detêm este recorde juntamente com Tip. |
| Long duration winds have various names associated with their average strength, such as breeze, gale, storm, hurricane, and typhoon. | Os ventos de longa duração têm diversos nomes associados com a sua intensidade média, como a brisa, vento, tempestade, furacão e tufão. |
| In 1954, five ferries, including the Toya Maru , sank in the Tsugaru Strait during a typhoon, killing 1,430 passengers. | Em 1954 foi registrado o afundamento de cinco balsas, dentre elas a Toya Maru , durante um tufão, resultando na morte de 1430 passageiros. |
| The other competitors for the program are the Eurofighter Typhoon, Boeing F A 18 F Super Hornet and Saab JAS 39 Gripen. | Outras aeronaves concorrentes, ou seja, Mikoyan MiG 35, F 16, F A 18 Super Hornet, JAS 39 Gripen e o Eurofighter Typhoon, se classificaram para a próxima rodada de avaliação. |
| The Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issues advisories in all basins except the Northern Atlantic for the purposes of the United States Government. | O Joint Typhoon Warning Center (JTWC), parte da Marinha dos Estados Unidos, também emite avisos para todas as bacias, exceto o Atlântico Norte, segundo os interesses da Marinha Americana. |
| Complicating the eruption was the arrival of Typhoon Yunya (Diding), bringing a lethal mix of ash and rain to areas surrounding the volcano. | Para complicar a erupção a chegada do tufão Yunya trouxe uma mistura letal de cinzas e de chuva. |
| The film cost 46 million to produce and encountered many problems during production, including a typhoon and the death of a cast member. | O filme teve um orçamento de US 46 milhões e enfrentou vários problemas durante sua produção, incluindo um tufão e a morte de um membro do elenco. |
| One of our favorite examples after Typhoon Soudelor was a group of citizens in Saipan who provided.access to water and other essential necessities to those affected by the storm. | Um dos nossos exemplos preferidos ocorreu depois do tufão Soudelor, quando um grupo de cidadãos em Saipan proporcionaram acesso a água e outros bens essenciais para os que foram afetados pela tempestade. |
| Many dead bodies are still lying in the streets, refugees are begging for food, and rescue efforts are not reaching other remote islands of typhoon ravaged provinces in the Visayas. | Ainda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas. |
| It should also be noted that typhoons with 1 minute sustained winds greater than 67 metres per second (m s), over , are called Super Typhoons by the Joint Typhoon Warning Center. | Os tufões com ventos sustentados maiores do que 130 nós (240 km h ou 67 m s) são chamados de super tufões pelo Joint Typhoon Warning Center. |
| Also see Haiyan Devastates the Philippines, our special coverage page. Six days have passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines but relief is not yet given to many survivors. | Já se passaram seis dias desde que o grande tufão Haiyan (Yolanda) atingiu a parte central das Filipinas, mas muitos sobreviventes ainda não receberam nenhuma ajuda . |
| The short operating range of British aircraft such as the Spitfire and Typhoon greatly limited the number of potential landing sites, as comprehensive air support depended upon having planes overhead for as long as possible. | O alcance de operação curta dos aviões britânicos como o Spitfire e o Typhoon limitam muito o número de potenciais locais de desembarque, quanto ao apoio aéreo abrangente depende se tiver aviões com sobrecarga para o máximo de tempo possível. |
| In the Pacific Ocean, hurricanes from the Central North Pacific sometimes cross the 180th meridian into the Northwest Pacific, becoming typhoons (such as Hurricane Typhoon Ioke in 2006) on rare occasions, the reverse will occur. | No Oceano Pacífico, furacões do Pacífico centro norte às vezes cruzam a Linha Internacional de Data, adentrando a bacia do Pacífico noroeste e tornando se tufões (tal como o furacão tufão Ioke em 2006) em ocasiões raras, o inverso também ocorre. |
| Origin of storm terms The word typhoon , which is used today in the Northwest Pacific, may be derived from Arabic ţūfān (طوفان) (similar in Hindi Urdu and Persian), which in turn originates from Greek Typhon (Τυφών), a monster from Greek mythology associated with storms. | Origem dos termos usados em ciclones tropicais A palavra tufão , usada hoje no Pacífico noroeste, pode ser derivada da língua urdu, persa e árabe ţūfān (طوفان), que por sua vez origina se do grego tuphōn (Τυφών), um monstro na mitologia grega responsável por ventos quentes. |
| For example, if a tropical storm in the Northwestern Pacific reaches hurricane strength winds on the Beaufort scale, it is referred to as a typhoon if a tropical storm passes the same benchmark in the Northeast Pacific Basin, or in the North Atlantic, it is called a hurricane . | Por exemplo, se uma tempestade tropical no Pacífico noroeste alcança força de furacão na escala de Beaufort, o sistema é referido como um tufão se uma tempestade tropical atingir a mesma força mencionada anteriormente na bacia do Pacífico nordeste ou no Atlântico, então o sistema é chamado de furacão . |
| There is also no official naming convention for the meteorological term of tropical cyclones with winds of at least 74 mph (119 km h) (i.e., hurricane, typhoon, cyclone) in the South Atlantic basin however, because it was in the Southern Hemisphere, it is typically considered Cyclone Catarina, cyclone being the predominant term for Southern Hemisphere tropical cyclones. | Também não há convenção de nomenclatura oficial para o termo meteorológico de ciclones tropicais com ventos de pelo menos 119 km h na bacia do Atlântico Sul no entanto, porque ter sido no Hemisfério Sul, é geralmente considerado Ciclone Catarina, por ciclone ser o termo predominante para ciclones tropicais do Hemisfério Sul. |
| The German strategic offensive named Operation Typhoon was planned to conduct two pincer offensives, one to the north of Moscow against the Kalinin Front by the 3rd and 4th Panzer Armies, simultaneously severing the Moscow Leningrad railway, and another to the south of Moscow Oblast against the Western Front south of Tula, by the 2nd Panzer Army, while the 4th Army advanced directly towards Moscow from the west. | A ofensiva estratégica alemã denominada Operação Typhoon foi planejada em dois movimentos de pinça um deles, a cargo do 3º e 4º Grupos Panzer, realizado ao norte de Moscou, contra a Frente de Kalinin e visando simultaneamente destruir a Ferrovia Moscou Leningrado o outro, ao sul do Oblast de Moscou, contra a Frente Ocidental Soviética, com o 2º Exército Panzer ao sul de Tula e o 4º Exército avançando desde o oeste diretamente para Moscou. |
Related searches : Typhoon Belt - Super Typhoon - Typhoon Struck - Hit By Typhoon
