Tradução de "ubiquitous" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It was ubiquitous. | Ele era onipresente. |
| Cellphones are now ubiquitous. | Os telefones celulares estão agora em toda parte. |
| Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden. | A metáfora é ubiqua, ainda que esteja escondida. |
| That's a unicellular organism ubiquitous in the oceans. | É um organismo unicelular que está por todo oceano. |
| But we think this virus is pretty ubiquitous. | embora achemos que o vírus é bem comum. |
| Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous. | O relativismo , o Catolicismo de cafetaria , e similares são ubíquos. |
| It's ubiquitous and fairly cheap, and the tools to distribute it freely under open licenses has also never been cheaper or more ubiquitous. | Elas são encontradas em toda parte e bem barato. E as ferramentas para distribuir isso gratuitamente, sob licenças abertas também nunca foram mais baratas ou mais fáceis de encontrar. |
| Skeletons are ubiquitous they're found all over the place. | Esqueletos são ubíquos, eles são encontrados em todo lugar. |
| This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan. | Essa névoa é onipresente, global e envolve Titã por completo. |
| But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state. | Mas essa situação é combinada com um estado extremamente forte e onipresente. |
| In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous. | Na verdade, quando viajo para países em desenvolvimento, a Coca parece onipresente. |
| With the ubiquitous rise of publications online, this ruling quickly became problematic to implement. | Com a divulgação de publicações no ciberespaço, essa medida acaba sendo muito complicada a cumprir. |
| Instead of small craters, the almost ubiquitous surface features are small knobs and pits. | Em vez de pequenas crateras, a superfície de Calisto possui pequenas colinas e depressões. |
| They are among the most ubiquitous models of both natural and human made structures. | Eles estão entre os modelos mais onipresentes de ambas as estruturas naturais e criadas pelo homem. |
| And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more. | E, onde quer que esteja, a vida nunca recua. Ela é ubíqua e quer ser ainda mais. |
| And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus. | E hoje, a Wikipedia é tão ubíqua que você pode agora encontrar em menus de restaurantes chineses. |
| Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag? | Em meio à presença, por toda parte, das bandeiras do Brasil e da Argentina, onde fica nossa bandeira bengali? |
| Marketing by U.S. industries is largely responsible for making orange juice and milk ubiquitous breakfast beverages. | O marketing feito por indústrias do país é largamente responsável pela onipresença de suco de laranja e leite no café da manhã. |
| Ford's network of local dealers made the car ubiquitous in almost every city in North America. | A rede de concessionários locais de Ford tornou o carro onipresente em praticamente todas as cidades da América do Norte. |
| The blankets are ubiquitous throughout the country during all seasons, and worn differently for men and women. | Os cobertores são onipresentes em todo o país durante todas as estações, e usado de forma diferente para homens e mulheres. |
| And the ubiquitous force of this peer to peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates. | E a força onipresente dessa revolução da comunicação direta significa que o compartilhamento está acontecendo a taxas fenomenais. |
| Water ice seems to be ubiquitous on the surface of Callisto, with a mass fraction of 25 50 . | O gelo de água parece estar em toda a superfície de Calisto, com uma fração de massa de 25 a 50 . |
| Some natural resources such as sunlight and air can be found everywhere, and are known as ubiquitous resources. | Nem todos os recursos que a natureza oferece ao ser humano podem ser aproveitados em seu estado natural. |
| The Poaceae (also called Gramineae or true grasses) are a large and nearly ubiquitous family of monocotyledonous flowering plants. | Gramíneas, também conhecidas como capins, gramas ou relvas, são plantas floríferas, monocotiledôneas (classe Liliopsida), da família Poaceae . |
| Now, a majority of the huge and ubiquitous billboards in India's major cities are created with computer printed vinyl. | Hoje em dia a maioria dos vários outdoors nas grandes cidades indianas são criados digitalmente. |
| Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages and, really, well into the 18th century, and it was pretty apparent why. | As tapeçarias eram onipresentes na Idade Média, adentrando, na verdade, pelo século XVIII. E a razão era bastante óbvia. |
| This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today. | Esta imagem é a imagem de um carrinho de ostras, que é agora tão omnipresente quanto a carrocinha de cachorro quente é hoje. |
| If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive. | Se pensarmos em tecnologia perturbadora, vemos quase que um padrão predominante de tecnologia ficando menor e mais barata. |
| This organism is ubiquitous on the planet, and exists perhaps now in outer space due to all our travel there. | Esse organismo é único no planeta, e existe talvez agora no espaço sideral devido a todas nossa viagens lá. |
| Salt is one of the oldest and most ubiquitous of food seasonings, and salting is an important method of food preservation. | História O sal era, até o início do século XX, um importante conservante alimentar. |
| Nillufar Sharmin Jessy comments on the ubiquitous display of flags of playing nations, on almost every building and vehicles plying the roads | Nillufar Sharmin Jessy faz comentários sobre a exibição, por toda parte, de bandeiras das nações participantes, em quase todos os prédios e veículos |
| Because benzene is ubiquitous in gasoline and hydrocarbon fuels are in use everywhere, human exposure to benzene is a global health problem. | A exposição humana ao benzeno é um problema global de saúde. |
| The Force is a binding, metaphysical, and ubiquitous power in the fictional universe of the Star Wars galaxy created by George Lucas. | A Força é um poder vinculativo, metafísico, e onipresente no universo ficcional de Star Wars criado por George Lucas. |
| And thirdly, it's going to become more ubiquitous in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it. | E terceiro, isso se tornará mais ubíquo em termos de preencher todo o ambiente, e nós estaremos no meio disso. |
| I've never seen a representation of a kind of radio interference patterns, which are so ubiquitous and such an important part of our lives. | Eu nunca vi uma representação de um tipo de padrão de interferência de rádio, que é tão ubíquo e uma parte tão importante de nossas vidas. |
| I feel that, if we can understand what makes something like Coca Cola ubiquitous, we can apply those lessons then for the public good. | Eu sinto que, se pudermos entender o que faz de algo como a Coca Cola onipresente, podemos usar essas lições para o bem comum. |
| The ubiquitous features in Ceres's IR spectrum are those of hydrated materials, which indicate the presence of significant amounts of water in its interior. | As características predominantes de Ceres observadas no infravermelho são típicas de materiais hidratados, o que indica a presença de quantidades significativas de água em seu interior. |
| And so every time that desire to interact with the animals, which is at least as ubiquitous as that sign Do not feed the animals. | Então toda vez que surgir o desejo de interagir com os animais, que é pelo menos tão ubíquo quanto aquela placa Não alimente os animais. |
| They can be seen in the streets of urban centers, but governments are trying to ban these ubiquitous pedicabs and motorized rickshaws in major throughfares. | Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais. |
| Clinton Heylin, author of Babylon's Burning From Punk to Grunge , cited Black Sabbath as perhaps the most ubiquitous pre punk influence on the northwest scene . | Clinton Heylin, autor de Babylon's Burning From Punk to Grunge , citou o Black Sabbath como talvez a mais ubíqua influência pré punk na cena noroeste. |
| In truth, the East German Stasi was even more ubiquitous than the Securitate counting informers, the Stasi had one spy for every 6.5 East Germans. | Os métodos da Securitate eram bastante similares aos empregados pela Stasi e pela KGB bem como o era a tecnologia usada para cumprir as tarefas requisitadas. |
| Also, though we designed it a few years ago it's just become ubiquitous in the last year or so this Heartstream defibrillator which is saving lives. | Além do mais, apesar de termos projetado há alguns anos ele tornou se mais presente, mais ou menos, pelo ano passado este desfibrilador cardíaco que está salvando vidas. |
| So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost. | Então quero ver um currículo matemático completamente mudado, renovado, construído da estaca zero, baseado em ter computadores lá, computadores que são agora quase onipresentes. |
| I only believe in Love ubiquitous manifestation of Divinity supreme law governing the atoms and galaxies sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life. | Eu só creio no Amor onipresente manifestação da Divindade suprema lei que rege os átomos e as galáxias mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida. |
| According to Paul Williams, the deep rooted misconception concerning an unfailing, ubiquitous fierce criticism of the Lesser Vehicle by the Mahāyāna is not supported by our texts. | De acordo com Paul Williams, o equívoco profundo sobre uma crítica feroz, incessante e onipresente ao veículo menor pelo não é suportado pelos nossos textos. |
