Tradução de "ultimatum" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Ultimatum - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS. | Quer dizer estamos todos em um mesmo barco. |
| A deadline was included in the ultimatum. | Um prazo havia sido incluído no ultimato. |
| At the end of the day, the president was given an ultimatum. | No final do dia, foi dado um ultimato ao Presidente. |
| 1940 Romania cedes Bessarabia (current day Moldova) to the Soviet Union after facing an ultimatum. | 1940 Romênia cede a Bessarábia (atual Moldávia) para a União Soviética. |
| On 1 January 49 BC, an agent of Caesar presented an ultimatum to the senate. | Em 1 de janeiro de , um agente de César apresentou um ultimato ao senado. |
| And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup. | E o ultimato do Exército indica que os militares estão a caminhar em direcção a um golpe de Estado. |
| For instance, the ultimatum game and similarly the dictator game have different strategies for each player. | Por exemplo, o jogo do ultimato e seu similar, o jogo do ditador tem estratégias diferentes para ambos os jogadores. |
| The Allies gave an ultimatum to the republicans inside the city to surrender, but they refused. | Os aliados deram um ultimato aos combatentes nacionalistas indonésios na cidade para se render, mas este foi recusado. |
| President McKinley signed the joint resolution on April 20, 1898, and the ultimatum was sent to Spain. | Presidente McKinley assinou a resolução conjunta em 20 de abril de 1898, e o ultimato foi enviado para a Espanha. |
| Nicholas wanted neither to abandon Serbia to the ultimatum of Austria Hungary, nor to provoke a general war. | Nicolau não queria nem abandonar a Sérvia ao ultimato da Áustria Hungria, nem provocar uma guerra geral. |
| Gilmour was on holiday in Dublin when he learnt of Waters's ultimatum, and tried to calm the situation. | Gilmour estava de férias em Dublin, quando soube dos acontecimentos, e tentou acalmar a situação. |
| On 1 December, almost four months after Saraiva presented the ultimatum, the Army of the South invaded Uruguay. | Em 1º de dezembro, quase quatro meses após Saraiva apresentar o ultimato, o Exército do Sul invadiu o Uruguai. |
| On 10 August 1864, after a Brazilian ultimatum was refused, Saraiva declared that Brazil's military would begin exacting reprisals. | Em 10 de agosto de 1864, depois que um ultimato brasileiro foi recusado, Saraiva declarou que os militares do Brasil começariam represálias severas. |
| Christie sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. | Christie, que acreditava na diplomacia das canhoneiras, enviou um ultimato contendo exigências abusivas provenientes de dois incidentes menores ocorridos no fim de 1861 e começo de 1862. |
| He sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. | Ele enviou um ultimato contendo exigências abusivas decorrentes de dois incidentes menores no final de 1861 e no início de 1862. |
| In December while visiting China to seek support on Chechnya, Yeltsin replied to Clinton's criticism of a Russian ultimatum to citizens of Grozny. | Em dezembro, enquanto visitava a China em busca de apoio na Chechênia, Iéltsin respondeu novamente a Clinton, que desta vez criticara o ultimato russo aos cidadãos de Grozni. |
| Compromise was sought by Spain, but rejected by the United States which sent an ultimatum to Spain demanding it surrender control of Cuba. | Compromisso foi procurado pela Espanha, mas rejeitado pelos Estados Unidos, que enviou um ultimato à Espanha exigindo que entregar o controle de Cuba. |
| The army has spoken, issuing an ultimatum of its own to Morsi Address the protesters demands or face a military solution to the crisis. | O Exército reagiu, emitindo um ultimato em seu nome a Morsi ou atende às exigências dos manifestantes ou enfrenta uma solução militar para a crise. |
| Events came to a head around Christmas, when according to Nelson's solicitor, Fanny issued an ultimatum on whether he was to choose her or Emma. | Pelo Natal, a situação atingiu o ponto de ruptura, e Fanny fez um ultimato a Nelson ele teria que escolher Emma ou ela, Fanny. |
| A Portuguesa was composed in 1890, with music by Alfredo Keil and lyrics by Henrique Lopes de Mendonça, in response to the 1890 British Ultimatum. | A Portuguesa fora composta em 1890, com música de Alfredo Keil e letra de Henrique Lopes de Mendonça, em reação ao Ultimatum inglês. |
| On 4 August, convinced that the government in Montevideo was unwilling to work toward a settlement, a frustrated Saraiva delivered an ultimatum, which the Uruguayans rebuffed. | Em 4 de agosto, convencidos de que o governo, em Montevidéu não estava disposto a trabalhar em direção a um acordo, um Saraiva frustrado deu um ultimato, que os uruguaios rejeitaram. |
| The Red Shirts issued this ultimatum yesterday in central Bangkok as they vow to gather more people around the city if Abhisit won t act on their demands. | Os Camisas Vermelhas fizeram o ultimato domingo, no centro de Bangkok, enquanto prometem agregar mais seguidores caso Abhisit não atender às demandas. |
| Wilhelm made erratic attempts to stay on top of the crisis via telegram, and when the Austro Hungarian ultimatum was delivered to Serbia, he hurried back to Berlin. | Guilherme fez todos os esforços para se manter informado da crise por telegrama e quando a Áustria entregou o seu ultimato à Sérvia, voltou rapidamente a Berlim. |
| Britain declared war on Germany at 7 pm UTC on 4 August 1914 (effective from 11 pm), following an unsatisfactory reply to the British ultimatum that Belgium must be kept neutral. | O Reino Unido declarou guerra à Alemanha em 4 de agosto de 1914, após uma resposta insatisfatória para o ultimato britânico de que a Bélgica deveria ser mantida neutra. |
| He acquired a job as a newspaper reporter and obituary writer at the Mirfield District Reporter , but after a year, his employer gave him an ultimatum to choose acting or journalism. | Ele conseguiu um emprego como um repórter de jornal e escritor de obituários, porém depois de um ano, seu empregador lhe fez um ultimato, escolher entre a carreira jornalística ou a de atuação. |
| In 1940, Romania lost territory in both east and west In June 1940, after receiving an ultimatum from the Soviet Union, Romania ceded Bessarabia and northern Bukovina ( see Soviet occupation of Bessarabia ). | Romênia durante a Segunda Guerra Mundial Como resultado, em 1940 a Romênia perdeu territórios tanto no leste como no oeste em junho de 1940, após dar um ultimato à Romênia, a União Soviética conseguiu a Bessarábia e Bucovina. |
| Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote. | Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições. |
| Lead up to the revolution The 1890 British Ultimatum and 31 January rebellion On 11 January 1890 the British government of Lord Salisbury sent the Portuguese government an ultimatum in the form of a memorandum , demanding the retreat of the Portuguese military forces led by Serpa Pinto from the territory between the colonies of Angola and Mozambique (in the current Zimbabwe and Zambia), an area claimed by Portugal under the Pink Map. | Antecedentes O ultimatum britânico e o 31 de janeiro A 11 de janeiro de 1890 o governo britânico de Lord Salisbury enviou ao governo português um ultimato, na forma de Memorando , exigindo a retirada das forças militares portuguesas chefiadas pelo major Serpa Pinto do território compreendido entre as colónias de Angola e Moçambique (nos actuais Zimbabwe e Zâmbia), zona reivindicada por Portugal ao abrigo do Mapa Cor de Rosa. |
| Until then, there had been no formal declaration of war, and the Empire's military operations in Uruguay since August 1864 had been mere reprisals the vague term used by Brazilian diplomacy since the ultimatum. | Até então, não tinha havido nenhuma declaração formal de guerra e as operações militares do império no Uruguai, desde agosto de 1864, tinham sido represálias menores o termo vago usado pela diplomacia brasileira desde o ultimato. |
| Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma is the ultimatum game, and it's also a very interesting probe of our assumptions about the way people make economic transactions. | Outro jogo econômico que pode não ser tão conhecido como o dilema do prisioneiro, é o jogo do ultimato. E é uma prova muito interessante das nossas premissas sobre como as pessoas fazem transações econômicas. |
| On 1 April 1890, the explorer Silva Porto self immolated wrapped in a Portuguese flag in Kuito, Angola, after failed negotiations with the locals, under orders of Paiva Couceiro, which he attributed to the ultimatum . | A 1 de abril de 1890, o velho explorador Silva Porto imolou se envolto numa bandeira portuguesa no Kuito, em Angola, após negociações falhadas com os locais, sob ordens de Paiva Couceiro, o que atribuiu ao ultimatum . |
| But months passed, and the Army of the South (called the Division of Observation until the ultimatum) stationed in Piraí Grande (in Rio Grande do Sul) was still not ready to cross into Uruguayan territory. | Mas meses se passaram, e o Exército do Sul (chamado de Divisão de Observação , até o ultimato) estacionado em Piraí Grande (no Rio Grande do Sul) ainda não estava pronto para cruzar o território uruguaio. |
| The ultimatum was rejected, and the senate then passed a resolution which declared that if Caesar did not lay down his arms by July of that year, he would be considered an enemy of the Republic. | O ultimato foi rejeitado, e o senado então passou uma resolução que declarou que se César não entregasse seus exércitos até julho daquele ano, seria considerado um inimigo da república. |
| He played amnesiac assassin Jason Bourne in the hit action thrillers The Bourne Identity (2002), The Bourne Supremacy (2004), and The Bourne Ultimatum (2007), for which Entertainment Weekly named Damon among the decade's best mixer of brawn and brains. | Esse foi A Identidade Bourne , filme do best seller homónimo de Robert Ludlum (1927 2001), rendendo mais duas sequências (que também existiram nas obras literárias de Ludlum) A supremacia Bourne (2004) e O ultimatum Bourne (2007). |
| Gramont wrote a sharply formulated ultimatum to Wilhelm, as head of the Hohenzollern family, stating that if any Hohenzollern prince should accept the crown of Spain, the French government would respond although he left ambiguous the nature of such response. | Gramont escreveu um breve e acutilante ultimato a Guilherme, chefe da família Hohenzollern, afirmando que, se o príncipe Leopoldo aceitasse a coroa de Espanha, o governo francês reagiria no entanto, a resposta não indicava, de forma clara, a forma de reacção. |
| The celebrations of the third centenary of the death of Luís de Camões in 1580, and the British ultimatum in 1890, for example, were capitalised on to present the republicans as the true representatives of the purest national sentiments and popular aspirations. | As comemorações do terceiro centenário da morte de Luís de Camões, em 1880, e o Ultimatum britânico, em 1890, por exemplo, foram amplamente aproveitadas, apresentando se os republicanos como os verdadeiros representantes dos mais puros sentimentos nacionais e das aspirações populares. |
| At some point during the remainder of the tour, Rose demanded, and received, sole ownership of the Guns N' Roses name from Slash and Duff McKagan Rose reportedly issued an ultimatum they had to sign the name over to him or he wouldn't perform. | Em algum momento durante a turnê, Rose pediu e recebeu a propriedade exclusiva do nome Guns N' Roses para Slash e Duff McKagan Rose teria emitido um ultimato eles tinham que assinar ou ele não iria cantar. |
| He gave the ultimatum that unless the current residents buy the land, or at least tell him that they would buy the land by July 31 (Editor It s delayed to the end of August), it will be sold off and that they will have to leave. | Ele deu um ultimato que a menos que os residentes atuais comprem as terras até 31 de julho (nota do editor houve um adiamento até o fim de agosto), elas serão vendidas e eles terão que sair. |
| In Saint Petersburg, at 7pm, with the ultimatum to Russia expired, the German ambassador to Russia met with the Russian Foreign Minister Sergey Sazonov, asked three times if Russia would reconsider, and then with shaking hands, delivered the note accepting Russia's war challenge and declaring war. | Em São Petersburgo, às sete horas da noite, com um ultimato que a Rússia expirou, o embaixador alemão na Rússia, se encontrou com o Ministro do Exterior russo, Sérgio Sazonov, e perguntou três vezes se a Rússia não poderia reconsiderar, e então com um aperto de mãos entregou a nota que aceitava a disputa e a declaração de guerra. |
| While Sir Edward Grey was suggesting a mediation between the Austrians and the Serbs, Bethmann Hollweg is known to have been manipulating the British message in order to forestall any chance that the Austrians would refrain from attacking Serbia by deleting the last line of the letter, which read When the Austro Hungarian ultimatum was presented to Serbia, Kaiser William II ended his cruise of the North Sea and hurried back to Berlin. | E como Sir Edward Grey sugeriu uma mediação entre os austríacos e os sérvios Bethmann Hollweg é conhecida por ter sido a manipulação da mensagem britânico , a fim de evitar qualquer possibilidade de que os austríacos se abstenha de atacar Sérvia excluindo a última linha da carta onde se lê Quando o ultimato austro húngaro foi apresentada a Sérvia , Kaiser Guilherme II terminou sua cruzeiro do Mar do Norte e correu de volta para Berlim. |
Related searches : Set An Ultimatum - Issue An Ultimatum - Give An Ultimatum