Tradução de "un security council" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Council - translation :

Security - translation :

Palavras-chave : Conselho Concelho Concelho Municipal Assembleia Seguranças Segurança Imagens Vigilância Câmaras

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop.	Em fevereiro, o Conselho de Segurança da ONU exigiu que os ataques indiscriminados na Síria cessassem.
The country also rejected a UN Security Council mandated police force to help with stability.	O país também rejeitou a força policial enviada pelo Conselho de Segurança da ONU para ajudar na estabilidade.
Since that time however, no other permanent member of the UN Security Council followed suit.	Desde aquela época, porém, nenhum outro membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas seguiu o exemplo.
As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.	Como um dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, a Rússia desempenha um papel importante na manutenção da paz e da segurança internacional.
A report by the new UN Secretary General Antonio Guterres to the UN Security Council in February expressed concern for continuing rights violations and political repression.	Um relatório do novo secretário geral da ONU, Antonio Guterres, ao Conselho de Segurança da ONU em fevereiro, expressou preocupação com a violação de direitos autorais e a repressão política .
As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word.	Como a violência está se agravando, por favor use o seu poder para manter que o Conselho de Segurança da ONU mantenha a sua palavra.
It also carries out tasks as directed by the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, and other UN bodies.	Também realiza tarefas como dirigir Conselho de Segurança das Nações Unidas, a Assembleia Geral da ONU, o Conselho Econômico e Social das Nações Unidas e outros organismos da ONU.
UN Security Council resolution 478 (passed in 1980) resulted in the moving of most foreign embassies out of Jerusalem.	A resolução 478 do Conselho de Segurança (aprovada em 1980), resultou na saída de quase todas as embaixadas estrangeiras de Jerusalém.
France is a permanent member of the Security Council of the UN, and a recognised nuclear state since 1960.	A França é membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas e é um Estado nuclear reconhecido desde 1960.
However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council.	No entanto, os organizadores da campanha dizem que quanto mais assinaturas, maior será pressão sobre os líderes mundiais e, por conseguinte, sobre o Conselho de Segurança da ONU.
Unlike the process for determining full UN membership, a simple majority in the General Assembly is sufficient to grant observer state status, with no recourse to the UN Security Council.	Ao contrário do processo de determinação da plena adesão à ONU, a atribuição do estatuto de Estado observador apenas necessita de uma maioria simples na Assembleia Geral, sem necessidade de se recorrer ao Conselho de Segurança da ONU.
The Assembly may make recommendations on any matters within the scope of the UN, except matters of peace and security that are under consideration by the Security Council.	A Assembleia pode fazer recomendações sobre quaisquer matérias no âmbito da ONU, excetuando as questões de paz e segurança que estão sob consideração do Conselho de Segurança.
In fact, the certainty of a US veto prevented Palestine s bid for full UN membership from reaching the Security Council last year.	Na verdade, a certeza de um veto por parte dos EUA impediu que a proposta de adesão plena da Palestina à ONU chegasse ao Conselho de Segurança, no ano passado.
China has a close economic and military relationship with Russia, and the two states often vote in unison in the UN Security Council.	A China também tem uma relação econômica cada vez mais próxima da Rússia e os dois governos muitas vezes votam em conjunto no Conselho de Segurança.
The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric.	O Conselho de Segurança da ONU condenou o recente ataque da oposição numa mesquita em Damasco, que matou um alto clérigo muçulmano pró governo.
On 17 March 2011 the UN Security Council passed Resolution 1973, with a 10 0 vote and five abstentions including Russia, China and Germany.	No dia 17 de março de 2011, o conselho de segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1973.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.	Eles têm razão as NU podem apresentar soluções no que respeita à segurança nacional, à segurança humana, e à dignidade humana.
Globalizing the Security Council	O Conselho de Segurança na Globalização
The video ends with a link to a petition which urges world leaders at the UN General Assembly in New York to ask the UN Security Council to take concrete steps to end indiscriminate bombings in Syria.	O vídeo termina com um link para uma petição que estimula os líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU em Nova York a pedirem ao Conselho de Segurança que tome medidas concretas para acabar com esses bombardeios indiscriminados na Síria.
Foreign relations France is a member of the United Nations and serves as one of the permanent members of the UN Security Council with veto rights.	Relações internacionais A França é um membro da Organização das Nações Unidas (ONU) e é um dos membros permanentes do seu Conselho de Segurança, com direito a veto.
Bush began formally making his case to the international community for an invasion of Iraq in his 12 September 2002 address to the UN Security Council.	Em um discurso no Conselho de Segurança das Nações Unidas, o presidente Bush começou formalmente a defender perante a Comunidade Internacional diversas ações energéticas contra o Iraque.
On 16 October 2014, Angola was elected for the second time as non permanent member of the UN Security Council, with 190 favourable votes out of 193.	A 16 de Outubro de 2014, Angola foi eleita pela segunda vez membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, com 190 votos favoráveis de um total de 193.
As of his fourth report to the Security Council, the Prosecutor has found reasonable grounds to believe that the individuals identified the UN Security Council Resolution 1593 have committed crimes against humanity and war crimes, but did not find sufficient evidence to prosecute for genocide.	A partir de seu quarto relatório ao Conselho de Segurança, o Procurador tem encontrado motivos razoáveis para crer que os indivíduos identificados (na resolução do Conselho de Segurança da ONU 1593) cometeram crimes contra a humanidade e crimes de guerra , mas não encontrou provas suficientes para processar por genocídio.
Composition The ICJ is composed of fifteen judges elected to nine year terms by the UN General Assembly and the UN Security Council from a list of persons nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration.	Composição O TIJ é composto por quinze juízes eleitos para mandato de nove anos pela Assembléia Geral das Nações Unidas e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a partir de uma lista de pessoas nomeadas por grupos nacionais na Corte Permanente de Arbitragem.
The UN Security Council heard yesterday from its own high level diplomats that there is a general atmosphere of fear in the country, where UN envoy and Nobel Peace Laureate José Ramos Horta is set to arrive in coming days.	Ontem, o Secretário Geral Assistente para os Assuntos Políticos, Tayé Brook Zerihoun, relatou ao Conselho de Segurança da ONU que existe uma atmosfera generalizada de medo no país, onde o enviado da ONU e Nobel da Paz timorense Ramos Horta deve chegar nos próximos dias.
That stance has translated, most obviously, into repeated vetoes of UN Security Council resolutions aimed at ending a conflict that has already produced tens of thousands of victims.	Essa situação traduziu se, mais directamente, em vetos repetidos a resoluções do Conselho de Segurança da ONU, apontadas a terminar um conflito que já produziu dezenas de milhares de vítimas.
The stalemate led the President of Eritrea to urge the UN to take action on Ethiopia with the penned by the President to the United Nations Security Council.	O impasse levou o presidente da Eritreia a pedir urgência à ONU e tomar medidas sobre a Etiópia.
After liberation, the UN, under Security Council Resolution 687, demarcated the Iraq Kuwait boundary on the basis of the 1932 and the 1963 agreements between the two states.	Após a libertação, a ONU, a Resolução do Conselho de Segurança 687 reconhece as fronteiras entre o Kuwait e o Iraque baseados nos acordos assinados entre os dois países em 1932 e 1963.
As General Brent Scowcroft, National Security Adviser for President George H.W. Bush, observed recently, the UN Charter originally envisioned a standing military force to enforce Security Council resolutions a vision that the NATO partner model might ultimately realize.	Tal como comentou recentemente o General Brent Scowcroft, Conselheiro de Segurança Nacional do Presidente George HW Bush, a Carta das Nações Unidas previu inicialmente a existência de uma força permanente militar para cumprir as resoluções do Conselho de Segurança uma visão que o modelo de parceria da NATO pode finalmente realizar.
That's one actor, the Security Council.	Esse é um ator, o Conselho de Segurança.
I will leave the concluding remark to Benghazi Citizen who was one of the few who noticed that Libya has won a seat at the UN Security Council recently.	Deixarei uma observação conclusiva sobre Benghazi Citizen que foi um dos poucos que notaram que a Líbia ganhou uma vaga no Conselho de Segurança da ONU recentemente.
Recent history (2002 present) In December 2001, after the Taliban government was toppled and the new Afghan government under Hamid Karzai was formed, the International Security Assistance Force (ISAF) was established by the UN Security Council to help assist the Karzai administration and provide basic security.	Em dezembro de 2001 o Conselho de Segurança das Nações Unidas autorizou a criação da Força Internacional de Assistência para Segurança para ajudar a manter a segurança no Afeganistão e ajudar a administração do presidente Hamid Karzai.
In December 2001, after the Taliban government was toppled and the new Afghan government under Hamid Karzai was formed, the International Security Assistance Force (ISAF) was established by the UN Security Council to help assist the Karzai administration and provide basic security to the Afghan people.	Em dezembro de 2001, depois que o governo talibã foi deposto e o novo governo afegão de Hamid Karzai se formou, a Força Internacional de Assistência para Segurança (ISAF) foi criado pelo Conselho de Segurança da ONU para ajudar a ajudar o governo de Karzai e oferecer a segurança básica ao povo afegão.
America and the West claim that they cannot act significantly without a UN mandate, which Russia and China are denying them by vetoing anti Syrian resolutions in the Security Council.	A América e o Ocidente afirmam que não podem agir de modo significativo sem um mandato da ONU, que a Rússia e a China lhes negam ao vetar resoluções anti Sírias no Conselho de Segurança.
In the twenty first century, a truly stable global order will depend on a legitimate and effective UN Security Council, one that reflects the plurality of the emerging multipolar world.	No século XXI, uma ordem mundial verdadeiramente estável dependerá de um Conselho de Segurança legítimo e eficaz, que reflita a pluralidade do emergente mundo multipolar.
To be fair, those who founded the UN after World War II created the Security Council as the venue in which major powers would meet to determine the world s fate.	Para ser justo, quem fundou a ONU, depois da Segunda Guerra Mundial, criou o Conselho de Segurança como o ponto de encontro no qual as grandes potências se iriam reunir para determinarem o destino do mundo.
Adama Dieng, the United Nations special adviser for the prevention of genocide, wrote a letter to the UN Security Council in March 2017 warning of the risk of mass violence.	Adama Dieng, conselheiro especial das Nações Unidas para a prevenção do genocídio, escreveu uma carta para o Conselho de Segurança da ONU em março de 2017, alertando para o risco de violência generalizada.
The first of the 6,000 member force began arriving in December, and the UN Security Council voted in February 2000 to increase the force to 11,000, and later to 13,000.	Os primeiros 6.000 membros da força de paz chegaram em dezembro de 2000, posteriormente o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou o aumento de soldados da tropa de paz para 13.000.
Special sessions Special sessions may be convened at the request of the United Nations Security Council, or a majority of UN members, or, if the majority concurs, of a single member.	Sessões especiais podem ser convocadas a pedido do Conselho de Segurança, da maioria dos membros das Nações Unidas ou ainda de um só membro com a anuência da maioria.
Background The UN currently has five permanent members with veto powers in the Security Council the People's Republic of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom, and the United States.	A ONU possui atualmente cinco membros permanentes com poder de veto no Conselho de Segurança China, Estados Unidos, França, Reino Unido e Rússia.
Under United Nations Security Council Resolution E244 99	Em conformidade com a Resolução 1244 99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (RCSNU).
The decisions of the Council are known as United Nations Security Council resolutions.	As decisões do Conselho são conhecidas como Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.	O Conselho de Segurança tipicamente tem a responsabilidade de providenciar soldados da paz que constroem a segurança.
But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990 s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear.	Mas, tal como concluiu o Painel de Lakhdar Brahimi há dez anos, depois de rever algumas das falhas catastróficas dos processos de paz na década de 1990, o Secretariado das Nações Unidas tem o dever de dizer ao Conselho de Segurança o que este precisa de ouvir e não o que quer ouvir.
The UN Charter, initially negotiated by the US, the Soviet Union, and the United Kingdom during World War II, established a Security Council containing five permanent members, including France and the Republic of China.	A Carta da ONU, negociada inicialmente entre EUA, URSS e Reino Unido, durante a II Guerra Mundial, previa a criação de um Conselho de Segurança (CSNU), que contaria, fundamentalmente, com cinco membros permanentes, incluindo também França e a República da China.

Display this page in English