Tradução de "undertakings given" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Given - translation :

Palavras-chave : Dadas Dada Deram Deu-me

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas as filiais de empresas filiais devem ser igualmente consideradas filiais da empresa mãe
insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community .	empresas de seguros de um país terceiro que tenham como empresas participantes , empresas na acepção do artigo 2º , cuja sede esteja situada na Comunidade .
Rules applying to undertakings	Regras aplicáveis às empresas
Units in collective investment undertakings	Unidades de participação em organismos de investimento colectivo .
( Real estate collective investment undertakings )	( Organismos de investimento colectivo imobiliário )
encouraging an environment favourable cooperation between undertakings	B , a Comunidade O Conselho , deliberando d e acordo com o procedimento previsto no artigo 189 ?
( g ) collective investment undertakings whether co ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings	( g ) Aos organismos de investimento colectivo , coordenados ou não a nível comunitário , bem como aos depositários e gestores desses organismos
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings	Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União, nomeadamente das pequenas e médias empresas
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium sized undertakings	Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União , e nomeadamente das pequenas e médias empresas
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .	As instituições de crédito , sociedades de investimento , empresas de seguros de vida , não vida e de resseguros , organismos de investimento colectivo em valores mobiliários ( OICVM ) e instituições de realização de planos de pensões profissionais podem utilizar essas mesmas notações como referência para o cálculo dos seus requisitos de fundos próprios , para efeitos de solvência , ou para o cálculo do risco das suas actividades de investimento .
any agreement or category of agreements between undertakings,	qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	Incentivar um ambiente favorável à cooperação entre empresas
( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings	( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe
Advice to undertakings on capital structure , industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings	Consultoria a empresas em matéria de estrutura do capital , estratégia sectorial e questões conexas e consultoria e serviços relacionados com a fusão e aquisição de empresas .
RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS	AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA SECÇÃO 1 AS REGRAS APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS
any decision or category of decisions by associations of undertakings,	qualquer decisão, ou categoria de decisões, de associações de empresas, e
any decision or category of decisions by associations of undertakings	qualquer decisão , ou categoria de decisões , de associações de empresas
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities	As regras de participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades
the rules for the participation of undertakings , research centres and universities	fixará as regras de panicipação das empresas , centros d e investigação e das universidades
insurance , assurance and reinsurance undertakings undertakings for collective investment in trans ferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision ) and are disclosed publicly or distributed by subscription ( 6 ) .	utilizadas para efeitos de regulamentação ou outros pelas instituições regulamentadas do sector financeiro instituições de crédito , sociedades de investimento , empresas de seguros de vida e não vida e de resseguros , organis mos de investimento colectivo em valores mobiliários ( OICVM ) e instituições de realização de planos de pensões profissionais , divulgadas publicamente ou fornecidas por assinatura ( 6 ) .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .	Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .	Derivados financeiros ( financial derivatives ) são activos financeiros assentes em , ou derivados de um instrumento subjacente diferente .
SECTION 3 THIRD COUNTRIES Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 .	SECÇÃO 3 PAÍSES TERCEIROS Artigo 14 Empresas mãe localizadas fora da Comunidade 1 .
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .	A presente directiva não se aplica nem às unidades de participação emitidas por organismos de investimento colectivo que não de tipo fechado nem às unidades de participação adquiridas ou alienadas através desses organismos de investimento colectivo .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality	Para o efeito , a União incentivará , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade
For this purpose , the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality	Para o efeito , a União incentiva , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach	Tratamento dos Organismos de Investimento Colectivo ( OIC ) ao abrigo do Método das Notações Internas ( Método IRB )
The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,	As disposições no n.o 1 podem , todavia , ser declaradas inaplicáveis a qualquer acordo , ou categoria de acordos , entre empresas , a qualquer decisão , ou categoria de decisões , de associações de empresas , e b ) c ) d )
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .	Todavia , a presente directiva não produz efeitos sobre a actual legislação comunitária relativa às unidades de participação emitidas por organismos de investimento colectivo que não de tipo fechado , ou relativa às unidades de participação adquiridas ou alienadas através desses organismos .
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .	Um cartão pré pago com múltiplas finalidades recarregável é também conhecido por porta moedas electrónico ( ver também moeda electrónica ) .
an amendment of a Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities ( UCITS )	uma alteracao a introduzir na Directiva relativa aos Organismos de lnvestimento Colectivo em Valores Mobiliários ( OICVM )
It is also noted that agrement has now been reached on the EU Bankruptcy Convention , which covers most EU incorporated legal persons but specifically excludes from its scope not only credit institutions but also insurance undertakings , investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties and collective investment undertakings .	Tem igualmente em conta que foi conclu da uma Convenç o da UE sobre a fal ncia que se aplica maioria das pessoas colectivas registadas na UE , mas que exclui expressamente do seu mbito de aplicaç o n o s as instituiç es de cr dito , mas tamb m as companhias de seguros e as sociedades de investimento que fornecem serviços , entre os quais se incluem a detenç o de fundos ou t tulos por conta de terceiros e os organismos de investimento colectivo .
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector	Incentivar a criação de um clima propício ao desenvolvimento das empresas neste sector
For shares in openend collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .	Quanto às acções de organismos de investimento colectivo abertos , não existe mercado no sentido comum
SECTION 5 RULES ON COMPETITION Subsection 1 Rules applying to undertakings Article III 50 1 .	SECÇÃO 5 REGRAS DE CONCORRÊNCIA Subsecção 1 Regras aplicáveis às empresas Artigo III 50 . º 1 .
For the purposes referred to in paragraph 1 the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality.	1, a União incentiva, em todo o seu território, as empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade.
( e ) firms which provide investment services which involve both administration of employee participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings	( e ) Às empresas que prestam serviços de investimento que envolvem a gestão de regimes de participação dos trabalhadores e a prestação dos serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou outras filiais da sua empresa mãe
impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives	Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .	Quanto às unidades de participação de organismos de investimento colectivo abertos , não existe um mercado , no sentido comum
ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities	Parecer do BCE sobre legislação comunitária de aplicação da directiva relativa aos organismos de investimento colectivo em valores mobiliários
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .	Quanto às unidades de participação de organismos de investimento colectivo abertos , não existe mercado no sentido comum
SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1 . The following shall be prohibited as incompatible with the common market all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which	O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação do BCE ou da Comissão e após consulta ao BCE , numa tentativa para chegar a um consenso com este último compatível com o objectivo da estabilidade dos preços , pode adoptar , ajustar ou abandonar as taxas centrais do ECU no sistema de taxas de câmbio . O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu acerca da adopção , ajustamento ou abandono das taxas centrais do ECU .
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	O talento é dado por Deus seja humilde. A fama é atribuída pelo homem seja grato. A presunção é autoconcebida tenha cuidado.
( ii ) to comply with the procedural requirements which derive from the right of defence of the undertakings	ii ) observar as formalidades essenciais de processo decorrentes do direito de defesa das empresas

Display this page in English