Tradução de "unfolding" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| That s how life is unfolding. | É assim que a vida está a transformar se. |
| Now, back to the unfolding apocalypse. | Bem, voltamos ao apocalipse iminente. |
| This is just the food chain unfolding. | Isto é apenas a cadeia alimentar desdobrando se. |
| This shift in mindset is gradually unfolding . | Esta mudança de perspectiva está a acontecer gradualmente . |
| A similar scenario is already unfolding in Iraq. | Um cenário semelhante já está a desenrolar se no Iraque. |
| In the francophone world, that process is just unfolding. | No mundo francófono esse processo está apenas se desdobrando. |
| In Ethiopian crosses, you see this wonderful unfolding of the shape. | Nas cruzes etíopes, você vê maravilhosos desdobramentos dessa forma. |
| And since then I've followed the unfolding issue of worker rights. | Desde então estou seguindo a situação dos direitos trabalhistas. |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola. |
| This is a live story unfolding just in the last few weeks. | Esta é uma história atual que se desenvolveu apenas nessas últimas semanas. |
| Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope. | Infelizmente, a tragédia que se desenrola na UE alimenta se caracteristicamente de tais lampejos de esperança. |
| The Arab World is looking in awe at the developments unfolding in Egypt. | O mundo árabe está olhando com admiração para a evolução dos eventos no Egito. |
| Second , the process of internationalisation is unfolding inside as well as outside the EU . | Em segundo lugar , o processo de internacionalização decorre dentro e fora da UE . |
| Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. | A Turquia deve abordar cuidadosamente a catástrofe que se desenrola à sua volta no Médio Oriente. |
| There is a very fluid situation unfolding at the Virunga national park in Congo. | A situação no Parque Nacional Virunga, no Congo, está muito instável. |
| Their Facebook wall became the best place to follow the unfolding events in Mozambique. | Rapidamente, o mural do Facebook do site se transformava no melhor local para acompanhar o desenrolar dos eventos em Moçambique. |
| So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. | OK. Bem, o que ameaça acontecer com esse apocalipse próximo, é o colapso de uma organização social global. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | O drama que se desenrola no Egipto será circunscrito pelo triângulo de contradições e exigências entre estes três grupos. |
| In fact many people inside Iran are not aware of the details and proportions of this unfolding tragedy. | De fato, muita gente dentro do Irã não está a par dos detalhes e das proporções desta tragédia que se desenrola. |
| MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding. | MADRID Em todo o mundo árabe, desenrola se actualmente uma luta entre duas grandes forças históricas, religião e laicismo. |
| As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest. | Como resultado, os Indianos seguirão as eleições que se desenrolam nos EUA, como toda a gente, com um interesse mais do que passageiro. |
| ... unfolding a history whose vastness and majesty had never been equalled ... The Music of the Ainur, The Silmarillion . | Os Ainur cantavam sozinhos ou em pequenos grupos, pois de início só compreendiam a parte da mente de Eru da qual tinham sido criados. |
| The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond. | Os desdobramentos da inteligência e complexidade ainda têm um longo caminho, aqui na Terra, e provavelmente muito além. |
| However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ners may be rectified by manual unfolding where possible . | No entanto , as notas de euro dobradas e as notas com cantos dobrados podem ser alisadas manualmente sempre que possível . |
| The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. | Os acontecimentos caóticos que se desenrolam no Médio Oriente poderão e deverão mudar a abordagem e as percepções dos protagonistas. |
| Caxias, witnessing the unfolding disaster, unsheathed his sword and charged on horseback toward the bridge, followed by his staff. | Caxias, percebendo o desastre iminente, desembainhou sua espada e avançou a cavalo em direção da ponte junto com sua equipe. |
| However, one community in the blogosphere seemed to be more measured in response to events unfolding at Fukushima science bloggers. | Contudo uma comunidade da blogosfera parece responder mais moderadamente aos eventos se desenrolando em Fukushima blogs de ciência. |
| However , the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties of the external environment . | Contudo , a expansão parecia tornar se cada vez mais frágil face ao aumento de fraquezas e incertezas na conjuntura externa . |
| However , the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment . | Contudo , a expansão parecia tornar se cada vez mais frágil face ao aumento de fraquezas e incertezas na conjuntura externa . |
| MADRID As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked. | MADRID Enquanto os acontecimentos que se desenrolam no Médio Oriente captam a atenção mundial, os numerosos desafios que Israel enfrenta são largamente ignorados. |
| Still reeling with the shock, The Emergency Times, which has kept a very close eye on the unfolding political situation in Pakistan, writes | Ainda em choque, The Emergency Times , que tem acompanhado muito de perto o desenrolar da situação política no Paquistão, escreve |
| A video captured during Rajoelina s takeover tells of the unfolding of the military coup and the army s role in the taking of power | Um vídeo feito durante a tomada do poder por Rajoelina relata o desenvolvimento do golpe de Estado e o papel do exército nele |
| The outcome of Sunday s election will determine which way Greece goes and, also, of course, how the unfolding Greek drama affects the eurozone s future. | O resultado da eleição de Domingo determinará para onde irá a Grécia e, também, claro, como a evolução do drama Grego afectará o futuro da zona euro. |
| We have a young literature , he wrote, springing up and daily unfolding itself with wonderful energy and luxuriance, which... deserves all its fostering care . | Temos uma literatura jovem , Irving escreveu, pulando para cima e desdobrando se diariamente com a maravilhosa e exuberante energia, que ... merece todo o cuidado . |
| However , it would appear that economic expansion in the euro area is being adversely affected by the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment . | Porém , a expansão económica na área do euro parece estar a ser negativamente afectada pelo aumento das fraquezas e incertezas na conjuntura externa . |
| The European conference extended the lessons of a revolution then unfolding in Italy, and concluded that a revolutionary wave would cross Europe as the war ended. | A conferência européia ampliou as expectativas de que uma revolução eclodiria na Itália, levando à conclusão de que uma onde revolucionária iria se alastrar pela Europa com o fim da guerra. |
| I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time like an X ray of the city's circulatory system unfolding. | Estou usando esse material de escultura para traçar na superfície, os caminhos do metrô em tempo real como um raio X do sistema circulatório da cidade se desvendando. |
| The good news is the greening of the capital city Nairobi, and the bad news is the unfolding situation where possible land grabbing is taking place around Mt. Kenya. | A boa se refere ao crescimento de áreas verdes na capital Nairobi, e a má se refere à apropriação indevida de terras que está acontecendo ao redor do Monte Quênia. |
| The natural disaster unfolding in Japan after the 8.9 magnitude earthquake on Friday 11 March, 2011, is currently the one of the most widely discussed topics in the Russian blogosphere. | O desastre natural desencadeado no Japão após o terremoto de magnitude 8,9 na sexta feira, 11 de março de 2011, é atualmente um dos tópicos mais discutidos na blogosfera russa. |
| I'm sorry it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it. | Desculpem foi uma piada barata, mas queria encontrar uma maneira para voltarmos a esta ideia do apocalipse que está surgindo, e pensei que isso pudesse funcionar. |
| There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. | Aqui podemos ver os números de Fibonacci relacionados com a Seção de ouro, porque Fibonacci e a Seção de ouro se relacionam com o desenrolar do metro medido da matéria, como eu lhe chamo. |
| Posts range from the coverage of a full blown endorsement of Obama by the US Virgin Islands Governor, to hopeful questions about whether history could actually be unfolding before our eyes. | Posts vão desde cobertura de um endosso de Obama plenamente desenvolvido pelo governador das Ilhas Virgens nos EUA, até questões de perspectivas sobre se a história poderia ser efetivamente revelada perante os nossos olhos. |
| My criticism does not relate to change or trees per se, but the 'top down' way the project is unfolding, maintaining the current restrictions without meeting either social or market demands. | Assim, minha crítica não é em relação à mudança ou às árvores per se, mas à forma de cima para a baixo de que o projeto está desenrolando, mantendo as restrições atuais sem atender demandas nem sociais, nem de mercado. |
| So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow. | Fizeram uma pesquisa antropológica do desdobramento da atividade artística em crianças e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças exibem a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem. |
| These benefits are supporting other positive developments , which are unfolding gradually but persistently , including more trade in goods and services , and more financial integration , which in turn is spurring financial deepening and modernisation . | Estes benefícios apoiam outros desenvolvimentos positivos , que surgem de forma gradual mas persistente , designadamente mais comércio de bens e serviços e uma maior integração financeira , que , por sua vez , estimulam o aprofundamento financeiro e a modernização . |
