Tradução de "unifying" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And we've asked What is the scientific unifying idea here?
E perguntamos, qual é a idéia científica unificadora aqui?
Unifying Biology The Evolutionary Synthesis and Evolutionary Biology , Princeton University Press.
Unifying Biology The Evolutionary Synthesis and Evolutionary Biology , Princeton University Press, 1996 ISBN 0 691 03343 9 Wright, S. 1931.
And we would call this the unifying theory of two plus two.
E chamamos isso de teoria unificadora do dois mais dois.
Approaches There is no established unifying theory or paradigm that guides AI research.
Abordagens Não existe uma teoria ou paradigma unificador que orienta a pesquisa de IA.
But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
No entanto, sem uma unificação política, a Europa não poderá assumir uma maior responsabilidade pela ordem e a estabilidade globais.
Triple H went on to defeat Kane at No Mercy, unifying the two titles.
Triple H derrotaria Kane no No Mercy, unificando os dois títulos.
And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.
E mais recentemente uma forma unificadora de pensar sobre como o cérebro lida com a incerteza.
Kiarostami's masterpiece is a true intervention in reality, showing the therapeutic and unifying power of cinema.
A obra prima de Kiarostami é uma verdadeira intervenção na realidade, que retrata o poder terapêutico e unificador do cinema.
French culture today is marked both by great regional and socioeconomic differences and by strong unifying tendencies.
A cultura francesa, atualmente, é marcada por grandes diferenças socioeconômicas e regionais e por fortes tendências unionistas.
Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor.
São faladas muitas línguas, mas o Islamismo, ao qual quase 95 por cento da população adere, é um factor unificador.
Being so general, topological spaces are a central unifying notion and appear in virtually every branch of modern mathematics.
Eles aparecem em praticamente todos os ramos da matemática moderna e são uma noção unificadora central.
Unifying various states into one nation required more than some military victories, however much these might have boosted morale.
Unificar vários estados numa nação requeria mais do que algumas vitórias militares, no entanto, muitas delas poderão ter elevado o moral.
The young politicians saw no reason to uphold and defend the imperial office as a unifying force beneficial to the nation.
Os políticos jovens não viam motivo para manter e defender um cargo imperial como força unificadora e benéfica para a nação.
The young politicians saw no reason to uphold and defend the Imperial office as a unifying force beneficial to the nation.
Os políticos mais jovens não viam motivos para manter e defender o cargo imperial como força unificadora benéfica para o país.
TIME lamented that there was no single, unifying quest and, above all, no band of brothers for the reader to identify with .
TIME lamentou que não busca unificar e, acima de tudo, nenhum grupo de irmãos para o leitor se identificar .
Unicode's success at unifying character sets has led to its widespread and predominant use in the internationalization and localization of computer software.
Seu sucesso em unificar conjuntos de caracteres levou a um uso amplo e predominante na internacionalização e localização de programas de computador.
The unifying themes in mathematical logic include the study of the expressive power of formal systems and the deductive power of formal proof systems.
Os temas unificadores na lógica matemática incluem o estudo do poder expressivo de sistemas formais e o poder dedutivo de sistemas de prova matemática formal.
Economic collaboration the customs union Another institution key to unifying the German states, the Zollverein , helped to create a larger sense of economic unification.
Colaboração econômica a união aduaneira Outra instituição muito importante para a unificação dos estados alemães, a Zollverein , ajudou a criar um sentido de unificação econômica mais abrangente.
While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back.
Embora algumas pessoas no Ocidente possam ansiar pelo regresso do Estado forte e unificador, a maioria de nós reconhece que tal regresso não se concretizará.
But one guerrilla figure who appears to have a powerful and unifying appeal is Konis Santana, who never lived to see his people gain independence.
Mas uma figura da guerrilha que aparentemente tem uma poderosa capacidade unificadora é Konis Santana, que morreu antes de ver o seu povo ganhar a independência.
It is likewise conjectured that Narmer simply conquered the realms of Ka and Scorpion II, thus unifying the whole of Egypt for the first time.
Escorpião II, também conhecido como Escorpião Rei foi o segundo dos dois reis assim chamados do Alto Egito durante o período protodinástico.
Darwin's theory of evolution by natural selection, with its tree like model of branching common descent, has become the unifying theory of the life sciences.
Em defesa a teoria da Seleção Natural, Darwin se dedica a explicar por que espécies não podem ser atos independentes de criação.
The external LHIIIA 1 era sources do, however, agree in their omission of a great king or other unifying structure behind Ahhiya and the Tinay.
As fontes externas correspondentes ao Heládico Tardio IIIA 1 concordam, contudo, na omissão de qualquer grande rei ou outra qualquer estrutura unificadora além de Tanaja Ahhiya.
The medieval idea of unifying all Christendom into a single political entity, of which the Church and the Empire were the leading institutions, began to decline.
A ideia medieval de um Corpus christianum unificado, na qual o papado e o império eram as instituições líderes, começava a sucumbir.
After Gerardus 't Hooft showed the Glashow Weinberg Salam electroweak interactions was mathematically consistent, the electroweak theory became a template for further attempts at unifying forces.
Depois que Gerardus 't Hooft mostrou que as interações eletrofracas de Glashow Salam Weinberg eram matemáticamente consistentes, a teoria eletrofraca tornou se um modelo para as futuras tentativas de unificar forças.
Like Bernini's Ecstasy of St Theresa , this is a definitive fusion of the Baroque arts, unifying sculpture and richly polychrome architecture and manipulating effects of light.
Podemos ver que, como em O Êxtase de Santa Teresa , este é uma fusão da arte Barroco, escultura e arquitetura ricamente policromada, manipulando efeitos de luz.
Through its unifying goal, nationalism strives for centralization, both in specific territories and in a ruling elite of individuals, while it prepares a population for capitalist exploitation.
Através de sua meta de unificação, o nacionalismo se esforça para a centralização, ambos em territórios específicos e uma elite dominante de indivíduos, ao mesmo tempo que prepara a população para a exploração capitalista.
This was the first example of a theory that was able to encompass previous separate field theories (namely electricity and magnetism) to provide a unifying theory of electromagnetism.
Este foi o primeiro exemplo de uma teoria que foi capaz de unir duas teorias de campo anteriormente separadas (eletricidade e magnetismo) e criar uma teoria unificada do eletromagnetismo.
The story tells of the early Helladic people from Anatoly, the Trojan War, the rise of Athens by unifying Attica, and the first years of the Peloponnesian War.
A história é sobre os povos helênicos, a guerra de tróia, a evolução de Atenas e os primeiros anos da guerra do Peloponeso, com alguns elementos fictícios .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
Com o apoio do IME , as associações dos mercados financeiros acordaram em convenções para a unificação de práticas de mercado e foram desenvolvidos indicadores avançados das taxas de juro ( p. ex ., EURIBOR e EONIA ) 29 .
Despite the position of the Bulgarian Orthodox Church as a unifying symbol for all Bulgarians, small groups of Bulgarians have converted to other faiths through the course of time.
Apesar da posição da Igreja Ortodoxa Búlgara como um símbolo unificador de todos os búlgaros, pequenos ou grandes grupos se converteram a outras fés ou denominações através dos tempos.
Etymology The etymology of the word Denmark, and especially the relationship between Danes and Denmark and the unifying of Denmark as a single kingdom, is a subject which attracts debate.
Etimologia A etimologia da palavra Dinamarca e, especialmente, a relação entre os dinamarqueses e a Dinamarca e a unificação do país como um único reino, ainda são assuntos que atraem debate.
In sharp contrast to those of the previous era, the young politicians saw no reason to uphold and defend the imperial office as a unifying force beneficial to the nation.
Em grande contraste com aqueles da era anterior, a nova geração não via razão para manter e defender a instituição imperial como força benéfica unificadora para a nação.
In 1930, Ho Chi Minh founded the Communist Party of Vietnam by unifying three smaller communist movements that had emerged in northern, central, and southern Vietnam during the late 1920s.
Em 1930, Ho Chi Minh fundou o Partido Comunista Vietnamita unificando três movimentos comunistas menores que surgiram nas regiões norte, central e sul do Vietnam durante o final dos anos de 1920.
Though each of the constituent republics had its own official language, the unifying role and superior status was reserved for Russian, although it was declared the official language only in 1990.
Embora cada uma das repúblicas constituintes tivesse seu próprio idioma oficial, o papel unificador e um status superior eram reservados ao russo, ainda que ele tenha sido declarado língua oficial apenas em 1990.
Perhaps that's why police repression has become an issue in itself, if only because it is an undoubtedly immediate and, after everything, unifying element, in spite of its purpose to disperse protesters.
Talvez por isso a repressão policial tenha se transformado numa pauta por si só, por ser um elemento imediato, inquestionável e, no final das contas, aglutinador, apesar de o objetivo ter sido a dispersão dos manifestantes.
In Deutschland, Deutschland über Alles , officially called Das Lied der Deutschen ( The Song of the Germans ), Fallersleben called upon sovereigns throughout the German states to recognize the unifying characteristics of the German people.
Na canção Deutschland, Deutschland über Alles , designada oficialmente por Das Lied der Deutschen ( A Canção dos Alemães ), Fallersleben pediu aos soberanos de todos os estados alemães para reconhecerem as características unificadoras do povo alemão.
In 1974, Sheldon Glashow and Howard Georgi proposed unifying the strong and electroweak interactions into Georgi Glashow model, the first Grand Unified Theory, which would have observable effects for energies much above 100 GeV.
Em 1974, Sheldon Glashow e Howard Georgi propuseram unificar as interações forte e eletrofraca em uma Grande Teoria Unificada, que teria efeitos observáveis, mas apenas para energias muito maiores do que 100GeV.
SOFIA At a time when the ongoing European debt crisis is fracturing public faith in the continent s political and economic institutions, one would expect Europe s leaders to strengthen as many unifying symbols as they can.
SOFIA Numa altura em que a crise da dívida Europeia fractura a crença pública nas instituições políticas e económicas do continente, esperar se ia que os líderes da Europa fortalecessem tantos símbolos unificadores quantos pudessem.
Khoisan ( also spelled Khoesaan, Khoesan or Khoe San) is a unifying name for two groups of peoples of Southern Africa, who share physical and putative linguistic characteristics distinct from the Bantu majority of the region.
Khoisan ou Khoi San (também grafado como coisã, ou coissã) é a designação unificadora de dois grupos étnicos do sudoeste de África que partilham algumas características físicas e linguísticas distintas da maioria banta do sul da África.
In Singapore and Brunei it is called Bahasa Melayu (Malay language) in Malaysia, Bahasa Malaysia (Malaysian language) and in Indonesia, Bahasa Indonesia (Indonesian language) and is designated the Bahasa Persatuan Pemersatu ( unifying language lingua franca ).
Na Indonésia (e em Timor Leste) o idioma é chamado formalmente de Bahasa Indonesia , que pode ser traduzido como língua indonésia também é conhecido no país como Bahasa Kebangsaan ( língua nacional ) e Bahasa Persatuan Pemersatu ( língua unificadora ).
Throughout the sessions, U2 were undecided on a unifying musical style for the release, and as a result, they maintained three potential track listings one for the best songs, one for vibes , and one for a soundtrack album.
Ao longo das sessões, o grupo estavam indecisos em um estilo musical de unificação para o lançamento, e como resultado, eles mantiveram três potenciais de listas de músicas uma para as melhores canções, uma para vibes , e um para álbum de trilha sonora.
Further, in the music video for Everybody's Fool , she aimed to mock such artists by suggesting that celebrities who use sex to appeal to an audience are, in fact, merely peddling lies (the unifying theme of the music video).
Na verdade, no vídeo da canção Everybody's Fool , ela teve como objetivo zombar tais artistas sugerindo que as celebridades que usam o sexo para atrair um público, são de fato apenas futilidades (o tema unificador do vídeo da música).
These actions demonstrated that, during those years, the nation's domestic preparedness was addressed by several disparate legislative actions, motivated by policy and budgetary earmarking, and not by a single, unifying, comprehensive strategy to meet the nation's needs over time.
These actions demonstrated that during those years, the nation s domestic preparedness was addressed by several disparate legislative actions, motivated by policy and budgetary earmarking, and not by a single, unifying, comprehensive strategy to meet the nation s needs over time.
Middle Saxons created the province of Middlesex South Saxons led by Aelle, created the Kingdom of Sussex West Saxons created the Kingdom of WessexDuring the period of the reigns from Egbert to Alfred the Great, the kings of Wessex emerged as Bretwalda, unifying the country.
Middle Saxons created the province of Middlesex South Saxons led by Aelle, created the Kingdom of Sussex West Saxons created the Kingdom of WessexDuring the period of the reigns from Egbert to Alfred the Great, the kings of Wessex emerged asBretwalda, unifying the country and eventually forging it into the kingdom of England in the face of Viking invasions.