Tradução de "unwieldy" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And another title would be Liop an da lapa, the unwieldy beast with two fins. | E um outro título seria Liop an da lapa , a besta desajeitada com duas barbatanas. |
| The bilateral nature of the talks makes them less unwieldy than the ever expanding TPP. | A natureza bilateral das conversações torna as menos confusas que a PTP, sempre em expansão. |
| Narrator Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas. | Computadores, que já foram ferramentas complicadas de contadores e outros geeks, escaparam das salas dos fundos para entrarem nas mídias. |
| Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. | O multilateralismo em grande escala, em que a maioria dos 193 países que fazem parte das Nações Unidas se reunia para negociar acordos de paz, tornou se demasiado difícil de manobrar. |
| Over the medium term, it must take an axe to the thicket of unwieldy regulations that make businesses so dependent on an agile and cooperative bureaucracy. | A médio prazo, deve cortar o matagal de regulamentações difíceis de manobrar, que tornam os negócios tão dependentes de uma burocracia ágil e cooperativa. |
| The following year, this unwieldy and confusing system was replaced by the current system in which an actor is nominated for a specific performance in a single film. | Esse sistema confuso e difícil foi substituído no ano seguinte pelo sistema atual em que um ator é indicado por uma interpretação específica em um único filme. |
| As a result, Rockefeller and his associates owned dozens of separate corporations, each of which operated in just one state the management of the whole enterprise was rather unwieldy. | Como resultado, Rockefeller e seus sócios compraram empresas que operavam em estados separados, tornando difícil a gestão de diferentes empresas. |
| The projections help to underpin the forward looking orientation of monetary policy . They summarise and synthesise a large quantity of information that could otherwise become too unwieldy for policy discussions . | As projecções ajudam a sustentar a orientação prospectiva da política monetária , sintetizando uma grande quantidade de informação que , de outra forma , se poderia tornar demasiado volumosa para discussões de política . |
| The emperor's purpose in this was to make the Diocese of Würzburg less unwieldy in size and to give Christianity a firmer footing in the districts of Franconia, east of Bamberg. | O propósito do imperador era tornar a Diocese de Würzburg mais bem governável em termos de tamanho, e reforçar o Cristianismo nos distritos da Francónia, a leste de Bamberg. |
| Unless the Bank s next president has a clear vision of the way ahead, and the gravitas to withstand the institution s internal pressures, he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes. | A menos que o a próximo a presidente do Banco tenha uma visão clara do caminho a seguir e a seriedade para resistir às pressões internas da instituição, ele ou ela será engolido a pela sua complexa maquinaria e pelos seus processos pesados. |
| In Ratz's words, fugal technique significantly burdens the shaping of musical ideas, and it was given only to the greatest geniuses, such as Bach and Beethoven, to breathe life into such an unwieldy form and make it the bearer of the highest thoughts. | Nas palavras do musicólogo austríaco Erwin Ratz (1951, p. 259), a técnica fugal sobrecarrega significativamente a tarefa de dar forma às idéias musicais e só foi concedido aos maiores gênios tais como Bach e Beethoven dar vida a tal forma densa e fazê la dar à luz os mais excelsos pensamentos . |
| Drugs alone can't stop disease in sub Saharan Africa We need diagnostic tools to match. TED Senior Fellow Frederick Balagadde shows how we can multiply the power and availability of an unwieldy, expensive diagnostic lab by miniaturizing it to the size of a chip. | Medicamentos sozinhos não podem parar doenças na África sub saariana Precisamos também de ferramentas de diagnóstico. Frederick Balagadde, TED Senior Fellow, mostra como podemos multiplicar o poder e a disponibilidade de um laboratório de diagnóstico grande e caro, miniaturizando o ao tamanho de um chip. |
| At TEDMED, Eric Dishman makes a bold argument The US health care system is like computing circa 1959, tethered to big, unwieldy central systems hospitals, doctors, nursing homes. As our aging population booms, it's imperative, he says, to create personal, networked, home based health care for all. | No TEDMED, Eric Dishman faz uma dura afirmação o sistema de saúde dos Estados Unidos é como a informática no final de 1959 grandes e pesados sistemas centrais conectados à hospitais, médicos, enfermarias. Com o aumento da população idosa, Dishman afirma ser necessário criar um sistema de assistência médica pessoal, integrada e em domicílio. |
