Tradução de "us as is" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Now this museum is just as important to us as the West. | Agora, esse museu é tão importante para nós quanto o é para o Ocidente. |
| He is known as Ito in the US version. | É mais poderosa do que as pistolas comuns. |
| Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time? | Será que literalmente a televisão funciona como a nossa consciência, nos tentando e nos recompensando ao mesmo tempo? |
| As of 2010, Pittsburgh is no longer listed as a US Airways focus city. | O Aeroporto Internacional de Pittsburgh deixou então de ser o principal hub da US Airways. |
| They are as strong as us. | Eles são tão fortes como nós. |
| The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way. | O experimento da Tunísia, como Amir estava dizendo, inspirou a todos nós, nos mostraram que havia um caminho. |
| You know, as an anthropologist, walking is what made us human. | Eu sei, como antropólogo, andar é o que nos faz humanos. |
| As everyone knows, today is a very significant day for us. | Como todos sabem, hoje é um dia muito expressivo para nós. |
| Send us as many padres as possible. | Mande nos quantos padres for possível. |
| So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. | Então não nos cumprimente como estranhos, nos cumprimente como seu colegas seres humanos, e ponto. |
| So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. | Portanto, não nos cumprimentem como estranhos mas cumprimentem nos como vossos semelhantes, ponto final. |
| As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing. | Enquanto outras economias avançadas se assentam cada vez mais nos serviços, os Estados Unidos estão a reindustrializar se. |
| The keeping of skunks as pets is illegal in most US states. | Ligações externas Animal Diversity Web |
| He who is not with us is against us. | Aquele que não está conosco está contra nós. |
| After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one. | Afinal, sendo um instituição política, a presidência dos EUA é também uma instituição quase monárquica. |
| He didn't so much as greet us whenever he met us. | Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos. |
| As long as this suffering, which is so widespread, does not unify us, and as long as it is not channeled in order to fight against this system that is killing us, every year we will have more massacres to remember and mourn. | Enquanto esse sofrimento, tão disseminado, não cimentar nossa união, e enquanto ele não for canalizado para o combate desse sistema que nos massacra, a cada ano teremos mais massacres para lembrar e lamentar. |
| You're using us as instruments, not as partners. | Você está nos usando como instrumentos, não como parceiros. |
| And the thing is, is that oil is really an abstraction for us as the American consumer. | E o negócio é que o petróleo realmente é uma distração para nós consumidores americanos. |
| Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged? | Serão os EUA culpados de hipocrisia, conforme acusações formuladas pela Rússia, China e outros países? |
| For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs? | E o que acarretará para nós, ativistas sociais e empreendedores? |
| Few things give us as much pleasure as music. | Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música. |
| Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised. | Mas sob uma única condição é que consentirão aqueles homens em habitar conosco para nos tornarmos um só povo se todo varão entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados. |
| And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | E perdoai nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. |
| The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today. | A perspectiva de usar o genoma como um diagnóstico universal já está entre nós hoje. |
| The only reason you have to hate us is that we believed in the signs of our Lord as they came to us. | Vingas te de nós só porque cremos nos sinais de nosso Senhor quando nos chegam? |
| And what is it that really makes us us? | E afinal, o que faz de nós o que somos? |
| The golden age is before us, not behind us. | A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós. |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café. |
| As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. | Conforme a tecnologia progride, e avança, muitos de nós assumimos que esses avanços nos tornam mais inteligentes, e mais conectados com o mundo. |
| And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us. | E o que você vê são regiões claras e escuras, e isso é até onde nós podemos chegar. |
| And the reason it connects us with consciousness today is that all of us still today, the very first shape we draw as a child is a circle. | E a razão pela qual isto nos conecta a consciência hoje é que todos nós ainda hoje, a primeira forma que nós desenhamos como crianças é um círculo. |
| Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us. | Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues como que não podemos suportar! Tolera nos! |
| The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. | Os Estados Unidos enfrentam agora um Médio Oriente imprevisível, que está a escrever a sua história da melhor ou pior forma possível. |
| They see us as adults, rational adults. | Eles nos veem como adultos, adultos racionais. |
| Think of diversity as giving us options. | Pense na diversidade como um leque de opções. |
| The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk they're taking statistics. | A primeira é que os bebês estão nos ouvindo atentamente, E eles estão fazendo as estatísticas do que nos ouvem falar eles estão tomando estatísticas. |
| Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. | Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai nos do mal. |
| And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality. | E o que essas distorções cognitivas fazem é agir como filtros entre nós e a realidade. |
| And I think this is one of the most important things to us as humans. | E eu acho que isso é uma das coisas mais importantes para nós como, sabe, humanos. |
| But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. | Mas essa decisão envolve tanto as relações entre os EUA e Israel como as relações entre os EUA e o Egipto, porque a ajuda dos EUA tem sido prestada com o objectivo de assegurar e preservar o tratado de paz entre o Egipto e Israel. |
| For us human beings, and certainly for us as Muslims, whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet is to make ourselves as much like the prophet. | E para nós seres humanos, e certamente para nós como Muçulmanos, cuja missão, e cujo propósito, ao seguir o caminho do profeta, é nos tornarmos tão semelhantes ao profeta, |
| Everything tells us this man is unstable, but he's us. | Tudo nos diz que esse homem está desequilibrado, mas ele é nós mesmos. |
| Tom is following us. | Tom está nos seguindo. |