Tradução de "vis à vis" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Orientation vis à vis the ECB map | Orientation vis à vis the ECB map |
| vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements | as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas |
| Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks | Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais |
| ( 5 ) Vis à vis the rest of the world only . | ( 5 ) Unicamente face ao resto do mundo . |
| Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks 54 | Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais |
| Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por essa razão nos apêndices 1 e 2 se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) e face às sociedades não financeiras ( 2 ) . |
| Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat . | A incerteza face à conjuntura mundial deveria ter diminuído ligeiramente . |
| Vis à vis the optimisation phase , the following changes were introduced | Relativamente à fase de optimização , foram introduzidas as seguintes alterações |
| with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . | Estes saldos bilaterais são compensados diariamente por novação com o BCE , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . |
| Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets | Todos esses participantes , incluindo o chefe de fila , devem reportar nos respectivos balanços o valor das parcelas do empréstimo que subscreveram face ao mutuário ( e não face ao banco líder ) . |
| relevance of the objective and content vis à vis the subject area | pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática |
| deposits vis à vis non monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area | depósitos face a instituições financeiras monetárias ( IFM ) da área do euro |
| The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional . | O reporte das posições das OIFM face ao BCE continua a ser facultativa . |
| Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated . | As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado . |
| The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral . | A posição do Eurosistema face aos diferentes instrumentos de pagamento é neutra . |
| ( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis à vis the euro and its trend , as well as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development | ( ii ) recorrendo a indicadores tais como a volatilidade da taxa de câmbio face ao euro e a sua evolução , assim como os diferenciais de taxa de juro de curto prazo face à área do euro e a sua evolução |
| Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points ) | Diferencial entre as taxas de juro de curto prazo face à área do euro 1 ) ( em pontos base ) |
| Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) | Diferencial entre as taxas de juro de longo prazo face à área do euro 2 ) ( em pontos base ) |
| ( 2 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated . | ( 2 ) As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado . |
| 2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS À VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 . | 2.4.3 DESAGREGAÇÃO POR PAÍS DAS POSIÇÕES FACE A RESIDENTES NOS ESTADOS MEMBROS DA UE 51 . |
| ( 1 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated . | ( 1 ) As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado . |
| Latin American soccer teams perform quite well, especially vis à vis teams from Asia. | Os times de futebol latino americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia. |
| Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por essa razão no apêndice 1 , relativo aos stocks , e no apêndice 2 , relativo às novas operações , se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) ( 2 ) e face às sociedades não financeiras . |
| Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por essa razão no apêndice 1 , relativo aos stocks , e no apêndice 2 , relativo às novas operações , se faz a distinção entre 2001R0018 PT 28.04.2009 002.001 17 B indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) ( 2 ) e face às sociedades não financeiras . |
| CHAPTER 5 ACCOUNTABILITY 1 ACCOUNTABILITY VIS À VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT | CAPÍTULO 5 RESPONSABILIZAÇÃO 1 RESPONSABILIZAÇÃO PERANTE O PÚBLICO EM GERAL E O PARLAMENTO EUROPEU |
| ( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 . | ( i ) Obrigações das instituições de crédito perante os bancos centrais , de acordo com a directiva proposta 9 . |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operações reversíveis para ajustamento da posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro |
| relevance of the objective and content vis à vis the partner country's higher education system | pertinência dos objectivos e do conteúdo para o sistema de ensino superior do Estado parceiro |
| As a result , bond yield spreads vis à vis the euro area increased in these countries . | Consequentemente , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações face à área do euro aumentaram nestes países . |
| Liabilities vis à vis other credit institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the NCBs are not included in the reserve base . | As responsabilidades para com outras instituições de crédito incluídas na lista de instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema e as responsabilidades para com o BCE e para com os BCN não são incluídas na base de incidência . |
| However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements . | Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas . |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | As responsabilidades para com outras instituições incluídas na lista de instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema e as responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais não são incluídas na base de incidência . |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | As responsabilidades para com outras instituições incluídas na lista de instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do SEBC e as responsabilidades para com o BCE e os bancos centrais nacionais não são incluídas na base de incidência . |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema . O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização 4 . |
| The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | As transacções definitivas são operações em que o Eurosistema compra ou vende no mercado , a título definitivo , activos elegíveis . |
| The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador . |
| Swedish krona Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data | Coroa sueca Medidas da taxa de câmbio efectiva real face aos Estados membros da UE ( dados trimestrais |
| Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operações reversíveis destinadas a ajustar a posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro |
| vis à vis comparable euro area interest rates remaining relatively constant at around 20 30 basis points . | A coroa manteve se em geral estável após o referendo e a taxa de cedência de liquidez foi reduzida num total de 0.2 pontos percentuais , em paralelo com um fortalecimento gradual da coroa . |
| Greek drachma Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data | Dracma grego Medidas da taxa de câmbio efectiva real face aos Estados membros da UE ( dados trimestrais |
| The question of independence has turned into a powerful bargaining tool vis à vis the central government. | A questão da independência transformou se numa poderosa ferramenta de negociação relativamente ao governo central. |
| France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states. | A França e a Alemanha competem abertamente como centros alternativos de influência vis à vis com os estados europeus mais pequenos. |
| Cleisthenes called these reforms isonomia ( equality vis à vis law , iso equality nomos law), instead of demokratia . | Ver também Atenas Antiga Bibliografia Ligações externas BBC History The Democratic Experiment |
| 4 Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | As responsabilidades para com outras instituições incluídas na lista de instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema e as responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais não são incluídas na base de incidência . |
| It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non euro area residents . | Fornece informação estatística sobre os activos e passivos do sector das IFM face a residentes na área do euro que não pertencem a este sector ( ou seja , administrações públicas e outros residentes na área do euro ) e face a não residentes na área do euro . |