Tradução de "vow" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Fourth Vow of the Order of Mercy is a Solemn Vow. | O Quarto Voto da Ordem das Mercês é um voto solene. |
| Pranidhana pāramitā vow, resolution, aspiration, determination 9. | pranidhana paramita voto, resolução, aspiração, determinação 9. |
| One special kind of promise is the vow. | Promessa também acontece em grupos escoteiros. |
| Angola police vow to clamp down on planned protest. | A polícia de Angola prometeu agir contra o protesto. |
| And now he's dead, so I'm stuck with my vow. | E agora ele se foi, então estou preso aos meus votos. |
| As a companion of Artemis, she took a vow of chastity. | Como uma companheira de Ártemis, ela fez um voto de castidade. |
| Vow of Virginity At the same time Pulcheria proclaimed herself as guardian over her brother she also took a vow of virginity and her sisters did as well. | Voto de virgindade Na mesma época que Pulquéria se auto proclamou guardiã do irmão, ela também fez um voto de castidade juntamente com as irmãs. |
| In accordance with the general principle of a vow, it is an act of the will and an authentic promise in which the reason for the vow is perfection. | Em conformidade com o princípio geral de um voto, é um ato de vontade e uma promessa autêntica em que a razão para o voto é a perfeição. |
| And so when she came out of Auschwitz, she made a vow. | E quando ela saiu de Auschwitz, ela fez uma promessa. |
| Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. | Os líderes europeus trocam repetidamente votos para fazer tudo o que seja necessário para salvar o euro. |
| But Bangkok protesters vow to continue with their campaign until political reforms are instituted. | Mas os protestantes em Bangkok fizeram um voto de continuar com sua campanha até que reformas políticas sejam instituídas. |
| The three vow to find a way to prevent the future destruction of their world. | O trio decide encontrar uma forma de impedir a futura destruição do mundo. |
| She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say. | Ela me falou isso. Ela disse, Eu sai de Auschwitz com vida e eu fiz uma promessa. E a promessa era Eu nunca vou dizer nada que não possa se sustentar como a última coisa que eu diga. |
| August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow . | 15 de agosto, dia do final da guerra. Às 17h00 nos reuniremos na estação Zōshiki para reafirmar nosso compromisso . |
| The Fourth Vow Some Orders and Congregations, besides the three vows of religion, add particular vows. | O Quarto Voto Algumas Ordens e Congregações, além dos três votos religiosos, adicionam votos próprios. |
| And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow. | E eu fiz um voto de confiança a mim, naquele momento, que se aquele homem que tinha tudo para acreditar no contrário ainda chegou a esta conclusão, Eu não ousaria discordar até que ele me permitisse. |
| A common marriage vow in Wicca is for as long as love lasts instead of the traditional Christian till death do us part . | A promessa de casamento na Wicca é por quanto tempo durar o amor , em vez da tradicional cristã até que a morte nos separe . |
| Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God but the wicked will have none to help them. | De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe sabei que os iníquos jamais terãoprotetores. |
| Professional soldiers and officers of the Bundeswehr have to swear an oath with the same words, but beginning with Ich schwöre, ... ( I vow to... ). | Subdivisões A Bundeswehr é dividida em uma parte militar (Streitkräfte) e uma parte civil, com as forças armadas de administração (Wehrverwaltung). |
| According to the historian Sozomen, in his Ecclesiastical History, Pulcheria took a vow of virginity when she became Augusta, and her sisters followed suit. | De acordo com o historiador Sozomeno em sua História Eclesiástica , Pulquéria fez um voto de virgindade quando se tornou augusta e suas irmãs a seguiram. |
| For example, a marriage would be invalid if one of the parties, at the time of marriage, did not intend to honour the vow of fidelity. | No Candomblé Ketu, por exemplo, o casamento gira em torno de três orixás Oxossi, Oxum e Oxalá, que simboliza a paz. |
| The Red Shirts issued this ultimatum yesterday in central Bangkok as they vow to gather more people around the city if Abhisit won t act on their demands. | Os Camisas Vermelhas fizeram o ultimato domingo, no centro de Bangkok, enquanto prometem agregar mais seguidores caso Abhisit não atender às demandas. |
| A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves. | Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo. |
| Most of his techniques were originally intended to be lethal, but Kenshin has since modified his usage of such techniques in accordance with his vow never to kill. | Muitas das suas técnicas foram originalmente concebidas para serem letais, mas Kenshin modificou o uso dessas técnicas para assim estarem de acordo com o seu voto de não voltar a matar. |
| According to 12th century sources, William made a vow to found the abbey, and the high altar of the church was placed at the site where Harold had died. | De acordo com fontes do , o rei normando fez uma promessa de fundar o mosteiro, e o altar mor da igreja foi colocado no local onde Haroldo tinha morrido. |
| They were dispensed from their vow of celibacy by Alexander VI (1502), who tolerated their marriage to prevent scandalous concubinage Julius III (1551) allowed them to dispose freely of their personal properties. | Nesse mesmo ano, o Papa Júlio III viria permitir que os seus membros pudessem dispor livremente dos seus bens (contrariando também o voto de pobreza feito pelos seus membros). |
| Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on, | Fez também Jacó um voto, dizendo Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e vestes para vestir, |
| I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.' | Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto levanta te, pois, sai te desta terra e volta para a terra da tua parentela. |
| Theodosius thus made his sister's virginity a tool of war propaganda, and because of her vow to be faithful only to God, the hand of God would help Roman troops in battle against Persia. | Teodósio transformou o voto de castidade de Pulquéria numa poderosa ferramenta de propaganda, fazendo crer que, por causa do voto da irmã, a mão de Deus ajudaria as tropas romanas nos combates contra a Pérsia. |
| Donald concludes that, His repeated efforts to avoid collision in the months between inauguration and the firing on Ft. Sumter showed he adhered to his vow not to be the first to shed fraternal blood. | Donald conclui que seus repetidos esforços em evitar um conflito nos meses entre a posse e o ataque do Fort Sumter pelos confederados mostrou que ele cumpriu a sua promessa de não ser o primeiro a derramar o sangue fraternal porém ele também prometeu não entregar os fortes. |
| Galvão made his profession of solemn vows on 16 April 1761, taking the additional vow to defend the Blessed Virgin Mary's title of the Immaculate Conception , which was still a controversial doctrine at that time. | Galvão fez sua profissão solene em 16 de abril de 1761, assumindo o voto de defender o título de Imaculada da Virgem Maria, ainda considerada uma doutrina polêmica à época. |
| There is a treaty of nonaggression between countries, such that if there were a conflict between China and the United States, most countries vow to just sit it out, including American allies like Korea and Australia. | Há um tratado de não agressão entre os países, de modo que se houver um conflito entre a China e os EUA, a maioria dos países se compromete a não tomar partido, inclusive aliados americanos como Coréia e Austrália. |
| The earliest preserved text in the Saxon language is a baptismal vow from the late 8th or early 9th centuries the vernacular was used extensively in an effort to Christianise the lowest castes of Saxon society. | The earliest preserved text in the Saxon language is a baptismal vow from the late eighth or early ninth century the vernacular was used extensively in an effort to Christianise the lowest castes of Saxon society. |
| Once more he defended the ordinary Catholic practices of piety and his own ascetic ethics in 406 against the Gallic presbyter Vigilantius, who opposed the cultus of martyrs and relics, the vow of poverty, and clerical celibacy. | Em 406, uma vez mais Jerônimo defendeu as práticas piedosas católicas e sua própria ética asceta contra o presbítero gaulês Vigilâncio, que era contrário à veneração dos mártires e das relíquias, ao voto de pobreza e ao celibato clerical. |
| Also in the Madrilene Constitutions We declare that this vow is essential because it inseparably constitutes our Order in its nature and substance by virtue of the early institution and our predecessors have always professed and fulfilled it. | Também na Constituição Madrilena Nós declaramos que esse voto é essencial porque ele inseparavelmente constitui nossa Ordem em sua natureza e substância em virtude do início da Instituição... e nossos predecessores sempre o professaram e o cumpriram . |
| Religious life After the death of his wife, he became a Carmelite friar (he joined the Order in 1423) at the Carmo Convent (Lisbon) which he had founded in fulfilment of a vow, and took the name of Friar Nuno of Saint Mary (). | Vida religiosa Após a morte da sua mulher, tornou se carmelita (entrou na Ordem em 1423, no Convento do Carmo, que mandara construir como cumprimento de um voto). |
| Realising the appalling nature of his crimes, Chrysostom made a vow that he would never rise from the ground until his sins were expiated, and for years he lived like a beast, crawling on all fours and feeding on wild grasses and roots. | Percebendo a natureza atroz de seus crimes, Crisóstomo fez um voto de que não se ergueria do chão até que seus pecados fossem expiados e, por anos, viveu como um animal, rastejando e andando de quatro, alimentando se de gramíneas e raízes. |
| And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion. | E eles se apresentam diante de Deus, da família e de um sujeito com o qual o pai dela negociou uma vez, e juram que nada, nem pobreza abjeta, nem doenças fatais, nem miséria extrema, jamais serão o menor empecilho para seu amor e devoção eternos. |
| During this time, Lee began to feel that God was calling him to quit his job to serve the Lord with all of his time which he did in August 1933, fulfilling his vow eight years earlier to dedicate his life to Jesus Christ. | Durante esse tempo, Lee começou a sentir que Deus o estava chamando para deixar o seu emprego a fim de servir o Senhor em tempo integral, o que ele fez em agosto de 1933, cumprindo o seu voto de oito anos antes de dedicar sua vida a Jesus Cristo. |
| Romney s vow to cap federal spending at 20 of GDP by 2016, while maintaining defense spending at 4 of GDP and leaving both Social Security and Medicare unchanged for those 55 or older, implies exempting more than 50 of government spending from cuts for the next decade. | A promessa de Romney de limitar os gastos federais a 20 do PIB em 2016, ao mesmo tempo que mantém os gastos com a defesa a 4 do PIB e que mantém inalterados a Segurança Social e o Medicare para quem tiver 55 anos ou mais, implica isentar de reduções mais de 50 dos gastos públicos previstos para próxima década. |
| This is a little vault you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales. | Essa é uma pequena passagem você tem de por seus produtos ali dentro, ele sobe por um elevador elétrico e o cara atrás do balcão lhe diz que você tem de recitar os juramentos do heroísmo, o que você faz, se você quiser comprar qualquer coisa. E isso realmente limita suas vendas. |
| The Constitutions and Norms (1970) The Mercedarian, urged by Charity, dedicated himself to God by a particular vow in virtue of which he promises to give his own life, if it will be necessary, as Christ did for us, to free from the new forms of slavery the Christians who are in danger of losing their Faith. | A Constituição e as normas (1970) O Mercedário, impulsionado pela caridade, dedica se a Deus por um voto especial em virtude do qual ele promete dar a própria vida, se preciso for, como Deus fez por nós, para libertar os cristãos das novas formas de escravidão que os colocam em risco de perderem a sua fé . |
| The Fourth Vow in the Various Constitutions of the Order In the First Constitutions of the Order, the Amerian Constitutions (1272) ... all the brothers of the Order must always be gladly disposed to give up their lives, if it is necessary, as Jesus Christ gave up his for us... The Albertine Constitutions (1327) Chapter 28 Surrender of one s life as hostage in Saracen Territory. | O quarto voto nas várias constituições da Ordem Na primeira constituição da Ordem, A Constituição Amerian (1272) ...todos os irmãos da Ordem devem sempre de bom grado estarem dispostos a abrir mão de suas vidas, se necessário for, como Jesus Cristo deu a sua por nós... A Constituição Albertina (1327) capítulo 28 A entrega da própria vida como refém em território sarraceno . |
| The Aquarian Constitutions (1986) In order to fulfill this mission we, impelled by love, consecrate ourselves to God with a special vow, by virtue of which we promise to give up our lives, as Christ gave his life for us, should it be necessary, in order to save those Christians who find themselves in extreme danger of losing their faith by new forms of captivity. | A Constituição Aquarian (1986) A fim de cumprir essa missão nós, impelidos pelo amor, consagramo nos a Deus com um voto especial, em virtude do qual nós prometemos dar a nossa vida, como Cristo deu a sua vida por nós, caso seja necessário, a fim de salvar os cristãos que se encontram em extremo perigo de perder a sua fé por meio de novas formas de cativeiro . |
| I took a vow on myself not to go Adhamyia unless it was a matter of life and death because of the situations that deteriorates more and more every day there, specially after Al Qaida has stopped a doctor's car that I know with his wife, dragged him out and killed him and his wife in the middle of the street in cold blood and no one could do anything for them. | I took a vow on myself not to go Adhamyia unless it was a matter of life and death because of the situations that deteriorates more and more every day there, specially after Al Qaida has stopped a doctor's car that I know with his wife, dragged him out and killed him and his wife in the middle of the street in cold blood and no one could do anything for them. |
