Tradução de "was arguably" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia. | But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia. |
| All right. Starsky and Hutch, arguably, yes. | Sim Starsky e Hutch sem dúvida. Sim. |
| CAMBRIDGE The economics profession was arguably the first casualty of the 2008 2009 global financial crisis. | CAMBRIDGE A profissão de economista foi provavelmente a primeira vítima da crise financeira global 2008 2009. |
| Trance was arguably at its commercial peak in the second part of 1990s and early 2000s. | Com o trance dominando à cultura rave, a maior parte desses artistas abandonaram o estilo. |
| After a while, Ronaldinho rediscovered his form and was arguably Milan's best player of the season. | Depois de um tempo, reencontrou sua forma e tornou se indiscutivelmente o melhor jogador do Milan na temporada. |
| In 1936, Bette Davis, by now arguably the studio's top star, was unhappy with her roles. | Em 1936, Bette Davis, já uma das maiores estrelas do estúdio, estava descontente com os papéis que recebia da Warner. |
| The main enemy in the West was arguably the Germanic tribes behind the rivers Rhine and Danube. | Os maiores inimigos no Ocidente, sem dúvida, eram as tribos germânicas atrás dos rios Reno e Danúbio. |
| Foy was able to garnish arguably more profits than any other B film producer at the time. | Foy era capaz de fazer lucro com filmes B mais que qualquer pessoa na época. |
| The decade of the 1940s was arguably Copland's most productive, and it firmly established his worldwide fame. | A década de 1940 foi, sem dúvida, a mais produtiva de Copland e lhe rendeu fama mundial. |
| Critical pedagogy was heavily influenced by the works of Paulo Freire, arguably the most celebrated critical educator. | História A pedagogia crítica foi fortemente influenciada pelos trabalhos de Paulo Freire, um dos mais aclamados educadores críticos. |
| This place is arguably the best restaurant in London. | Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres. |
| This place is arguably the best restaurant in London. | Diz se que este lugar é o melhor restaurante de Londres. |
| The play arguably equates love and sex with death. | Indiscutivelmente, Shakespeare relaciona sexo e amor com a morte. |
| Womack agrees, calling it quite arguably, the album's ethical soul . | Womack concorda, definindo a como sem dúvida, a alma ética do álbum . |
| The first electric tram line of the Russian Empire was established in Kiev (arguably, the first in the world). | A primeira linha de bonde elétrico do Império Russo foi implantada em Kiev (talvez a primeira no mundo). |
| Sam's death also had a great effect on Jack's emotional state, as Sam was arguably Jack's inspiration and favorite brother. | A morte de Sam também afetou o emocional de Jack, pois esse era sua inspiração e irmão favorito. |
| SHIT This is arguably the back end of the design of animals. | Esta é a parte final do design dos animais. |
| Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle. | Indiscutivelmente, custa cerca 100 milhões de dólares para levar uma pessoa no ônibus espacial. |
| He has been described as arguably the most versatile...composer of his time . | É caracterizado como 'sem dúvida o mais versátil...compositor do seu tempo'. |
| The most prominent, and arguably most influential, component of Kublai Khan's early life was his study and strong attraction to contemporary Chinese culture. | O componente mais destacado e, talvez, o mais influente, da juventude de Kublai Khan foi o seu estudo e sua forte atração pela cultura chinesa contemporânea. |
| Arguably, his most notable achievement was the reconciliation between Germany and France, for which he and Aristide Briand received the Nobel Peace Prize. | Sua realização mais notável, possivelmente, foi a reconciliação entre Alemanha e França, pela qual recebeu o Nobel da Paz junto com Aristide Briand. |
| After the 1988 election, which was strongly disputed and arguably lost by the government, the IFE (Instituto Federal Electoral Federal Electoral Institute) was created in the early 1990s. | Após as eleições de 1988, as quais foram extremamente disputadas e aparentemente perdidas pelo partido do governo, foi criado o Instituto Federal Electoral (IFE). |
| But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier. | Mas eu realmente prossegui para ser razoavelmente astuta, indiscutivelmente uma precupada mundialmente famosa. |
| Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred. | Somente 90 dias depois disso, discutivelmente a maior descoberta do último século aconteceu. |
| shift funds from M3 deposits into longer term and arguably riskier assets outside M3 . | A descida gradual da taxa de crescimento homóloga dos depósitos do M3 do sector das famílias em 2009 foi também muito significativamente afectada pela maior inclinação da curva de rendimentos e pelas melhorias nos mercados bolsistas , o que levou as famílias a transferir fundos , de depósitos do M3 para activos de mais longo prazo e indubitavelmente de maior risco fora do M3 . |
| For examples, arguably, Nietzsche's statement that one should not obey others, or Moore's paradox. | Para exemplos, sem dúvida, declaração de Nietzsche de que não se deve obedecer a outros, ou o paradoxo de Moore. |
| This, non arguably, left me deeply frustrated, which intersects to only one of two paths. | Isso, sem argumentações, me deixou profundamente frustrado, o que pode levar a apenas dois caminhos. |
| This type of auction is arguably the most common form of auction in use today. | As maiores desvantagens desse leilão são o risco de colusão e a dificuldade de implementação. |
| The proxy marriage of state of his daughter Marie Louise of Austria to Napoleon on 10 March 1810 was arguably his most severe personal defeat. | O casamento por procuração do estado de sua filha Maria Luísa e Napoleão em 10 de março de 1810 foi, sem dúvida, a sua derrota pessoal mais grave. |
| She developed a reputation as a serious dramatic actress, earning the title The Divine Sarah arguably, she was the most famous actress of the 19th century. | Foi, possivelmente, a atriz mais famosa do século XIX Treinou muitas jovens na arte da atuação, incluindo a também atriz e cortesã Liane de Pougy. |
| Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. | Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear. |
| Portugal has arguably the most liberal laws concerning possession of illicit drugs in the Western world. | Portugal tem, indiscutivelmente, as leis mais liberais em matéria de posse de drogas ilícitas no mundo ocidental. |
| This substance arguably formed from a similar process to snow, albeit at a far higher temperature. | Esta substância presumivelmente se formou num processo similar à neve, embora a uma temperatura muito maior. |
| Global Voices wouldn't miss the opportunity to be present as well, especially as this year's focus was participation and citizen journalism arguably, the future of the news. | O Global Voices não perderia a oportunidade de também estar presente, especialmente pelo foco deste ano ser participação e jornalismo cidadão provavelmente, o futuro das notícias. |
| Tosca Puccini's next work after La bohème was Tosca (1900), arguably Puccini's first foray into verismo , the realistic depiction of many facets of real life including violence. | Tosca (1900), foi sem dúvida a primeira ópera de Puccini ingressando no verismo, uma representação realista de fatos da vida real, incluindo violência. |
| Arguably Ivan's most important legacy can be found in the political changes that he enacted in Russia. | Sem dúvida, o mais importante legado de Ivan pode ser encontrado nas mudanças políticas e geopolíticas promulgadas na Rússia. |
| Magic is central to the entire mythology of Isis, arguably more so than any other Egyptian deity. | A magia é um elemento central em toda a mitologia de Ísis, possivelmente mais do que para qualquer outra divindade egípcia. |
| Of those, lithium is arguably most important as it is a vital component of many electric batteries. | Além da extração de sal, o deserto de sal também é um importante destino turístico. |
| By the end of 1924, Warner Bros. was arguably Hollywood's most successful independent studio, where it competed with The Big Three Studios (First National, Paramount Pictures, and MGM). | Pelo final de 1924, a Warner Bros. era o mais bem sucedido estúdio independente de Hollywood, mas ainda concorria com os The Big Three estúdios, (First National, Paramount Pictures, e Metro Goldwyn Mayer). |
| So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life. | Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida. |
| Cedric Kalonji is a reporter for Radio Okapi and author of what is arguably Congo's most popular blog. | Cedric Kalonji é repórter da Radio Okapi e autor daquele que é possivelmente o mais popular blogue do Congo. |
| The Colosseum, arguably one of Rome's most iconic archaeological sites, is regarded as a wonder of the world. | O Coliseu, sem dúvida um dos sítios arqueológicos mais emblemáticos de Roma e é considerado como uma das maravilhas do mundo. |
| In his opinion, science has become a repressing ideology, even though it arguably started as a liberating movement. | Em sua opinião, a ciência tornou se uma ideologia repressiva, muito embora tenha surgido como um movimento de libertação. |
| The environment Both Karl Marx and the early socialist William Morris arguably had a concern for environmental matters. | Ambientalismo Tanto Karl Marx quanto o socialista William Morris tiveram uma preocupação com as questões ambientais. |
| Shouldn t national pride be something we show off on a daily basis, arguably in everything we say or do? | O orgulho nacional não é algo que deveríamos demonstrar todos os dias, em tudo o que dizemos e fazemos sem exceção? |
