Tradução de "was rife" para a língua portuguesa:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Personal and official censorship was rife criticism of the authorities was regarded as a serious offence.
A censura pessoal e oficial era algo comum e criticar as autoridades era considerado uma ofensa grave.
Speculation that the couple planned to marry became rife.
A especulação de que o casal planejava se casar se intensificaram.
Abuse of blue collar workers by their employers, is rife.
Ver também Economia Emirados Árabes Unidos
Corruption was so rife that it was almost expected that a governor would come back from these appointments with his pockets full.
A corrupção estava tão difundida que tudo governador voltava da sua província com os bolsos cheios.
Kerala was rife with outrage, when a 23 year old girl Soumya was thrown out from a moving passenger train, raped and brutally murdered.
Kerala transborda indignação com o caso de Soumya, jovem de 23 anos que foi atirada de um trem em movimento , estuprada e assassinada brutalmente.
It seems the lack of clarity creates conditions rife for political manipulation and abuse.
Me parece que a falta de clareza cria condições para que a manipulação e abuso dos policiais sejam pré definidas.
In November Hotham was replaced by Sir Hyde Parker but the situation in Italy was rapidly deteriorating the French were raiding around Genoa and strong Jacobin sentiment was rife within the city itself.
Em novembro, Hotham foi substituído por Sir Hyde Parker, mas a situação em Itália estava a degradar se os franceses estavam a cercar Génova, e havia um sentimento jacobino crescente no interior da cidade.
Every neighbourhood is rife with competitive spirit about who is able to hoist the team flag before others.
Todo bairro encontra se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos.
And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.
E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014.
The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter.
A fuga de cerca de 30.000 desertores norte coreanos para a Coreia do Sul pode não ser motivo de riso.
By the end of a long night that margin had narrowed significantly, and complaints of violations in the vote were rife.
No final de uma longa noite, a margem tinha diminuído significativamente e as queixas de violações no processo de voto eram muitas.
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.
No entanto, a malnutrição é abundante, porque estas mulheres possuem unicamente 2 das terras e apenas têm acesso a 10 dos serviços de extensão disponíveis.
The desire for stable rule in a country rife with factionalism led Saddam to pursue both massive repression and the improvement of living standards.
Um governo estável em um país repleto de faccionismo exigia tanto repressão maciça quanto melhoria dos padrões de vida.
Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.
Além disso, este acordo é frequentemente repleto de conflitos de interesse por exemplo, os árbitros podem ser juízes num caso e defensores num caso relacionado com o primeiro.
At GlobalPost, Miriam Elder reports from Moscow on the March 29 subway attacks It's this lack of information that helps breed the conspiracy theories that are so rife.
No GlobalPost, Miriam Elder relata de Moscou sobre os ataques ao metrô em 29 de março É esta falta de informação que ajuda a produzir as teorias da conspiração, que são tão abundantes.
Poor personnel decisions were rife, notoriously the 1974 trade by acting GM Dan Devine which sent five 1975 or 1976 draft picks (two first rounders, two second rounders and a third) to the Los Angeles Rams for aging quarterback John Hadl, who would spend only 1½ seasons in Green Bay.
Um exemplo notável foi uma troca de 1974 em que Dan Devine, GM à época, enviou 5 escolhas nos drafts de 1975 e 1976 (duas de primeiro round, duas de segundo round e uma de terceiro) ao Los Angeles Rams pelo quarterback John Hadl, que passou apenas uma temporada e meia em Green Bay.
Its strategy of gradual reform, economic modernization, and social development has made the country an oasis of stability in a region rife with violence and strategic rivalries and thus a reliable partner for Europe and the United States as they seek to influence events in North Africa and across the Middle East.
A sua estratégia de reforma gradual, a modernização da economia e o desenvolvimento social transformaram o país num oásis de estabilidade numa região repleta de violência e de rivalidades estratégicas e, consequentemente, num parceiro confiável para a Europa e para os Estados Unidos, que procuram influenciar os acontecimentos no Norte de África e em todo o Médio Oriente.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Era delas. Era experimental. Era autêntico.
It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago.
Teve almoço, delivery, teve à la carte, teve bufê, foram três semanas atrás, foram três meses atrás.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Este era o modelo que todos supunham que teríamos.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
Weight was and length was .
Ligações externas
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
Por dois anos eu fui hostilizada, fui estigmatizada, fui isolada, porque eu era uma vítima.
This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.
Essa era a Índia que comprava Corvettes. Que comprava Jaguar.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
Havia lasanhas, tortas salgadas, brownies, butter tarts, e havia tortas, um monte de tortas.
But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.
Mas o interessante é que o Tricerátops adulto também era esponjoso.
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.
Isto foi ruim! Cara, eu estava Eu tossi. Fiquei doente.
It was never promoted, it was never sold it was organized.
Nunca foi promovido. Nunca vendido, era organizado.
The thing between us, man, it was sexual, it was passionate, it was creativity... it was pop.
A coisa entre nós, o homem, que era sexual, era apaixonado, era a criatividade ...
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.
Para mim, esses 7 anos foram uma benção, porque eu estava lendo, escrevendo, pensando, pesquisando.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
E a regra era, porque eu era sensível, eu tinha compaixão, eu era muito sensível à injustiça, e eu era muito a favor da justiça.
one was hot, one was cold.
uma era quente, outra, fria.
He was cool. He was fine.
Ele era legal. Estava de boa.
I was told I was dyslexic.
Me disseram que eu era disléxico.
I was free, I was happy.
Eu era livre, eu era feliz.
It was sweet, it was unctuous.
Era doce, untuoso.
Where was I? What was happening?
Onde eu estava? O que estava acontecendo?
What was that? Was that real?
O que foi isso? Isso é verdade?
It was simple it was modest.
It was simple it was modest.
I was first, I was first.
Eu estava primeiro, eu estava primeiro .
Everybody who was anybody was there.
Todos que não eram um joão ninguém estavam lá.
Everybody who was anybody was there.
Todas as pessoas importantes estavam lá.
Tom was sure Mary was lying.
Tom tinha certeza de que Maria estava mentindo.
That was it he was ready!
Era isso, ele estava pronto!
And I was floored, and I was broken, and I was angry.
E eu estava no chão, jogada, e irritada.

 

Display this page in English Display this page in English