Tradução de "watchdog" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Watchdog - translation :

Palavras-chave : Guarda Cão Vigilância Burocracia Fiscalização

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Bangladesh Watchdog reports	Bangladesh Watchdog relata
We need a watchdog.	Nós precisamos de um cão de guarda.
Mojgan Jamshidi, blogger and journalist, writes the blog, Didban Mohitzist (means environment watchdog).	Mojgan Jamshidi, blogueira e jornalista, escreve no blogue Didban Mohitzist (que quer dizer vigilantes do meio ambiente).
NMIs are used for the highest priority tasks such as timers, especially watchdog timers.	NMIs são frequentemente usados por timers, especialmente por watchdog timers .
The Control Yuan is a watchdog agency that monitors (controls) the actions of the executive.	Era um sistema de partido único (o Kuomintang ou Partido Nacionalista).
They functioned as the Party s watchdog and were an effective form of covert surveillance within a public administration.	Eles funcionavam como cão de guarda do Partido e eram uma forma eficaz de vigilância discreta dentro de uma administração pública.
A blog that aims to act as a watchdog of public domain in Portugal and beyond was recently launched.	Foi recentemente lançado um blog que pretende disseminar debates, denúncias e obras relacionadas com o domínio público em Portugal e além.
We are learning from Zambia Watchdog that only four countries in the SADC region recognise Africa Day as a public holiday	Vimos no site Zambia Watchdog que apenas quatro países da região da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC, na sigla em inglês) reconhecem o dia da África como feriado público
In 1994, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly to serve as an efficiency watchdog.	Em 1994, o Escritório de Serviços de Supervisão Interna (ESSI) foi criado pela Assembleia Geral para servir como um observatório de eficiência.
Lian Yue, originally a columnist primarily for Guangzhou's Southern Metropolis Daily, has turned his Eighth Continent blog into an environmental watchdog force.	Lian Yue, originalmente um colunista do Southern Metropolis Daily de Guangzhou, transformou o seu blog Eighth Continent , , em uma força de patrulha ambiental.
The movement Mega No to Surveillance , a Brazilian watchdog of online censorship, has won the FRIDA International Award in the category Freedoms .	O Movimento Mega Não ao Vigilantismo, um grupo brasileiro que combate a censura online, venceu o Prêmio Internacional na vategoria Liberdades .
Danilo Thomaz provided an analysis of the topic in a February 12 article on the website of media watchdog Observatório de Imprensa.	Em 12 de fevereiro, no Observatório de Imprensa, Danilo Thomaz fez uma análise da questão.
Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye.	Deepanjalie Abeywardana chefia o departamento de pesquisa midiática do Verité Research, e também participa do órgão independente de monitoramento da mídia Ethics Eye.
The ideal Cynic would evangelise as the watchdog of humanity, it was their job to hound people about the error of their ways.	O ideal cínico era evangelizar como o cão de guarda da humanidade, era seu trabalho perseguir as pessoas sobre o erro de suas maneiras.
In this sense, Ishki serves as a community filter between internet users at large and mainstream media looking for interesting watchdog stories to report on.	Nesse sentido, Ishki serve como um filtro comunitário entre os usuários de internet em geral e a mídia de massa, buscando por histórias para reportar.
The Observatório de Imprensa (Press Watchdog), one of the main Brazilian organs aimed at criticising the media, commented on the main press coverage of the story on 28 January.	O Observatório de Imprensa, um dos principais veículos brasileiros voltados à crítica de mídia, comentou, no dia 28 de janeiro, a cobertura da grande imprensa sobre o evento.
The internet, a symbol of emancipation, only now in Angola takes its first steps as a watchdog in service of the people, as journalist Reginaldo Silva explains on Facebook	A Internet como símbolo da emancipação só agora, em Angola, começa a dar os primeiros passos como um observatório ao serviço da população, como elucida o jornalista Reginaldo Silva no Facebook
In April 2005, Ory Okolloh gave Global Voices readers their first introduction to Kenya's nascent blogging community which started with a strong foundation of government watchdog blogging that continues today.	Em abril de 2005, Ory Okolloh deu aos leitores de Global Voices sua primeira introdução à nascente comunidade blogueira do Kenya, que começou com uma forte base de blogs que observavam atentamente o governo, e que continuam a fazê lo até hoje.
Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.	O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição .
Investigations by CSI and others, including consumer watchdog groups, law enforcement and government regulatory agencies, have shown that the sale of alternative medicines, paranormal paraphernalia, or pseudoscience based products can be enormously profitable.	Investigações do CSICOP e outros, incluindo grupos cães de guarda do consumidor, agências de execução da lei, e corpos regulatórios do governo, mostraram que as indústrias que cercam fenômenos paranormais, medicina alternativa e produtos pseudocientíficos podem ser altamente lucrativas.
Following the presidential runoff election in East Timor, April 16, Fundasaun Mahein (a security sector watchdog) published a note on the smooth and peaceful ballot, celebrating the strengthening of the country's democratization and developmental process .	No acompanhamento do segundo turno das eleições no Timor Leste, em 16 de Abril, a Fundasaun Mahein (um observatório de segurança) publicou nota sobre a votação calma e pacífica , celebrando o fortalecimento do processo de democratização e desenvolvimento do país.
For instance , the supervisor might be tempted to depart from its function of a watchdog of the accuracy of the information disclosed by listed companies if this would unveil the real situation of a distressed intermediary , in the hope of gaining time for managing the crisis .	Por exemplo , a entidade supervisora poderá ser tentada a afastar se da sua função de guardiã do rigor da informação divulgada pelas empresas cotadas na Bolsa quando tal possa revelar a situação real de uma instituição em dificuldades , na esperança de ganhar tempo para gerir a crise .
The data recorded in this sample correspond mainly to Lima and other urban areas, so it is assumed that once all votes from rural areas are included, the official result will approach the exit polls and resemble the quick count of the election watchdog Transparencia (Transparency) Humala 51.5 , 48.5 Keiko Fujimori.	Os dados obtidos nesta pesquisa correspondem essencialmente a Lima e a outras zonas urbanas, então supõe se que uma vez que todos os votos das zonas rurais sejam incluídos, o resultado oficial vai se aproximar ao das pesquisas, assemelhando se à rápida contagem realizada pela agência de pesquisas Transparência (Transparency) Humala 51.5 , 48.5 Keiko Fujimori.
Recognizing the importance of the full participation of citizens in the functioning of democracy , a coalition of 15 national organizations the Grupo das Organizações da Sociedade Civil para as Eleições (Group of Civil Society Organizations for the Elections, GOSCE) joined forces to run a domestic electoral watchdog by monitoring the pre electoral period until the day of elections.	Reconhecendo a importância da participação plena dos cidadãos no funcionamento da democracia , uma coligação de 15 organizações nacionais o Grupo das Organizações da Sociedade Civil para as Eleições (GOSCE) decidiu realizar um esforço conjunto de observação eleitoral doméstica através da monitorização do período pré eleitoral até ao dia das eleições.
There are even suggestions that in countries that are new democracies, watchdog reporting can lead to dissatisfaction with democracy itself and lead to riots and chaos. The effect of governmental transparency that is about accountability may be simply to make that problem worse, to further de legitimize government, because what the transparency system is doing is helping people catch government making mistakes.	Há ainda sugestões que em novas democracias, reportagens de vigilância podem levar à insatisfação com a democracia em si, gerando motins e caos.
Similar stories are told in the video Morro da Providência, produced by the collective EntreSemBater (Enter without knocking). The collective is made up of students from the Escola Popular de Comunicação Crítica (People's School of Critical Communication) , a Observatório de Favelas (Slums' Watchdog) project that offers community residents young and old access to different languages, concepts, and techniques in the field of communication.	Histórias como a dela são contadas no vídeo Morro da Providência, do coletivo Entre Sem Bater, formado por alunos da Escola Popular de Comunicação Crítica (Espocc) projeto do Observatório de Favelas que oferece a jovens e adultos, moradores de espaços populares do Rio de Janeiro, acesso a diferentes linguagens, conceitos e técnicas na área da comunicação.

Display this page in English