Tradução de "waxing and waning" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Waning - translation :

Palavras-chave : Minguante Declínio Popularidade Diminuir Lusco-fusco Encerar Depilar Cera Polir Crescente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In culture The Moon's regular phases make it a very convenient timepiece, and the periods of its waxing and waning form the basis of many of the oldest calendars.	Impacto cultural As fases regulares da Lua fazem dela um relógio bastante conveniente e o intervalo entre os quartos crescente e minguante constitui a base de muitos dos calendários da antiguidade.
The first one was called sanding and the second one was called re waxing.	O primeiro era chamado lixando, e o segundo era chamado re encerando.
It is a waning moon.	É lua minguante.
This negative trend shows no sign of waning.	Esta tendência negativa não mostra sinais de diminuição.
The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant, said, Well, we're going to call the police, aren't we?	O vigia, vendo o desenrolar da trama e ficando indignado, disse Vamos chamar a polícia, nao é?
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .	O impacto anteriormente forte da constelação de taxas de juro na dinâmica monetária parece estar a diminuir de forma gradual .
In the waning days of Soviet rule, discontent continued to grow and found expression under Soviet leader Mikhail Gorbachev's policy of glasnost .	Nos últimos dias do domínio soviético, o descontentamento continuou a crescer a encontrar sua expressão, através da política de glasnost , do líder soviético Mikhail Gorbachev.
This situation which is particularly worrisome bears witness to the extent of the waning confidence in the state.	Essa situação, particularmente inquietante, demonstra a deterioração da confiança no Estado.
However, the reforms of the Twentieth Congress eventually destroyed the Komsomol, with lack of purpose and the waning of interest, membership and quality of membership.	No XX Congresso do Komsomol , os estatutos da organização foram totalmente alterarados para refletir a orientação reformista a favor de uma economia de mercado.
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .	A inclinação da curva de rendimentos tem permanecido bastante acentuada , mas o seu impacto descendente sobre o crescimento monetário está a diminuir progressivamente .
Earlier, on November 30, a peaceful rally was forcefully dispersed by Berkut, Ukrainian riot police, galvanizing the waning movement.	Um pouco antes, no dia 30 de novembro, Berkut, a tropa de choque ucraniana, usou de violência para dispersar um protesto pacífico, intensificando assim o movimento.
In the waning days of the 20th century and early days of the 21st, Sweden, Norway, Belgium, the Netherlands and Denmark amended their acts of succession to absolute primogeniture.	Nos dias finais do século XX, Suécia, Noruega, Bélgica, Dinamarca e os Países Baixos alteraram os seus atos de sucessão de primogenitura com nenhuma preferência quanto ao sexo.
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .	O impacto descendente da acentuada inclinação da curva de rendimentos sobre o crescimento monetário , que se reflecte na afectação de fundos a títulos e depósitos de mais longo prazo fora do M3 , está a diminuir progressivamente .
The reclusive and detached life of Emperor Taishō strongly contrasted with that of the charismatic Emperor Meiji, which lead to the waning imperial power in this period, and the so called Taishō democracy.	Período Taishō O período Meiji terminou com a morte do imperador em 1912 e com a subsequente ascensão ao trono do imperador Taishō.
When Elagabalus' grandmother Julia Maesa perceived that popular support for the emperor was waning, she decided that he and his mother, who had encouraged his religious practices, had to be replaced.	Quando sua avó Júlia Mesa se apercebeu que o apoio popular ao imperador estava a enfraquecer rapidamente, ela decidiu que ele e a sua mãe, cujos tinham encorajados as prácticas religiosas dele, tinham de ser substituídos.
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .	Embora continue a afectar o ritmo subjacente do crescimento monetário , o impacto anteriormente forte da constelação de taxas de juro na dinâmica monetária parece estar a diminuir de forma gradual .
Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013.	Apesar das suas numerosas conquistas como presidente, Lee está a apregoar as suas credenciais nacionalistas anti Japonesas nos dias finais do seu mandato, que terminará em Fevereiro de 2013.
He has been repeatedly criticized by the media for his play in pressure situations specifically, for passing instead of shooting in the waning seconds of close games.	Ele tem sido repetidamente criticado pela mídia por seus jogos em situações de pressão.
The militarization of Roman society, and the waning of cultural life based on urban ideals, affected habits of dress heavy military style belts were worn by bureaucrats as well as soldiers, and the toga was abandoned.	A militarização da sociedade romana e o declínio da vida cultural urbana refletiram se nos hábitos de vestuário para além do abandono da toga, tornou se comum o uso de cintas ao estilo militar entre os funcionários públicos.
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .	Todavia , com a actual constelação de taxas de juro já em vigor há algum tempo , os dados mais recentes sugerem que as grandes alterações na afectação de fundos estão a atenuar se .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .	Contudo , os fluxos mensais nas componentes do M3 foram , em geral , reduzidos em Fevereiro , sugerindo que o forte impacto da constelação de taxas de juro prevalecente poderá estar a desvanecer se progressivamente .
In his book The Waning of the Middle Ages , he argued that the Renaissance was a period of decline from the High Middle Ages, destroying much that was important.	Em seu livro The Waning of the Middle Ages ele argumentou que o Renascimento foi um período de declínio em relação à Idade Média, destruindo muitas coisas que eram importantes.
Given Europe s current malaise and the waning impact of so called Abenomics in Japan, it is difficult to believe that their economies, which fueled global output growth for several decades, will regain their former stature.	Dado o actual mal estar da Europa e o impacto decrescente da chamada Abenomics no Japão, é difícil acreditar que as suas economias, que impulsionaram o crescimento global da produção durante várias décadas, retomarão a sua antiga estatura.
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent.	Dado o aparente declínio do apetite dos eleitores europeus por multiculturalismo , apontar a imigração como raiz da crise económica global tem trazido proveitos aos partidos de extrema direita por todo o continente.
As the post war generation ages with most of its members now at least 60 years old and its leaders either in senior leadership positions or acting as senior statesmen the remaining support for integration is waning.	À medida que a geração pós guerra envelhece com a maior parte dos seus membros tendo pelo menos 60 anos e os seus líderes em posições de liderança sénior ou agindo como estadistas sénior o apoio restante para a integração desvanece se.
At a time when strong, coordinated action is needed to stave off financial collapse in the European Union, the popular support that drove European integration over the last six decades is waning.	Num tempo em que é necessária uma acção forte e coordenada para evitar o colapso financeiro na União Europeia, o apoio popular que conduziu a integração Europeia durante as últimas seis décadas está a desvanecer se.
China s new leadership is further removed from Maoist era reflexive opposition to nuclear negotiations Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran.	A nova liderança chinesa está mais distante da oposição reflexiva da era maoísta às negociações nucleares a confiança dos líderes russos no seu ressurgimento económico e militar está a diminuir e os dois países estão cada vez mais frustrados com a falta de progresso nas negociações nucleares com a Coreia do Norte e com o Irão.
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .	O crescimento observado do M3 continua a subestimar o ritmo subjacente da expansão monetária , mas o impacto descendente da inclinação bastante acentuada da curva de rendimentos e da associada afectação de fundos a títulos e depósitos de mais longo prazo fora do M3 está , aparentemente , a diminuir de forma gradual .
An agreement last month between US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey V. Lavrov to launch a new political process for Syria, Geneva II, marked a possible opportunity but hope is waning even before the talks begin.	Um acordo realizado no mês passado entre o secretário de Estado dos EUA, John Kerry, e o ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergey V. Lavrov, para lançar um novo processo político para a Síria, Genebra II, marcou uma possível oportunidade, mas a esperança está a diminuir, mesmo antes de as negociações começarem.
The refusal of today s elites to promote an effective balance of the three powers to recognize a larger purpose beyond maximizing each individual power has visibly translated into a waning regard for the public good.	A recusa das elites actuais em promover um equilíbrio eficaz entre os três poderes em reconhecer um objectivo maior que vá mais além do que maximizar cada poder individual traduziu se visivelmente na diminuição da consideração pelo bem público.
And what is interesting about him in relation to morality is that he lived at a time where religion's influence was waning, and he was sort of wondering, I think, what would happen with society if there was no religion or if there was less religion.	Uma coisa interessante sobre ele em relação à moralidade é que viveu numa época em que a influência religiosa estava diminuindo, e ele imaginava, creio, o que aconteceria com a socidade se não houvesse ou se houvesse menos religião.
One of the more recent citations in the Oxford English Dictionary indicates that, while today honeymoon has a positive meaning, the word was originally a reference to the inevitable waning of love like a phase of the moon.	Uma das citações mais recentes no Oxford English Dictionary indica que, enquanto lua de mel hoje tem um sentido positivo, a palavra era originalmente uma referência ao declínio inevitável do amor como uma fase da lua.
Her new found style of singing was met with mixed reception some critics felt this was a sign of maturity, that she did not feel the need to always show off her upper range, while others felt it was a sign of her weakening and waning voice.	Seu novo estilo de cantar foi recebido de forma mista alguns críticos sentiram que era um sinal de maturidade, uma vez que ela sentia que não era mais necessário sempre mostrar seus altos alcances vocais, enquanto outros acharam que era um sinal de seu enfraquecimento e a diminuição de sua voz.
In last October s municipal elections in the West Bank the first in six years the largely secular Fatah party technically retained its authority but voter turnout of only 55 , following Hamas s call for a boycott, reflected waning support for the party.	Nas eleições autárquicas da Cisjordânia, realizadas em Outubro do ano passado as primeiras em seis anos o partido Fatah, amplamente laico, manteve tecnicamente a sua autoridade, mas a taxa de participação nas eleições de apenas 55 , na sequência do apelo ao boicote por parte do Hamas, foi demonstrativa da diminuição do apoio ao partido.
Act II Amneris, and Radames, and Aida are entangled in conflicted loyalties and emotions ( A Step Too Far ) Amneris is afraid that Radames's affection for her is waning, Radames worries his love for Aida could end his life as he knows it, and Aida fears she might be a traitor to her people as she loves Radames.	Ato II Amneris, Radames e Aida refletem sobre estarem presos em lealdades e emoções conflitantes ( A Step Too Far ) Amneris tem medo de que a afeição de Radamés por ela esteja diminuindo, Radames teme que seu amor por Aida poderia acabar com sua vida, e Aida teme que ela poderia ser uma traidora do seu povo se ela ama Radamés.
The labour force is also assumed to grow at a slower rate than in recent years . This results from an assumed decline in the growth of the working age population and an expected moderation in the rise in participation rates , the latter stemming partly from less favourable labour demand conditions and an assumed waning impact of labour market reforms .	Pressupõe se igualmente que o crescimento da população activa registe uma taxa inferior à dos últimos anos , em resultado do pressuposto declínio do crescimento da população em idade activa e da esperada moderação da subida das taxas de participação , sendo esta última devida , em parte , às condições menos favoráveis da procura de trabalho e ao pressuposto impacto decrescente das reformas do mercado de trabalho .
The subsequent upturn in long term interest rates from early November onwards triggered by waning investor pessimism about the euro area economic outlook was generally accompanied by further increases in stock prices , reinstating the positive correlation between long term interest rates and stock prices that had prevailed over most of the year .	A subsequente recuperação das taxas de juro de longo prazo desde o início de Novembro desencadeada pela diminuição do pessimismo dos investidores sobre as perspectivas económicas da área do euro foi em geral acompanhada por novos aumentos dos preços das acções , restabelecendo a correlação positiva entre as taxas de juro de longo prazo e os preços das acções , que prevalecera durante a maior parte do ano .
Versuch einer Naturgeschichte menschlichen Erkennens , 1973) Civilized Man's Eight Deadly Sins (1974) ( Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit , 1973) The Year of the Greylag Goose (1979) ( Das Jahr der Graugans , 1979) The Foundations of Ethology (1982) The Waning of Humaneness (1987) ( Der Abbau des Menschlichen , 1983) Here I Am Where Are You?	Versuch einer Naturgeschichte menschlichen Erkennens, 1973) Civilized Man's Eight Deadly Sins (1974) (Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit, 1973) The Year of the Greylag Goose (1979) (Das Jahr der Graugans, 1979) The Foundations of Ethology (1982) Here Am I Where Are You?
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 . Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .	As projecções macroeconómicas dos especialistas do BCE complementam as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , produzidas numa base semestral conjuntamente por especialistas do BCE e dos bancos centrais nacionais da área do euro .
27 And Hadoram, and Uzal and Diklah,28 And Obal, and Abimael and Sheba,29 And Ophir, and Havilah, and Jobab all these were the sons of Joktan.	Havia um número de lugares chamado Arã, incluindo um lugar em Damasco e outro chamado Arã Naharaim, ou Arã de dois rios, situado entre os rios Tigre e Eufrates.
And mad and crazy and fun.	maluco, doido e engraçado.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.	Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
The Andromeda Galaxy's satellite system consists of M32, M110, NGC 147, NGC 185, And I, And II, And III, And IV, And V, Pegasus dSph (aka And VI), Cassiopeia Dwarf (aka And VII), And VIII, And IX, And X, And XI, And XIX, And XXI and And XXII, plus several additional ultra faint Dwarf sferoidal galaxies.	O sistema da Galáxia de Andrômeda abrange M32, M110, NGC 147, NGC 185, Andrômeda I, Andrômeda II, Andrômeda III, Andrômeda IV, Andrômeda V, Anã Esferoidal de Pegasus (Andrômeda VI), Anã de Cassiopeia (Andrômeda VII), Andrômeda VIII, Andrômeda IX e Andrômeda X.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.	Palmas Está cada vez mais alto e eles circulam e circulam e eles pousam.
And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.	Agraciamo los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão.

Display this page in English