Tradução de "worsening" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high.
Em segundo lugar, o desemprego está a piorar, enquanto o crescimento da população continua a ser elevado.
With the weather worsening, Lütjens attempted to detach Prinz Eugen at 16 40.
Com o clima piorando, Lütjens ordenou às 16h40min que o Prinz Eugen se separasse.
Rates of symptomatic infections increase in the elderly due to a worsening immune system.
A percentagem de infecções é igualmente maior nos mais idosos devido ao enfraquecimento do sistema imunitário.
But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.
Mas tanto o problema, como o seu agravamento, reflectem uma combinação tóxica de hostilidade profunda e negligência persistente.
During the 1990s a pattern of first worsening and then improving deficit to GDP ratios can be observed .
Durante a década de 90 , verificou se inicialmente um padrão de deterioração e , posteriormente , de melhoria dos rácios do défice em relação ao PIB .
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa.
Friends joked about his nervousness and erratic behavior, many ignoring the warning signs of his worsening drug addiction.
Seus amigos brincavam sobre seu nervosismo e comportamento estranho, ignorando os claros sinais de seu vício.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions .
Considerou se que as agências de notação de crédito não reflectiam nas suas notações de crédito , numa fase suficientemente precoce , a deterioração das condições do mercado .
Overall , in the majority of non euro area EU Member States , the fiscal situation deteriorated strongly , reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Em termos globais , na maioria dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro verificou se uma forte deterioração da situação orçamental , reflectindo de forma significativa o agravamento das condições macroeconómicas .
Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising.
Além disso, o défice da balança comercial deteriora se rapidamente, potenciando os já excessivos níveis de dívida, enquanto a produção decresce e o desemprego sobe.
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.
Segundo uma estimativa do Banco Mundial, paga se um trilhão de dólares em subornos a cada ano, piorando a condição do que já está ruim.
I m wondering whether the Chinese will die out after decades due to the worsening environment, without the Americans and Japanese beating us.
Fico me perguntando se o povo chines irá desaparecer daqui algumas décadas devido a degradação ambiental, sem que os americanos ou japoneses nos vençam.
A new illness or a renewal or worsening of the first illness enables a person to receive the sacrament a further time.
O sacramento confere ao católico uma graça especial para enfrentar as dificuldades próprias de uma doença grave ou velhice.
However , from mid 1998 onwards the worsening in the global economy had a delayed impact on the trade balance of the euro area .
Porém , a partir de meados de 1998 , a deterioração da economia global teve um impacto desfasado sobre o saldo da balança comercial da área do euro .
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Na maioria dos países , a situação orçamental deteriorou se consideravelmente desde o Relatório de Convergência de 2008 , o que , em grande medida , reflecte o agravamento significativo das condições macroeconómicas .
And the worsening situation in the Middle East has, of course, played a key role in this, particularly the shocking images from Gaza.
E a situação que se agrava no Médio Oriente desempenhou nisso, claramente, um papel central, especialmente com as imagens chocantes que vêm de Gaza.
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa, and they allowed us to start to expand around the world.
Esta mudança de comportamento nos habilitou sobreviver as piores condições na África, e nos ajudaram a expandir ao redor do globo.
In fact , the worsening of the economic growth outlook implied both lower inflationary pressure from domestic demand and lower risks to inflation from wages .
De facto , a deterioração das perspectivas de crescimento económico implicou quer menores pressões inflacionistas por parte da procura interna , quer riscos mais reduzidos para a inflação provenientes dos salários .
In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina .
Em 2001 , os países da América Latina foram afectados negativamente pelo abrandamento económico mundial , bem como pelo agravamento da crise económica na Argentina .
Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis.
Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica.
A number of failed economic policies and increasing corruption in government led to rising poverty and crime, worsening social indicators, and increased political instability.
Uma série de políticas econômicas fracassadas e o aumento da corrupção no governo levaram ao aumento da pobreza e do crime, o agravamento dos indicadores sociais e aumento da instabilidade política.
However, the subsequent government policy of Fabian socialism hampered the benefits of the economy, leading to high fiscal deficits and a worsening current account.
Porém, as consequências da política governamental do Socialismo fabiano dificultou os benefícios econômicos, levando a elevados déficits fiscais e a uma piora na conta corrente.
He increased his drug use to cope with worsening depression that was caused by leaving the Red Hot Chili Peppers, and his subsequent isolation.
Ele aumentou seu uso de drogas para lidar com a piora da depressão que foi causada por deixar os Red Hot Chili Peppers, e seu posterior isolamento.
High growth in gross fixed capital formation was maintained throughout 2000 , despite the worsening terms of trade which tended to dampen growth in profit margins .
O elevado crescimento da formação bruta de capital fixo manteve se ao longo de 2000 , apesar do agravamento dos termos de troca , os quais tenderam a diminuir o crescimento das margens de lucro .
The most recent entry points to a worsening of the situation, and wonders what the fate of the mountain gorillas will be with the continuing war.
A última entrada mostra uma piora na situação, e preocupação com o destino dos gorilas das montanhas com a continuação da guerra.
Many protesters insist that only a royal intervention from King Mohamed VI can ease the worsening crisis, but the royal palace has yet to engage directly.
Muitos manifestantes insistem que apenas uma intervenção direta do rei Mohamed VI poderá aplacar o recrudescimento da crise, mas o palácio real ainda não se manifestou diretamente.
To start of, Golaniya from Decentering Damascus, continues her coverage of her experiences on the Syrian Lebanese borders, and the worsening conditions of Syrian workers passing there.
Para começar, Golaniya do Decentering Damascus , continua a sua cobertura de suas experiências na fronteira entre o Líbano e a Síria, e a piora das condições para trabalhadores sírios que passam por lá.
These worsening indices of health care or health studies in Africa demand a new look. We cannot keep on doing things the way we've always done them.
Estes péssimos índices da saúde ou dos estudos da saúde na África demandam uma nova abordagem. Não podemos continuar fazendos as coisas do mesmo jeito que sempre fizemos.
However , against a background of increased uncertainty , worsening labour market prospects , falling financial wealth , tightening credit conditions and deteriorating housing markets , households increased their saving rate substantially .
Contudo , num contexto de maior incerteza , de deterioração das perspectivas do mercado de trabalho , de queda da riqueza financeira , de maior restritividade das condições de acesso ao crédito e de deterioração dos mercados da habitação , as famílias aumentaram de forma substancial a taxa de poupança .
Over the past years people have been deprived of various rights and the worsening socio economic factors lead to the demise of social harmony once enjoyed by us.
Over the past years people have been deprived of various rights and the worsening socio economic factors lead to the demise of social harmony once enjoyed by us.
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
A intensificação das tensões financeiras , o ajustamento em curso do mercado da habitação e as repercussões acrescidas da situação nos Estados Unidos em outras economias conduziram a um agravamento significativo das perspectivas para o crescimento mundial .
Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression.
O plano orçamental de Romney também tornaria o sistema federal de impostos e transferências consideravelmente menos progressivo, piorando desta forma a desigualdade de rendimentos, que já está no seu nível mais elevado desde a Grande Depressão.
As has been seen in the past , high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks , thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances .
Tal como se verificou no passado , níveis elevados da dívida aumentam a vulnerabilidade das situações orçamentais aos choques imprevistos , acrescendo o risco de uma deterioração brusca das finanças públicas .
As has been seen in the past , high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks , thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances .
Como se verificou no passado , níveis elevados de dívida aumentam a vulnerabilidade das posições orçamentais a choques inesperados , elevando o risco de uma súbita deterioração das finanças públicas .
As has been seen in the past , high levels of debt increase the 156 vulnerability of fiscal positions in unfavourable circumstances , thus heightening the risk of a serious worsening of public finances .
Como se verificou no passado , níveis elevados da dívida aumentam a vulnerabilidade das posições orçamentais em circunstâncias desfavoráveis , aumentando o risco de uma súbita deterioração das finanças públicas .
But income inequality was worsening steadily in all member countries, with more highly educated citizens benefiting from the booming services industry, while the less educated suffered as manufacturing moved to cheaper locations.
Mas a desigualdade de rendimentos piorava continuamente em todos os países membros, com os cidadãos altamente qualificados a beneficiar da florescente indústria dos serviços, enquanto os menos qualificados sofriam com a deslocalização da indústria para localizações mais baratas.
His strong and lifelong penchant for secrecy perhaps worsening matters, this entire episode was only the most dramatic in a series of attacks and slanders that would dog Dee throughout his life.
Este episódio foi apenas o mais dramático da série de ataques e difamações que perseguiriam Dee durante toda sua vida.
Vicious' chaotic relationship with girlfriend Nancy Spungen, and his worsening heroin addiction, caused a great deal of friction among the band members, particularly with Lydon, whose sarcastic remarks often exacerbated the situation.
A relação caótica de Sid com a sua namorada Nancy Spungen e sua piora no vício em heroína causaram um grande atrito entre os integrantes da banda,particularmente com Lydon que fazia comentários sarcasticos que exacerbaram a situação.
In addition to mood disorders, persons may exhibit manic behavior increased by drug intoxication (notably stimulants, such as cocaine and methamphetamine), medication side effects (notably SSRIs), and malignancy (the worsening of a condition).
Pode também ocorrer devido a intoxicação por drogas (especialmente estimulantes como cocaína ou metanfetamina) ou como efeitos imprevisíveis de medicamentos (especialmente Inibidor seletivo de recaptação de serotonina).
Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.
Os políticos reagiram ao agravamento das condições económicas centrando se o mais possível em receitas malogradas, certificando se de que não faziam mais do que o absolutamente necessário para resolver o maior desastre económico desde a Grande Depressão.
In these circumstances , with the prospects for economic growth already worsening in the euro area prior to the terrorist attacks , downside risks to economic growth increased and inflationary pressures were expected to ease further .
Nestas circunstâncias , com as perspectivas de crescimento económico já deterioradas na área do euro antes dos ataques terroristas , os riscos descendentes para o crescimento económico aumentaram e esperava se uma nova atenuação das pressões inflacionistas .
As this is an ongoing problem that seems to be worsening to the current critical levels, the population has been showing its discontent, after holding onto the hope that Marranzini could solve the problem.
Como este é um problema contínuo que parece piorar para até os atuais níveis críticos, a população tem demonstrado o seu descontentamento após se apegarem à esperança de que Marranzini poderia resolver o problema.
As the world's attention is focused on another part of West Africa, the citizens of the small, troubled country of Guinea Bissau struggle to bring a worsening human rights situation to regional and international attention.
Ao mesmo tempo que a atenção do mundo se tem concentrado noutra zona da África Ocidental, os cidadãos da Guiné Bissau esforçam se por trazer para o conhecimento regional e internacional o agravamento da situação dos direitos humanos naquele instável país com cerca de 1.5 milhões de habitantes.
Sea levels are rising, temperatures are increasing, and worsening storm surges and flooding have contaminated fresh water supplies and ruined crops. Already, residents of one island have decided to leave because of these devastating effects.
Os níveis do mar estão subindo, as temperaturas estão aumentando, assim como a intensidade das tempestades e das inundações que contaminaram os suprimentos de água doce e arruinaram as colheitas e fizeram com que moradores de uma das ilhas decidissem abandonar o lugar.
Combined with the news of the Wiriyamu massacre and that of renewed FRELIMO onslaughts through 1973 and early 1974, the worsening situation in Mozambique later contributed to the downfall of the Portuguese government in 1974.
Juntamente com as notícias do massacre de Wiriyamu, e com os renovados ataques da FRELIMO em 1973 e 1974, o agravamento da situação em Moçambique contribuirá no futuro para a queda do governo português em 1974.