Tradução de "Berbere" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aprenda Berbere. | Learn Berber. |
| Eu estou ensinando berbere. | I am teaching Berber. |
| A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere. | Pfirsichbaeumchen writes in Berber. |
| Os argelinos aprendem berbere na escola. | Algerians learn Berber at school. |
| Como se traduz Pfirsichbaeumchen para o berbere? | How do you translate Pfirsichbaeumchen into Berber? |
| Anteu (em grego Ανταίος, Änti em língua berbere), na mitologia grega e na mitologia berbere, era filho de Posídon e Gaia. | Antaeus ( , Antaios ), in Greek and Berber mythology, was the half giant son of Poseidon and Gaia. |
| Eu me dirijo ao meu professor em berbere. | I address my teacher in Berber. |
| Obrigado por me dedicar um poema em berbere. | Thank you for dedicating a poem to me in Berber. |
| Obrigada por me dedicar um poema em berbere. | Thank you for dedicating a poem to me in Berber. |
| Por que você não diz isso em berbere? | Why don't you say it in Berber? |
| O berbere não é tão difícil quanto o islandês. | Berber is not as difficult as Icelandic. |
| O berbere não é tão difícil como o islandês. | Berber is not as difficult as Icelandic. |
| Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan. | If you have anything to translate into Berber, ask Amastan. |
| Chlef (, berbere Tamnaḍt n Clef ) é uma província ( wilaya ) da Argélia. | Chlef (, Berber Tamnaḍt n Clef) is a province ( wilaya ) in Algeria, and has about 1 million inhabitants. |
| Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão. | Don't forget to change the flag. This is Berber, not German. |
| É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika. | This is the first time I've ever taught Marika a Berber word. |
| Bouira (em berbere Tubiret ) é uma wilaya da Argélia, com capital de mesmo nome. | Bouïra (, Berber Tubiret, ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ) is a province ( wilaya ) in Algeria. |
| Renovação da cultura berbere A cultura berbere continua viva na Argélia e no Marrocos, menos presente na Líbia e na Tunísia e em grande parte do Saara (tuaregues na Argélia, Burkina Faso, Líbia, Mali, Marrocos e Níger). | It was located on the eastern border of modern Algeria, bordered by the Roman province of Mauretania (in modern Algeria and Morocco) to the west, the Roman province of Africa (modern Tunisia) to the east, the Mediterranean to the north, and the Sahara Desert to the south. |
| É geralmente associado com a raiz berbere ⵜⵏⵙ, transcrita como , o que significa deitar se ou acampamento . | It is generally associated with the Berber root ⵜⵏⵙ, transcribed , which means to lie down or encampment . |
| História Reino da Numídia Reino da Numídia () foi um antigo reino berbere líbio no Norte da África. | Numidia (202 BC 46 BC) was an Ancient Berber kingdom in what is now Algeria and a smaller part of Tunisia, in North Africa. |
| O viajante e explorador berbere Ibn Battuta, que visitou a ilha no século XIV, se referiu à cidade como Kalanpu. | Traveller Ibn Batuta who visited the island in the 14th century, referred to it as Kalanpu . |
| Etimologia e uso Uma possível origem apontada para o topônimo é a expressão berbere mur (n) akuch , que significa Terra de Deus . | The probable origin of the name Marrakesh is from the Berber (Amazigh) words mur (n) akush (ⵎⵓⵔ ⵏ ⴰⴽⵓⵛ), which means Land of God . |
| A região do Rife, habitada majoritariamente pela minoria berbere, há tempos é vista como lugar historicamente hostil ao poder central, também chamado de Makhzen. | The Rif region, mainly inhabited by the indigenous Berber minority, has long been seen as a region historically hostile to the central power, also known as Makhzen. |
| Nesta última cidade instalou um pequeno destacamento berbere, encabeçado por um governador, Munuza, cuja missão consistiria em consolidar o domínio muçulmano sobre as Astúrias. | In the latter city he placed a small Berber detachment under a governor, Munuza, whose mission was to consolidate Muslim control over Asturias. |
| Jovens locais fazendo o sinal Berbere com as mãos, sentados na rua em Imzouren, a 14 km da cidade de Al Hoceima, na região do Rife. | Local youth showing the Berber hand sign and doing a sit in in Imzouren, 14km from the city of Al Hoceima in the Rif region. |
| O hassaniya , um dialeto árabe influenciado pelo berbere, cujo nome é derivado de Beni Hassan, tornou se o idioma dominante entre a população nômade da época. | Hassaniya, a Berber influenced Arabic dialect that derives its name from the Beni Hassan, became the dominant language among the largely nomadic population. |
| Sua mãe, Annetta Giovanna Maillard (1895 1945), era pied noir , mais especificamente de ascendência franco italiana por parte de pai e cabila berbere por parte de mãe. | Her mother, Annetta Giovanna Maillard (1895 1945) was of French descent on her father's side and of Italian and Berber origin on her mother's, and she was a native of Livorno, Italy. |
| O leão do atlas (nome científico Panthera leo leo ), também conhecido por leão da barbária ou leão berbere, é uma subespécie de leão que foi extinta na natureza no século XX. | The Barbary lion ( Panthera leo leo ), sometimes referred to as the Atlas lion, was an African lion population that is considered extinct in the wild since the mid of the 20th century. |
| As rivalidades entre as tribos árabes causou agitação nas províncias fora da Síria, principalmente na Segunda Guerra Civil Muçulmana de 680 até 692 da Era comum (EC) e a revolta berbere de 740 até 743 EC. | The rivalries between the Arab tribes had caused unrest in the provinces outside Syria, most notably in the Second Muslim Civil War of 680 692 CE and the Berber Revolt of 740 743 CE. |
| Assume se que Mônica era berbere por causa do nome, mas, como a família era formada por honestitores, uma classe mais elevada de cidadãos chamados de homens honrados , é muito provável que Agostinho tenha sido educado em latim. | It is assumed that his mother, Monica, was of Berber origin, on the basis of her name, but as his family were honestiores , an upper class of citizens known as honorable men, Augustine's first language is likely to have been Latin. |
| O viajante árabe berbere Ibn Battuta, que visitou a cidade entre 1335 e 1340 escreveu Na segunda metade do o viajante Evliya Çelebi descreveu uma cidade de ruas estreitas contendo casas em vinte bairros turcos e quatro bairros gregos. | The Arabic traveler Ibn Battuta, who visited the city in 1335 1340, noted In the second half of the 17th century Evliya Çelebi wrote of a city of narrow streets containing 3,000 houses in 20 Turkish and four Greek neighborhoods. |
| As raízes do conflito têm origem nas desigualdades políticas e económicas com origem na governação francesa, tal como a procura de uma posição de liderança para as culturas e regras berbere, árabe e islâmica que existiam antes da conquista francesa. | The roots of the conflict reside in political and economic inequalities perceived as an alienation from the French rule as well as a demand for a leading position for the Berber, Arab, and Islamic cultures and rules existing before the French conquest. |
| Fora desta mistura desenvolveu se o povo berbere, cuja língua e cultura, embora empurradas de áreas costeiras por conquistas e colonizações cartaginesas, romanas e bizantinas, dominou a maior parte das terras, até a expansão do Islã e da vinda dos árabes. | Out of this mix developed the Berber people, whose language and culture, although pushed from coastal areas by conquering and colonizing Carthaginians, Romans, and Byzantines, dominated most of the land until the spread of Islam and the coming of the Arabs. |