Tradução de "Marcharam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Marcharam rapidamente em direção à capital. | They marched quickly toward the capital. |
| Os alemães marcharam sobre Riga em 1917. | The German army marched into Riga on 3 September 1917. |
| ) e marcharam com Napoleão até Paris, de onde Luís XVIII fugiu. | and marched with Napoleon to Paris Louis XVIII fled. |
| No Porto milhares de pessoas marcharam num protesto no centro da cidade. | In Porto thousands of people marched in a protest in the centre of the city. |
| Daí marcharam até Tebas e acamparam em Leuctra, no território de Téspias. | Then marching towards Thebes, he camped at Leuctra, in the territory of Thespiae. |
| Milhares de pessoas marcharam aos postos fronteiriços e pediram a abertura da fronteira. | The GDR is opening its borders ... the gates in the Berlin Wall stand open. |
| As tropas de Hitler marcharam, e não havia nada que meu pai pudesse fazer. | Hitler's troops marched on, and there was nothing my father could do about it. |
| Elas marcharam até o centro de Reykjavik, e colocaram questões das mulheres na agenda. | They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda. |
| Em 628 Maomé e seus seguidores marcharam para Meca, tentando entrar na cidade para uma peregrinação. | In 628, Muhammad and his followers wanted to enter Mecca for pilgrimage, but were blocked by the Quraysh. |
| As tropas efetuaram a parada até ao Kremlin e depois marcharam diretamente para frente de batalha. | Soviet troops paraded past the Kremlin and then marched directly to the front. |
| Sabendo que Ieyasu está indo para Osaka, Mitsunari decidiu abandonar suas posições e marcharam para Sekigahara. | Knowing that Ieyasu was heading toward Osaka, Mitsunari decided to abandon his positions and marched to Sekigahara. |
| Apesar do calor de verão, pelo menos cem mil pessoas marcharam nas ruas de Bangkok no domingo. | Despite the summer heat, at least a hundred thousand people marched in the streets of Bangkok yesterday. |
| Elas marcharam unidas pelos slogans Marchar por justiça europeia e Protesto para libertar o pais da Máfia . | They marched united by the slogans 'March for European justice' and 'Protest to release the country from the Mafia'. |
| Na primeira, marcharam 525 pessoas por apenas seis blocos a intervenção violenta da polícia interrompeu a marcha. | The first attempt to march on March 7, 1965, was aborted because of mob and police violence against the demonstrators. |
| A repressão e violência não conseguiram refrear o movimento de protesto e milhares marcharam em Teerão novamente na terça feira. | Shootings or repression have not stopped the protest movement, and thousands marched again in Tehran on Tuesday. |
| Os ingleses, em seguida, marcharam sobre os invasores e os pegaram de surpresa, derrotando os na Batalha de Stamford Bridge. | The English then marched on the invaders and took them by surprise, defeating them in the Battle of Stamford Bridge. |
| Em janeiro de 982 as tropas alemãs marcharam em direção a Apúlia bizantina para anexar esta região ao Império Ocidental. | Otto II's troops marched on Byzantine controlled Apulia in January 982 with the purpose of annexing the territory into his Empire. |
| Com Woodstock marcharam seus 5.000 homens a leste de Paris, que foram confrontados pelo Duque de Borgonha com o exército de Troyes, mas o francês tinha aprendido Crécy e Poitiers e não ofereceu uma batalha campal para o inglês, então os dois exércitos eventualmente marcharam por um longo tempo. | As Woodstock marched his 5,200 men east of Paris they were confronted by the Duke of Burgundy's army at Troyes, but the French had learned from Crécy and Poitiers not to offer a pitched battle to the English, so the two armies eventually marched away. |
| Os três soldados procuraram por cerca de um ou dois minutos, procurando por eles, e depois marcharam embora rapidamente atrás dos outros. | The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. |
| Milhões de pessoas marcharam por diferentes vilas e cidades exigindo o fim do governo de Hosni Mubarak, que já dura 30 anos. | Millions marched across different towns and cities to demand the end president Hosni Mubarak's 30 year rule. |
| 15.000 pessoas marcharam contra o desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa, Cidade do México, 8 de Outubro de 2014, por Enrique Perez Huerta. | 15,000 march against disappearance of Ayotzinapa students, Mexico City, October 8, 2014, by Enrique Perez Huerta. |
| As forças com homens (com 200 carroças de abastecimento) marcharam pelo território uruguaio sem oposição, indo em direção a Paysandú, no sudoeste. | The 7,011 strong force (with 200 supply carts) marched through Uruguayan territory unopposed, heading toward Paysandú in the southwest. |
| No que foi conhecido como o Incidente de 26 de Fevereiro, cerca de 1,5 mil soldados ultranacionalistas marcharam no centro de Tokyo. | In what became known as the February 26 Incident, about 1,500 ultranationalist army troops marched on central Tokyo. |
| No Verão de 880, os irmãos Carlomano e Luís III marcharam contra ele, tomaram Mâcon e o norte do reino de Boso. | In the summer of 880 the brothers Carloman and Louis marched against him, took Mâcon and the northern parts of Boso's realm. |
| Monges de monastérios de Mandalay, inclusive os de ThaTaNa , marcharam para protestar e foram barrados na rua 42 por soldados do 33 batalhão. | Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion. |
| Milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Tóquio no dia 13 de outubro de 2013, em protesto contra o uso de energia nuclear. | On October 13, 2013, thousands of people marched down the streets of Tokyo to protest against nuclear power. |
| 15.000 pessoas marcharam contra o desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa, 8 de Outubro de 2014, por Enrique Perez Huerta, Cidade do México, Demotix. | 15,000 march against disappearance of Ayotzinapa students, October 8, 2014, by Enrique Perez Huerta, Mexico City, Demotix. |
| No Verão de 880, os irmãos Carlomano II e Luís III marcharam contra ele, tomaram Macon e o norte do reino de Boso. | In the summer of 880 Carloman and Louis marched against him and captured Mâcon and the northern part of Boso's realm. |
| Depois de três dias de deliberação (um período muito curto aos olhos dos Ents), eles marcharam contra a fortaleza de Saruman, em Isengard. | After lengthy deliberation (three days though from the perspective of the Ents, this is very quick action), they march on Saruman's fortress at Isengard the Last March of the Ents. |
| Essa é a posição adotada pelos conselhos regionais de medicina, como o Cremesp, para onde marcharam os cerca de mil manifestantes em São Paulo. | This stance was adopted by regional boards of medicine, including Cremesp in São Paulo, where about 1,000 protesters marched. |
| De lá, as tropas marcharam para o Palácio de Inverno, onde prenderam o jovem czar, seus pais e seu próprio comandante, o Conde von Munnich. | After winning the regiment over, the troops marched to the Winter Palace where they arrested the infant Emperor, his parents and their own lieutenant colonel, Count von Munnich. |
| Em 18 de outubro, os mórmons começaram a atuar como vigilantes e marcharam divididos em três grupos para os assentamentos de Gallatin, Millport e Grindstone Fork no Missouri. | On October 18, these Mormons began to act as vigilantes and marched under arms in three groups to the Missourian settlements of Gallatin, Millport and Grindstone Fork. |
| O dia 13 de maio foi a data de abertura do festival, que começou com uma procissão que marcharam para o cemitério da igreja velha, onde o bispo fez orações. | May 13 was the opening day of the festival, which began with a procession which marched to the graveyard of the old church, where the attending bishop delivered the prayer. |
| Em greve desde 8 de março, os professores têm protestado semanalmente milhares de pessoas marcharam em 12 e 19 de março na rua mais importante de São Paulo, a Avenida Paulista. | On strike since March 8th, the teachers have been protesting on a weekly basis, thousands of people having marched on March 12th and 19th on the most prestigious street of São Paulo, Paulista Avenue. |
| Os estudantes que marcharam a 2 de Outubro estiveram nas ruas também por eles, conscientes de que os acontecimentos sangrentos de 1968 não faziam parte de um passado assim tão distante. | Students marching on October 2 were in the streets for them as well, aware that the bloody events of 1968 were not so far away in some distant past. |
| Monck e seu exército marcharam para a Cidade de Londres e forçou o parlamento a readmitir membros do Parlamento Longo de Carlos I, excluídos em 1648 durante o Purgo de Pride. | Monck and his army marched into the City of London and forced the Rump Parliament to re admit members of the Long Parliament excluded in December 1648 during Pride's Purge. |
| 554 soldados chilenos mais a cavalaria marcharam rumo a Calama, encontrando a resistência boliviana, composta de 135 soldados e civis residentes na área, liderados por Ladislao Cabrera, entrincheirados em pontes destruídas. | On March 23, while on their way to occupy Calama, 554 Chilean troops and cavalry defeated 135 Bolivian soldiers and civilians dug in at two destroyed bridges next to the Topáter ford. |
| Nos Jogos de Atenas em 2004, a Coreia do Norte e a Coreia do Sul marcharam juntas nas cerimônias de abertura e de encerramento sob a Bandeira de Unificação Coreana, porém competiram separadamente. | See also List of museums in North Korea List of theaters in North Korea List of North Korean operas Culture of Korea covers the traditional culture of both North Korea and South Korea. |
| Duzentas mulheres e homens marcharam pelas ruas de Recife no último sábado, 11 de junho, para dar um basta à exploração do corpo feminino como objeto e à culpabilização da mulher por ser violentada sexualmente. | This post is part of our special coverage Global Development 2011 and SlutWalks 2011. Two hundred women and men have marched through the streets of several cities of Brazil on June's Saturdays to put an end to exploitation of the female body as an object and the culpability of women for being sexually assaulted. |
| Mais de 200 estudantes do Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech) marcharam até o estúdio da NBC em Burbank, Califórnia, para apoiar Star Trek em janeiro de 1968, carregando cartazes dizendo Escolham Spock e Poder Vulcano . | More than 200 Caltech students marched to NBC's Burbank, California studio to support Star Trek in January 1968, carrying signs such as Draft Spock and Vulcan Power . |
| Porém, cerca de 17 milhões de Egípcios marcharam em protesto contra o governo de Morsi, a maioria dos quais cidadãos que foram mobilizados através de um processo de petição, para exigir um governo sensível às suas necessidades. | Yet an estimated 17 million Egyptians marched to protest Morsi s government, the majority of them citizens who had been mobilized through a petition process to demand a government responsive to their needs. |
| Eaton, à cabeça de uma tripulação de 500 infantes da marinha americana, gregos, árabes e mercenários turcos, marcharam através do deserto de Alexandria, no Egipto e, com a ajuda de navios americanos, conseguiram capturar Derna com sucesso. | Eaton, at the head of a crew of 500 US Marines, Greek, Arab and Turkish Mercenaries, marched across the desert from Alexandria, Egypt and with the aid of American ships, succeeded in capturing Derna. |
| Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali Asr. | According to these reports, thousands of demonstrators marched on Enghelab and Azadi streets (which connect, creating a straight path through the centre of the city), with a heavy presence in Enghelab Square and Vali Asr Street. |
| O periódico online El Mostrador comentou Os grupos ambientalistas marcharam todos os dias contra esta iniciativa, e as manifestações seguirão até o próximo dia 21 de maio, quando o mandatário entregará ao Parlamento a conta pública de sua gestão. | The online periodical El Mostrador commented Ecological groups have marched everyday against this initiative and the protests will continue until May 21st, the day that the mandate will hand in a published account of the affairs of the project to Parliament. |
| No início deste ano, centenas de milhares de brasileiros marcharam nas ruas de São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, apelando por uma melhoria nos serviços de saúde pública, melhores escolas e transportes públicos mais eficientes e mais económicos. | Earlier this year, hundreds of thousands of Brazilians marched in São Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte, calling for improved public health services, better schools, and cheaper, more efficient public transport. |
