Tradução de "Ziggy" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Ziggy Stardust Tour continuou pelos Estados Unidos. | The Ziggy Stardust Tour continued to the United States. |
| Ziggy, Bowie disse certa vez, não me deixava sozinho durante anos. | Ziggy, Bowie said, wouldn't leave me alone for years. |
| Provavelmente por isso que prefiro vestir me como Ziggy do que como David. | It's probably why I prefer dressing up as Ziggy to being David. |
| Depois de romper a união bem sucedida com os Spiders from Mars, Bowie tentou deixar Ziggy para trás. | After breaking up the Spiders from Mars, Bowie attempted to move on from his Ziggy persona. |
| É o caso de David Bowie, por exemplo, primeiramente memorável pelo alienígena Ziggy Stardust e depois pelo The Thin White Duke. | For example David Bowie initially adopted a role as an alien Ziggy Stardust, and later as The Thin White Duke. |
| Bowie viajou e deu conferências de imprensa como Ziggy antes de uma abrupta e dramática aposentadoria dos palcos no Hammersmith Odeon, Londres, em 3 de julho de 1973. | Bowie toured and gave press conferences as Ziggy before a dramatic and abrupt on stage retirement at London's Hammersmith Odeon on 3 July 1973. |
| Descrito pelo próprio Bowie como Ziggy vai à América , contém canções que ele escreveu durante a viagem aos Estados Unidos, que depois continuou pelo Japão para promover o novo álbum de 73. | Described by Bowie as Ziggy goes to America , it contained songs he wrote while travelling to and across the US during the earlier part of the Ziggy tour, which now continued to Japan to promote the new album. |
| Ziggy Stardust Em sua empreitada musical seguinte, Bowie desafiou, nas palavras do biógrafo David Buckley, a crença central da música rock de sua época e criou provavelmente o maior culto da cultura popular. | Ziggy Stardust With his next venture, Bowie, in the words of biographer David Buckley, challenged the core belief of the rock music of its day and created perhaps the biggest cult in popular culture . |
| Mais do que pseudônimos, são personagens independentes utilizados em álbuns (no caso, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars e Station to Station ) e também nas apresentações do artista. | More than just artistic pseudonyms, the personae are independent characters used in the artist's shows and albums (in this example, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars and Station to Station ). |
| Porém, com a satisfação vieram graves dificuldades pessoais atuando como a mesma pessoa por um longo período, tornou se impossível separar Ziggy Stardust e, mais tarde, o Thin White Duke de sua própria pessoa nos bastidores. | With satisfaction came severe personal difficulties acting the same role over an extended period, it became impossible for him to separate Ziggy Stardust and, later, the Thin White Duke from his own character offstage. |
| Uma amiga recordou seu hábito de rabiscar notas em guardanapos sobre uma estrela do rock doida, chamada Iggy ou Ziggy , e, retornando à Inglaterra, declarou a intenção de criar uma personagem que parecesse que havia chegado de Marte. | A girlfriend recalled his scrawling notes on a cocktail napkin about a crazy rock star named Iggy or Ziggy , and on his return to England he declared his intention to create a character who looks like he's landed from Mars . |
| Embora seu estrelato nessa época estivesse melhor estabelecido, Bowie só existia essencialmente quando podia mudar e surpreender, mesmo com as vendas estabelecidas de suas gravações (na época, mais de um milhão de cópias só do álbum Ziggy Stardust ). | Despite his by now well established superstardom, Bowie, in the words of biographer Christopher Sandford, for all his record sales (over a million copies of Ziggy Stardust alone), existed essentially on loose change. |
| Combinando elementos do hard rock de The Man Who Sold the World com o rock mais leve e experimental de Hunky Dory , o disco The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972) foi lançado em junho. | The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972), combining the hard rock elements of The Man Who Sold the World with the lighter experimental rock and pop of Hunky Dory , was released in June. |
| Vestido com um traje notável, seus cabelos tingidos de vermelho, e o rosto e os lábios fortemente maquiados, Bowie inaugurou a apresentação de Ziggy Stardust com os The Spiders from Mars Ronson, Bolder e Woodmansey num pub chamado Toby Jug em Tolworth, em 10 de fevereiro de 1972. | Dressed in a striking costume, his hair dyed red, Bowie launched his Ziggy Stardust stage show with the Spiders from Mars Ronson, Bolder and Woodmansey at the Toby Jug pub in Tolworth on 10 February 1972. |
| Durante a viagem, conheceu o trabalho de dois americanos proto punks que foram seminais e que o levaram a desenvolver o conceito que formaria mais tarde a persona Ziggy Stardust a fusão da personalidade de Iggy Pop com a música de Lou Reed ambos elementos o fizeram produzir o último ídolo pop . | During the tour Bowie's observation of two seminal American proto punk artists led him to develop a concept that eventually found form in the Ziggy Stardust character a melding of the persona of Iggy Pop with the music of Lou Reed, producing the ultimate pop idol . |
| A apresentação foi um sucesso e levou o ao estrelato Ziggy e os Spiders from Mars viajaram pelo Reino Unido ao longo dos próximos seis meses e propagaram um culto a Bowie que era único, sua influência durou mais tempo e tem sido mais criativa do que talvez quase todas as forças dentro da cultura pop. | The show was hugely popular, catapulting him to stardom as he toured the UK over the course of the next six months and creating, as described by Buckley, a cult of Bowie that was unique its influence lasted longer and has been more creative than perhaps almost any other force within pop fandom. |
