Tradução de "abalaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os escândalos de fraude e corrupção do passado abalaram profundamente a confiança dos cidadãos da Europa. | The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens. |
| Em 9 de novembro de 2005, explosões coordenadas abalaram três hotéis em Amã, resultando na morte de 60 pessoas e ferimentos em outras 115. | On 9 November 2005, coordinated explosions rocked three hotels in Amman, resulting in the death of 60 people and the injury of 115 others. |
| Os trabalhos de Gödel, Turing e outros abalaram este pressuposto, com o desenvolvimento de proposições que são verdadeiras, mas não podem ser comprovadas dentro do sistema. | The works of Kurt Gödel, Alan Turing, and others shook this assumption, with the development of statements that are true but cannot be proven within the system. |
| Açoitaram nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram Quando chegará o socorro de Deus? | They had suffered affliction and loss, and were shaken and tossed about so that even the Apostle had to cry out with his followers When will the help of God arrive? |
| Eloisa Samy, advogada que defendeu ativistas presos desde que os protestos anti governo abalaram o Brasil em junho de 2013, foi uma das presas no dia 12 de julho. | Eloisa Samy, a lawyer who has defended imprisoned activists since anti government protests rocked Brazil in June 2013, was one of those arrested on July 12. |
| O grupo de Seena Solomon produziu vídeos musicais em afan oromo durante protestos estudantis que abalaram o país de 2014 a 2016, que se tornaram uma espécie de trilha sonora do movimento. | Seenaa Solomon's group produced music videos in Afan Oromo during student protests that rocked the country from 2014 2016, creating something akin to a soundtrack for the movement. |
| Os protestos Blockupy, contra o empobrecimento generalizado e a restrição de direitos democráticos que ocorre na Eurozona, como resultado da crise do sistema global , abalaram o epicentro financeiro da Europa, Frankfurt, na semana passada. | 'Blockupy' protests against the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis shook the financial epicenter of Europe Frankfurt last week. |
| No dia 6 de Março, após uma Super Terça feira ao estilo norte americano, a Índia anunciou os resultados de cinco eleições das Assembleias do Estado, que confundiram pesquisadores, surpreenderam especialistas e abalaram o aparelho político complacente. | On March 6, following an American style Super Tuesday of its own, India announced the results of five state assembly elections, which confounded pollsters, surprised pundits, and shook a complacent political establishment. |
| O horror do terremoto e consequente tsunami de sexta feira, 11 de março, próximos à costa leste de Honshu, no Japão, rapidamente abriu espaço para o pânico generalizado à medida em que explosões abalaram a usina nuclear de Fukushima. | The horror of Friday 11 March's earthquake and resulting tsunami near the east coast of Honshu, Japan, soon gave way to widespread panic as explosions rocked the Fukushima nuclear power plant. |
| Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado. | In the midst of protests that rocked Moscow in December 2011, for instance, someone at a state run TV company updated a Wikipedia article about an anti Putin petition to show that another 2,000 people had signed. |
| , vários livros de autores Portugueses sobre a história do partido e da resistência, documentos oficiais como o programa e os estatutos do partido, livros de autores estrangeiros como Ten Days that Shook the World (Dez Dias que Abalaram o Mundo) e outros trabalhos presentes no catálogo das Edições Avante!. | , several books of Portuguese authors on the history of the Party and the resistance, official documents like the program or the statutes, books from foreign authors, like Ten Days that Shook the World and several other works are present in the Avante! |
| Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency como Muhammad al Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj. | Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj. |
