Tradução de "apelidado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era apelidado de gordão . | It would always be like that. |
| Este hipotético gigante gasoso foi apelidado Tyche. | This hypothetical gas giant was nicknamed Tyche. |
| Transtorno bipolar é apelidado de doença dos CEO. | Bipolar disorder is nicknamed the CEO disease. |
| O espécime foi apelidado de Fred , após o achado. | The specimen was nicknamed Fred after the finder. |
| Foi apelidado de Tualeron , junção das palavras Tualatin e Celeron . | They were nicknamed 'Tualeron' a portmanteau of the words Tualatin and Celeron. |
| Ele foi apelidado por seus inimigos de El Rei Honório . | He was nicknamed El Rei Honório (Honório the King) by his foes. |
| O desastre de Mariana já está sendo apelidado de Fukushima brasileiro . | The Mariana disaster is already being nicknamed the Brazilian Fukushima . |
| O resultado tem sido apelidado de democracia não liberal ou autoritarismo competitivo. | The result has been called illiberal democracy or competitive authoritarianism. |
| Vocês sabiam que o transtorno bipolar é apelidado de a doença do CEO? | Do you know that bipolar disorder is nicknamed the CEO disease? |
| O próprio Columbus escolheu para substituí lo Kenny Earl Edwards (apelidado de 'Rhino'). | Columbus himself picked his replacement Kenny Earl Edwards (soon nicknamed 'Rhino'). |
| O penteado Aniston foi apelidado de The Rachel e copiado em todo o mundo. | Aniston's hairstyle was nicknamed The Rachel , and copied around the world. |
| Apelidado de Orioles , o time começou jogando em 1901, sendo liderado por John McGraw. | Nicknamed the Orioles, the team began playing in 1901, and were managed and owned in part by John McGraw. |
| Ele foi apelidado de Il Cavaliere (o Cavaleiro) em sua Ordem de Mérito do Trabalho. | He is nicknamed Il Cavaliere (The Knight) for his Order of Merit for Labour, although he voluntarily resigned from this order in March 2013. |
| Foi o principal estádio da Copa, sendo apelidado por Jules Rimet de O Templo do Futebol . | Designed by Juan Scasso, it was the primary stadium for the tournament, referred to by Rimet as a temple of football . |
| O logo foi apelidado de DC Spin e foi desenvolvido por Josh Beatman dos Brainchild Studios. | The logo was designed by Josh Beatman of Brainchild Studios and DC executive Richard Bruning. |
| Fernando Lopes tornou se o controlador do canal recém separado, sendo apelidado como O Canal Lopes . | Fernando Lopes became the controller of the newly separate channel, being nicknamed as Canal Lopes (the Lopes channel). |
| O 2600 também foi apelidado SVA de Sears Video Arcade e vendido pelas lojas Sears Roebuck. | The VCS was also rebadged as the Sears Video Arcade and sold through Sears, Roebuck and Company stores. |
| Ela tem uma irmã mais velha, Elen, e um irmão mais novo, Fred (apelidado de Butch). | Lauper's siblings are younger brother Fred (nicknamed Butch), and older sister, Ellen. |
| Após o catastrófico terramoto no Haiti, em 2010, o país foi apelidado de a república das ONG . | After Haiti s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed the republic of NGOs. |
| (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). | (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. |
| Apelidado de Indy, foi lançado em 1986 e é um dos mais jovens jornais do Reino Unido. | Nicknamed the Indy , it was launched in 1986 and is one of the youngest UK national daily newspapers. |
| Giulio Pippi (apelidado de Giulio Romano) foi um pintor e arquitecto do Renascimento italiano, tido como maneirista. | Giulio Romano (c. 1499 1 November 1546) was an Italian painter and architect. |
| Neste sítio arqueológico, apelidado a Pompeia do Oriente , os artefatos foram preservados nas posições que ocupavam em 1815. | At the site, dubbed the 'Pompeii of the East', the artifacts were preserved in the positions they had occupied in 1815. |
| A Torre Sul, ou WTC 2, que tinha um posto de observação apelidado de Top of the World . | When completed in 1973, the South Tower, Two World Trade Center (the South Tower) became the second tallest building in the world at the South Tower's rooftop observation deck was high and its indoor observation deck was high. |
| Custou ao governo milhões ... suficiente para dois clubes de oficiais , disse o General McMissile (apelidado de Explosão Velha ). | ( Cost the government millions ... enough for two officers' clubs, said General McMissile, nicknamed Old Blast Off ) and a 1980s episode. |
| Morgan fumava dezenas de charutos por dia e preferia grandes charutos Havana apelidado de Hercules' Clubs por observadores. | Morgan smoked dozens of cigars per day and favored large Havana cigars dubbed Hercules' Clubs by observers. |
| Em 2001, a Telmex vendeu a filial EUA Comunicações Prodigy para SBC, que foi apelidado para Prodigy SBC. | In 2001, Telmex sold the U.S. branch of Prodigy Communications to SBC, which was dubbed SBC Prodigy. |
| Chernyayev, apelidado de Leão de Tashkent pelos anciãos da cidade, protagonizou uma campanha para conquistar a confiança da população. | Chernyayev, dubbed the Lion of Tashkent by city elders, staged a hearts and minds campaign to win the population over. |
| Montana foi apelidado de Joe Cool por seu comportamento calmo e tranquilo em campo sob as mais tensas situações. | Montana expressed an early interest in sports, and it was Montana Sr. who first taught him the game of football. |
| Devido à sua localização perto da Alexanderplatz, a torre é apelidado de Torre Alex, especialmente por visitantes de Berlim. | Due to its location near Alexanderplatz, the tower is occasionally called Alex Tower. |
| A banda disse à multidão que fosse vestida de branco, assim o show foi apelidado de The White Concert . | As the band told the crowd to come there dressed in white, it was nicknamed The White Concert . |
| Broadcatching Um outro recurso proposto combina RSS e BitTorrent para criar um sistema de entrega de conteúdo apelidado de broadcatching. | RSS feeds A technique called broadcatching combines RSS with the BitTorrent protocol to create a content delivery system, further simplifying and automating content distribution. |
| A cidade de Valognes foi, até a Revolução francesa, um local bastante procurado pela aristocracia, apelidado de Versalhes da Normandia . | The town of Valognes was, until the French Revolution, a provincial social resort for the aristocracy, nicknamed the Versailles of Normandy . |
| O MNE é, commumente, apelidado de Necessidades em virtude de ter a sua sede no Palácio das Necessidades em Lisboa. | It is located in the Palace of Necessidades (Portuguese Palácio das Necessidades ), in Lisbon. |
| Lolita em especial é apelidado como o melhor romance proibido e se torna uma metáfora para a vida no Irã. | Lolita in particular is dubbed the ultimate forbidden novel and becomes a metaphor for life in Iran. |
| Considero me sortudo por ele apenas ter me apelidado de fingido , choramingas , inane e, na semana passada, de troll (NdT ogre ). | I consider myself lucky that he has called me only a poseur, a whiner, inane and, last week, a troll. |
| O personagem ALF Gordon Shumway é um alienígena apelidado de ALF (de Alien Life Form) por William Tanner no primeiro episódio. | ALF character Gordon Shumway is a Melmacian nicknamed ALF (an acronym for Alien Life Form) by Willie Tanner in the pilot episode. |
| Esse fenômeno foi então apelidado de galvanismo, por sugestão dada por seu colega e, em alguns momentos adversário intelectual, Alessandro Volta. | The phenomenon was dubbed galvanism , after Galvani, on the suggestion of his peer and sometime intellectual adversary Alessandro Volta. |
| Em 1936, Wallis contratou Foy como produtor de filmes de baixo orçamento do estúdio, sendo apelidado de the keeper of the B's . | In 1936, Wallis hired Foy as a producer for the studio's low budget B films leading to his nickname the keeper of the B's . |
| Até 2005, cada anúncio público no terminal era precedido por um selo distintivo apelidado Roissy indicatif , composta por Bernard Parmegiani, em 1971. | Until 2005, every PA announcement made at Terminal 1 was preceded by a distinctive chime, nicknamed Indicatif Roissy and composed by Bernard Parmegiani in 1971. |
| Vida Arquelau foi um filósofo da Escola Jônica, apelidado Physicus por ter sido o primeiro a ensinar filosofia da natureza em Atenas. | Life Archelaus was a philosopher of the Ionian School, called Physicus from having been the first to teach Natural philosophy at Athens. |
| Novo Mesto, um dos mais importantes sítios arqueológicos da cultura Hallstatt, foi apelidado de Cidade de Situlas , após inúmeras situlas encontradas na área. | Archaeological remains dating from the Hallstatt period have been found, particularly in southeastern Slovenia, among them a number of situlas in Novo Mesto, the Town of Situlas . |
| A Seleção Tanzaniana de Futebol, apelidado de Taifa Stars , é a equipe nacional da Tanzânia, e é controlada pela Federação Tanzaniana de Futebol. | The Tanzania national football team () represents Tanzania in association football and is controlled by the Tanzania Football Federation, the governing body for football in Tanzania. |
| O futebol tem sido muitas vezes apelidado de substituto de guerra uma forma simbólica, mais ou menos pacífica, de lutar contra as rivalidades internacionais. | Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries. |
| Watkins Glen International (também apelidado de The Glen ) é um autódromo localizado próximo a Watkins Glen no estado de Nova Iorque nos Estados Unidos. | Watkins Glen International (nicknamed The Glen ) is an automobile race track located in Watkins Glen, New York, at the southern tip of Seneca Lake. |
