Tradução de "arquidiocese" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arquidiocese - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Arquidiocese de Braga uma arquidiocese portuguesa. | Braga is a common family name in Portuguese. |
| Em 1609, uma arquidiocese foi fundada na cidade. | In 1601 the Recoleta Monastery was founded by the Franciscans and in 1609 an archbishopric was founded in the city. |
| Vale dos Templos Cidades gêmeas Tampa, Valenciennes, Perm, Arquidiocese de Agrigento | A visitor's guide to the Valley of the Temples and Agrigento AGRIGENTO and the Valley of the Temples. |
| Trondheim foi a sede da Arquidiocese de Nidaros a partir de 1152. | Trondheim was the seat of the (Catholic) Archdiocese of Nidaros for Norway from 1152. |
| A Diocese de Viana do Castelo é uma diocese sufragânea da Arquidiocese de Braga. | It is a suffragan of the archdiocese of Braga, with its see at Viana do Castelo. |
| Arquidiocese de Brasília ( Archidioecesis Brasiliapolitana ) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no Brasil. | The Roman Catholic Archdiocese of Brasília () is an archdiocese located in the city of Brasília in Brazil. |
| O seu território ficava destacado da Diocese de Coimbra e sufragâneo da Arquidiocese de Braga. | In that year it was formed as territories taken from the historical diocese of Coimbra, diocese of Porto and diocese of Viseu were combined. |
| Religião Viena é sede de arquidiocese católica, e o seu arcebispo é o cardeal Christoph Schönborn. | Vienna balls Vienna is the last great capital of the nineteenth century ball. |
| Promovido à arquidiocese recentemente erigida de Lourenço Marques (actual Maputo), Moçambique, em 18 de Janeiro de 1941. | Gouveira was later named the first Archbishop of Lourenço Marques on 4 September 1940, being installed on 18 January 1941. |
| Foi obra da arquidiocese norueguesa de Trondheim ao menos cinco igrejas vikings foram encontradas na Groenlândia graças aos trabalhos arqueológicos. | It was subject to the Norwegian archdiocese of Nidaros (now Trondheim) at least five churches in Norse Greenland are known from archeological remains. |
| A tradição na Arquidiocese de Lyon era a de que a cor vermelha era inspirada pelos chapéus vermelhos dos cânones de Lyon. | Tradition in the Archdiocese of Lyon is that the red color was inspired by the red hats of the canons of Lyon. |
| Dom Carlos Caffarra (Samboseto di Busseto, 1 de junho de 1938) é um cardeal italiano e atual arcebispo da Arquidiocese de Bolonha. | Carlo Caffarra (born 1 June 1938 in Busseto) is an Italian cardinal and the current Roman Catholic Archbishop of Bologna. |
| Religião A Diocese de Gaborone, que está sob a jurisdição da Arquidiocese Católica Romana de Pretória, tem a sua sede episcopal na cidade. | Religion The Roman Catholic Diocese of Gaborone, which is under the Roman Catholic Archdiocese of Pretoria, is located in the city. |
| A causa ou campanha para a sua canonização começou em 1949, quando o testemunho da sua santidade foi coletado na Arquidiocese de Viena. | The cause or campaign for his canonization began in 1949, when testimony of his holiness was collected in the Archdiocese of Vienna. |
| 16 de Dezembro de 1953 Resignou da arquidiocese de Goa e Damão e foi nomeado Arcebispo Titular de Odessa, com o título pessoal de Patriarca. | Nunes was advanced to the Archdiocese of Goa e Damão, with title of Patriarch of the East Indies, on 11 December 1940. |
| Diocese de Viana ( Dioecesis Vianensis ) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no estado brasileiro do Maranhão, sufragânea da Arquidiocese de São Luís do Maranhão. | The Roman Catholic Diocese of Viana () is a diocese located in the city of Viana, in the Ecclesiastical province of São Luís do Maranhão in Brazil. |
| Território A arquidiocese compreende os seguintes territórios na Índia o estado de Goa, os territórios de Dadra e Nagar Haveli e de Damão e Diu. | The Roman Catholic Metropolitan Archdiocese of Goa and Daman (, Portuguese Arquidiocese de Goa e Damão ) is an archdiocese encompassing the state of Goa and the Union Territories of Daman and Diu, as well as of Dadra and Nagar Haveli in India. |
| Catedral Metropolitana A Catedral Metropolitana de San Salvador é a principal igreja da Arquidiocese católica romana de San Salvador e sede do arcebispo de San Salvador. | Metropolitan Cathedral The Metropolitan Cathedral of the Holy Savior (Catedral Metropolitana de San Salvador) is the principal church of the Roman Catholic Archdiocese of San Salvador and the seat of the Archbishop of San Salvador. |
| Após a reconquista cristã, mesmo antes da fundação da Monarquia, foi definitivamente restaurada a Arquidiocese (1070), tomando o seu arcebispo o título de metropolita de Braga. | In fact after the destruction of Astorga (433) by the Visigoths, Braga was elevated to the dignity of a metropolitan see in the time of St. Leo I (440 461). |
| Permaneceu na Arquidiocese de Florianópolis por dez anos, até sua nomeação como arcebispo de São Sebastião do Rio de Janeiro dia 25 de julho de 2001. | Appointed Archbishop of Florianópolis on 23 January 1991, he served in that post for ten years before being named Archbishop of São Sebastião do Rio de Janeiro and Ordinary for Eastern Rite faithful resident in Brazil, on 25 July 2001. |
| A partir de 1152 até 1537, foi sede da Arquidiocese de Nidaros, e permanece como a sede da Diocese de Nidaros e da Catedral de Nidaros. | From 1152 to 1537, the city was the seat of the Archdiocese of Nidaros since it has remained the seat of the Diocese of Nidaros and the Nidaros Cathedral. |
| As principais denominações são a Igreja da Província da Melanésia (Anglicana), Igreja Católica (Arquidiocese de Honiara), Igreja Evangélica dos Mares do Sul e Igreja Adventista do Sétimo Dia. | Religion Honiara is predominantly Christian and is served by the headquarters of the Church of the Province of Melanesia (Anglican), the Roman Catholic Archdiocese of Honiara, the South Seas Evangelical Church, the United Church, the Seventh day Adventist Church and other Christian churches. |
| Em novembro, um novo relicário contendo as relíquias de Santa Teresa e de seus pais foi presenteado a Arquidiocese de Filadélfia e está abrigado no mosteiro carmelita da cidade. | In November 2013, a new reliquary containing relics of St. Therese and of her parents, Blessed Louis and Zelie Martin, is being given to the Archdiocese of Philadelphia. |
| Localizada na Praça de São Marcos ( Piazza di San Marco ), ao lado do Palácio dos Doges, a basílica é a sede da arquidiocese católica romana de Veneza desde 1807. | Originally it was the chapel of the Doge, and has only been the city's cathedral since 1807, when it became the seat of the Patriarch of Venice, archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Venice, formerly at San Pietro di Castello. |
| A presença ortodoxa na própria Turquia é pequena, porém a maioria dos ortodoxos na América do Norte (dois terços do total) estão sob este patriarcado ecumênico, primariamente na Arquidiocese Ortodoxa da América. | The Orthodox presence in Turkey itself is small however the majority of Orthodox in North America (about two thirds) are under the Ecumenical Patriarchate, primarily in the Greek Orthodox Archdiocese of America. |
| Se a sua arquidiocese for a sede de uma província eclesiástica, eles normalmente têm também poderes de supervisão e jurisdição limitada sobre as dioceses (chamadas sufragâneas) que fazem parte da respectiva província eclesiástica. | Italy (1970), Portugal (1975), Brazil (1977), Spain (1981), Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011), while the Philippines and the Vatican City have no procedure for divorce (the Philippines does, however, allow divorce for Muslims). |
| O arcebispo Bakiak viria a morrer em junho de 1962 e, em 16 de julho, Karol Wojtyła foi escolhido como vigário capitular (administrador temporário) da arquidiocese até que um novo arcebispo pudesse ser escolhido. | Baziak died in June 1962 and on 16 July Wojtyła was selected as Vicar Capitular (temporary administrator) of the Archdiocese until an Archbishop could be appointed. |
| Situação das dioceses nos países de língua portuguesa Em Angola A primeira diocese angolana foi a Diocese de Angola e Congo, criada em 1596 e com sede na cidade de Luanda, sufragânea da Arquidiocese de Lisboa. | In the COGIC, each U.S. state is divided up into at least three dioceses that are all led by a bishop, but there are many U.S. states that have as many as seven dioceses. |
| Encha seus olhos com a beleza dos tesouros do Museu da Arquidiocese, que foi fundado segundo a iniciativa do Papa João Paulo II, ou vá no conjunto peregrino monumental que forma a dominante de Olomouc, a Colina Sagra, procurando a tranquilidade e contemplação. | Allow yourself to be blinded by the beauty of the treasures held in the Archdiocese Museum, founded on the instigation of John Paul II, or set out for peace and contemplation in the monumental pilgrimage site making up a dominant feature of Olomouc, Svatý Kopeček. |
| Outros historiadores entendem que Anselmo estava alinhado com o papado contra os monarcas ingleses, mas Vaughn afirma que ele teria agido por conta própria, como um terceiro pólo da controvérsia, com o objetivo final de promover a primazia da Arquidiocese de Cantuária. | Other historians had seen Anselm as aligned with the papacy against the English monarchs, but Vaughn asserts that he acted on his own, as a third pole in the controversy, his aim being to promote the primacy of the archdiocese of Canterbury. |
| Nessa época, a diocese abrangia então o que hoje são os distritos de Portalegre, parte do de Santarém, os distritos de Évora, Beja e parte do de Setúbal, sendo primeiro sufragânea da Arquidiocese Primacial de Braga e depois (desde 1394) da de Lisboa. | History Évora was raised to archiepiscopal rank in 1544, at which time it was given as suffragans the diocese of Leiria and diocese of Portalegre in 1570 and later were added the diocese of Silves, diocese of Ceuta, diocese of Congo, diocese of São Tomé, diocese of Funchal, diocese of Cabo Verde, and diocese of Angra. |
| Antiga Diocese de Guiratinga A Diocese de Guiratinga (Dioecesis Guiratingensis) era uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no Brasil, pertencente à Província Eclesiástica de Cuiabá e ao Conselho Episcopal Regional Oeste II da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, sendo sufragânea da Arquidiocese de Cuiabá. | Distances from Rondonópolis 110 km Cuiabá 317 km Tesouro 462 km Barra do Garças 240 km Brasília 800 km Primavera do Leste 186 km Diocese of Guiratinga The Diocese of Guiratinga (Dioecesis Guiratingensis) is an ecclesiastical circumscription of the Catholic Church in Brazil, belonging to the Ecclesiastical Province of Cuiabá and the West II Regional Bishops' Council of the National Conference of Bishops of Brazil, being a suffragan of the Archdiocese of Cuiabá. |
| Enquanto esteve no Departamento de Estado, Montini e Domenico Tardini foram considerados os colaboradores mais próximos e influentes do Papa Pio XII, que o nomeou, em 1954, arcebispo da Arquidiocese de Milão, um cargo que fez dele automaticamente Secretário da Conferência de Bispos Italianos. | While in the Secretariat of State, Montini and Domenico Tardini were considered as the closest and most influential co workers of Pope Pius XII, who in 1954 named him Archbishop of Milan, the largest Italian diocese. |
| Dezanove anos mais tarde, em 31 de Janeiro de 1533, foi elevada à dignidade arquidiocesana, tendo se tornado, durante vinte e dois anos, a maior arquidiocese metropolitana do mundo, tendo como sufragâneas as dioceses do Império Colonial Português nos Açores, Brasil, África e Oriente. | Nineteen years later, on January 31, 1533, it was elevated to Archiepiscopal rank, becoming during twenty two years, the largest Metropolitan ecclesiastical province (territorial) in the world, where it had the following suffragan dioceses Azores, Brazil, Africa and Goa. |
| O ponto de origem da cidade é a Praça 25 de Maio, em torno dos quais estão sediados a prefeitura da cidade (o Palácio dos Leões), a Catedral Basílica de Nossa Senhora do Rosário (Arquidiocese de Rosário), o Museu de Artes Decorativas e um edifício de referência residencial. | The Propylaeum can be accessed from the pedestrian passage called Pasaje Juramento ( Oath Passage ), which starts at Buenos Aires St. between the municipal building (Palacio de los Leones) and the Cathedral, in front of Plaza 25 de Mayo (May 25 Square). |
| A Arquidiocese de Miami opera as escolas particulares Católicas da cidade, que incluem Nossa Senhora de Lourdes Academy, St. Hugh Católica Escola, Escola Santa Teresa, La Salle High School, Monsenhor Eduardo Pace High School, Carrollton Escola do Sagrado Coração, Christopher Columbus High School, Arcebispo Curley Notre Dame High School, St. Brendan High School, entre muitas outras escolas. | The Archdiocese of Miami operates the city's Catholic private schools, which include St. Hugh Catholic School, St. Agatha Catholic School, St. Theresa School, Immaculata Lasalle High School, Monsignor Edward Pace High School, Archbishop Curley Notre Dame High School, St. Brendan High School, amongst numerous other Catholic elementary and high schools. |
| A Diocese do Funchal foi criada em 12 de Junho de 1514, através da bula Pro excellenti præeminentia do papa Leão X, após a elevação da vila do Funchal ao estatuto de cidade pelo Rei D. Manuel (alvará régio de 21 de Agosto de 1508), ficando a recém criada diocese na dependência da arquidiocese de Lisboa. | The Diocese of Funchal () was created originally on January 12, 1514, by bull Pro excellenti præeminentia of Pope Leo X, following the elevation of Funchal from a village to the status of town ( cidade ), by King Manuel I of Portugal (royal mandate of August 21, 1508). |