Tradução de "arrecadar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Collect Raising Raise Cash Points

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles se mobilizam para arrecadar fundos.
They just go ahead and start a fundraiser.
Temos que começar a arrecadar a partir da 555.
We have to start collecting from 555.
(...) o leilão foi organizado para arrecadar recursos contra ocupações indígenas .
(...) the auction was organized to raise money for resources against indigenous occupations.
Tentativas em arrecadar mais fundos falharam, e seus esforços terminaram.
Langley's attempts to gain further funding failed, and his efforts ended.
A equipe já conseguiu arrecadar US 80 mil em um mês.
The team has managed to raise over 80,000 in one month.
O Brasil deixa de arrecadar mais de 10 bilhões de Reais.
It set off the development of the IT industry in Romania.
Esta é uma organização capaz de arrecadar dinheiro além de suas fronteiras.
This is an organization that can raise money across border.
Há uma oportunidade para arrecadar doações porque o público é bastante homogêneo.
There is an opportunity for fundraising because the majority of the audience is quite homogenous.
Kashi explica na sua campanha para arrecadar fundos no Indie Voices que
Kashi explains in his Indie Voices funding campaign
O show foi beneficente para arrecadar dinheiro para o Axis of Justice.
The concert was a benefit to raise money for the Axis of Justice and a variety of causes.
Assim, o novo governo logrou êxito em arrecadar recursos para adquirir uma frota.
Thus, the new government was successful in raising funds to purchase a fleet.
Ela disse Se vocês me ajudasse a arrecadar dinheiro, eu poderia abrir uma casa.
She said, If you help me get money, I could open a house.
No dia do desaparecimento, os estudantes saíram para arrecadar fundos para as suas atividades.
The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities.
E eu não sabia o que eu iria descobrir, e, assim, não consegui arrecadar fundos.
And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this.
Pensei que era famoso o suficiente para arrecadar dinheiro em um mês. Mas fui humilhado.
I thought I was famous enough that I would raise the money within one month, but I've been humbled.
Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações.
Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
Concluiu, dizendo que Mandela hoje é uma corporação, destinada a sair mundo afora para arrecadar dinheiro.
In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world.
A Warner Bros espera arrecadar US 200 milhões em taxas de licença e publicidade do negócio.
Warner Bros. was expected to make 200 million in license fees and advertising from the deal.
Na sua última temporada conseguiu arrecadar o título olímpico de contrarrelógio (nos jogos de Atlanta, 1996).
He won the individual time trial in the 1996 Olympic Games in Atlanta, where professionals competed for the first time.
Poderíamos vender as sacolas e arrecadar muito dinheiro e muita conscientização para o Programa Mundial de Alimentação.
We could sell these bags and raise a ton of money and a ton of awareness for the World Food Programme.
E ele percebeu que, para casamentos e funerais lá, eles conseguiam arrecadar dinheiro suficiente para fazer algo.
And he noticed that for weddings and funerals there they could find enough money to put something together.
Arrecadar o dinheiro foi difícil e precisou da implementação de uma ajuda especial, ou taxa, na Inglaterra.
Raising this money proved challenging, and required the implementation of a special aid , or tax, in England.
Havia vários meios pelos quais o rei podia arrecadar dinheiro para guerras, incluindo impostos, empréstimos e subsídios.
There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies.
Então Danny e sua trupe resolvem assaltar ao redor do mundo para tentar arrecadar o dinheiro necessário.
Toulour is forced to admit Danny won the bet and gives him the money for the debt.
Eu disse para o meu menino, Quando você arrecadar o dinheiro nós decoramos a parede a seu gosto.
I said to my boy, When you raise the money, we'll put your taste on the wall.
O governo poderia arrecadar dinheiro se cobrasse uma taxa de pessoas que hasteassem bandeiras do Brasil e da Argentina.
The government can earn some money by imposing tax on waving of Brazil Argentina flags.
A rede dos xerifes dos condados havia desmoronado junto com a habilidade de arrecadar impostos e receber receitas reais.
The network of county sheriffs had collapsed, and with it the ability to raise taxes and collect royal revenues.
Cerca de 20 pessoas fizeram doações Nós conseguimos arrecadar 150.000 em doações para instituições de caridade infantis que voaram conosco.
We had about 20 people who made donations we raised 150,000 in donations for children's charities who flew with us.
Em 1997, depois que inundações destruíram muitas casas em Builsa, ela organizou um jantar para arrecadar fundos para as vítimas.
In 1997 after floods destroyed a lot of homes in Builsa she organised a dinner party to help raise funds for the flood victims.
Vou colocar o livro em pré venda, quando arrecadar o suficiente pra impressão, imprimo senão, devolvo o dinheiro de todo mundo.
I'll set the book in pre order and when I raise enough for printing the books, I'll do it otherwise I just return the money .
A Product Red , uma marca com fins lucrativos para arrecadar fundos para o Fundo Global, foi fundada, em parte, por Bono.
Product Red, a 2006 for profit brand seeking to raise money for the Global Fund, was founded, in part, by Bono.
Em 2006, Streisand anunciou sua intenção de uma nova turnê, em um esforço para arrecadar dinheiro e atenção para várias questões.
In 2006, Streisand announced her intent to tour again, in an effort to raise money and awareness for multiple issues.
Desde 1995, Carreras tem apresentado, anualmente, um programa de gala, beneficente, em Leipzig, para arrecadar fundos para sua fundação, na Alemanha.
Since 1995, Carreras has presented an annual live television benefit gala in Leipzig to raise funds for the foundation's work in Germany.
Todo ano, DR, emissora pública da Dinamarca , e uma dúzia de ONGs dinamarquesas organizam um evento, a nível nacional, para arrecadar fundos.
Every year, DR, Denmark's national broadcaster, and a dozen Danish NGOs host a nationwide fundraising event.
Ele deixou o pai e voltou para Cambridge afim de arrecadar fundos para uma nova campanha, adoecendo e morrendo no mês seguinte.
He left his father and returned home to Cambridge to gather more funds for a fresh campaign, where he fell ill and died the next month.
A tentativa do Papa Inocêncio IV de arrecadar fundos começou a enfrentar oposição dentro da Igreja da Inglaterra no reinado de Henrique.
Pope Innocent IV's attempts to raise funds began to face opposition from within the English Church during Henry's reign.
O evento foi organizado por Bob Geldof e Midge Ure com o objetivo de arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia.
The event was organised by Bob Geldof and Midge Ure to raise funds for relief of the ongoing Ethiopian famine.
Alguns autores defendem o decreto de Bolívar com a justificativa de que foi uma maneira de arrecadar recursos para um país quase insolvente.
Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.
Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
Em 1984, Bono e Adam Clayton participaram do Band Aid , com intuito de arrecadar dinheiro para a fome na Etiópia em 1984 1985.
In 1984, Bono and Adam Clayton participated in Band Aid to raise money for the 1983 1985 famine in Ethiopia.
Os organizadores em conjunto com o grupo Ghiras Al Nahda iniciaram uma campanha na plataforma de crowdfunding CanDo, para arrecadar fundos para a iniciativa.
They have been using the humanitarian crowdfunding platform CanDo, in coordination with the NGO Ghiras Al Nahda, to raise funds for their initiative.
Por isso, quando ficamos a par de que queriam realizar uma tourada para arrecadar dinheiro, pensamos em ajudá las... mas ajudá las de outra maneira.
So when we found out that you wanted to put on a bullfight to raise money, we thought about helping you but helping you in a different way.
A Tríplice Entente alarmada pelos horrores do Império Otomano procurou ajudar o recém formado estado Arménio a arrecadar fundos e outras formas de se sustentar.
The Entente Powers, appalled by the actions of the Ottoman government, sought to help the newly founded Armenian state through relief funds and other forms of support.
de 1977, e filmes subsequentes como The Octagon (1980), An Eye for an Eye (1981) e Lone Wolf McQuade provaram sua capacidade de arrecadar bilheterias.
, and subsequent films such as Good Guys Wear Black (1978), The Octagon (1980), An Eye for an Eye (1981), and Lone Wolf McQuade proved his increasing box office bankability.
Dois artistas dinamarqueses lançaram em Setembro uma campanha de financiamento coletivo que conseguiu arrecadar mais de 100 mil dólares para financiar as tintas e os pintores.
The dream of painting an entire favela in Rio de Janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two Dutch artists in September has come to an end with over 100,000 US dollars raised for paint and painters.