Tradução de "barrar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nossa proposta é barrar a Copa! | Our proposal is to stop the World Cup! |
| Queremos barrar com os protestos mesmo. | We want to stop it with protests alone. |
| Bangladesh, lar para 400 mil rohingyas, começa a barrar entrada de refugiados | Bangladesh, home to 400,000 Rohingyas, begins turning refugees away |
| Pergunto então se eles realmente pretendem barrar a Copa, e de que maneira. | I ask then, if they really intend to stop the Cup, and how |
| Imediatamente, várias coalizões já existentes e ligadas à causa apareceram para barrar o projeto. | Immediately, several pre existing and ad hoc coalitions sprung to halt the project. |
| Nestes casos, Angélico advoga que juízes especiais e definidos, com históricos comprovados, devem barrar repetidamente os políticos corruptos da candidatura por um cargo. | In such cases Angelico advocates that special, appointed judges with proven track records should bar repeatedly corrupt politicians from running for office. |
| Uma discussão acalorada no Parlamento durou quase até a meia noite, com a minoria oposicionista tentando barrar o projeto de lei da Surprema Corte. | A heated discussion in the Parliament lasted almost until midnight, with the opposing minority trying to stop the Supreme Court bill from being passed. |
| Dudley enviou navios para a costa de Norfolk para impedir que ela fugisse do país ou barrar a chegada de reforços vindos do continente. | Northumberland sent ships to the Norfolk coast to prevent her escape or the arrival of reinforcements from the continent. |
| No verão daquele mesmo ano, a Paramount Communications (até então Gulf Western) lançou uma contra oferta de 12.2 bilhões para comprar a Time, numa tentativa que barrar a fusão com a Warner Communications. | During the summer of that same year, Paramount Communications (formerly Gulf Western) launched a 12.2 billion hostile bid to acquire Time, Inc. in an attempt to end a stock swap merger deal between Time and Warner Communications. |
| O dia seguinte Na manhã de 15 de agosto, a catástrofe sofrida pelos castelhanos ficou bem à vista os cadáveres eram tantos que chegaram para barrar o curso dos ribeiros que flanqueavam a colina. | On the morning of the following day, the true dimension of the battle was revealed in the field, the bodies of Castilians were enough to dam the creeks surrounding the small hill. |
| Não importando seu grau de contribuição, Eduardo estava convencido que sua palavra era a lei e apoiou totalmente deserdar suas meia irmãs barrar Maria da sucessão era uma causa que o jovem rei acreditava . | Whatever the degree of his contribution, Edward was convinced that his word was law and fully endorsed disinheriting his half sisters barring Mary from the succession was a cause in which the young King believed. |
| Para o coordenador do estudo de impacto integrado da Bacia do Rio Uruguai (FRAG Rio), Rafael Cruz, a primeira pergunta ao se pensar em barrar um rio é qual a capacidade de suporte para usinas hidrelétricas. | For Rafael Cruz, the coordinator of the study FRAG Rio on the integrated environmental impact of the Uruguay River Basin, the first question that should come to mind as one thinks of installing dams in a river is what capacity it holds for withstanding hydroelectric plants. |
| Um império unido que contasse com o apoio de uma leal população local, disposta a fazer os sacrifícios que fossem necessários para barrar o avanço dos invasores, já havia antes ajudado a manter as fronteiras do império íntegras. | A unified Empire with the full support of a loyal population willing to make the necessary sacrifices to overcome invaders settlers had shown in the past it was possible to keep the Empire's borders secure. |
| Uma das condicionantes da licença de instalação de Belo Monte obrigava a Norte Energia a discutir, um ano antes de barrar o rio, propostas de monitoramento, mitigação e compensação dos seus impactos com as comunidades afetadas, tanto indígenas como ribeirinhas. | A whole year before the company built the dam, Belo Monte's installation license required Norte Energia to discuss proposals to monitor and mitigate the project's environmental impact with both indigenous and traditional riverlands peoples adversely affected. |
| Essa severa medida destinada a eliminar os pontos do Camboja onde a internet é de fácil e módico acesso é não apenas legalmente infundada, ela é uma clara tentativa de barrar o acesso de parte da população a fontes independentes de informação através de sites e redes sociais | This heavy handed effort to shut down affordable and accessible venues for using the Internet in Cambodia is not only legally unfounded, it is a transparent attempt to block part of the population s access to independent sources of information through news sites and social media |
| Os índios norte americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah , um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo . | Cherokee Native Americans in North Carolina are currently fighting the construction of an electrical station they say would impede the spiritual experience at Kituwah, a sacred mound that is cherished as the place where God gave the Cherokee their laws and their first fire. |
