Tradução de "cumprisse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De 1709 a 1711 esteve Garcia em Lisboa, lutando para que Dom João V cumprisse as promessas do pai pela abertura do Caminho Novo. | In 1709 to 1711 Garcia was in Lisbon fighting for John V fulfilled the promises of the parent by the opening of the New Way. |
| Corvino ordenou que Vlad II cumprisse seus deveres como membro da Ordem do Dragão e súdito da Hungria e se juntasse à cruzada contra os Turcos. | His father, Vlad II Dracul, was a member of the Order of the Dragon, which was founded to protect Christianity in Eastern Europe. |
| De acordo com a família Petrosyan, Zaruhi foi espancada como forma de ameaça para que cumprisse com as exigências do marido e da sogra e pedisse dinheiro aos seus familiares. | According to Petrosyan s family, she received the beatings as threats to follow through with her husband and mother in laws demands to ask for money from her relatives. |
| E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos Ele vos dissimulou aos olhosdeles, para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a Deus retornarão todas as questões. | When you faced them He made (the enemy) seem few to you in numbers, and made you appear fewer in their eyes, (it was) so that God could accomplish what had been decreed for all things rest with God. |
| Após 170 quilômetros, o rio Coca se juntou ao rio Napo (num ponto conhecido atualmente como Puerto Francisco de Orellana), e seus homens ameaçaram entrar em motim se ele cumprisse as ordens e retornasse. | After 170 km, the Coca River joined the Napo River (at a point now known as Puerto Francisco de Orellana) the party stopped for a few weeks to build a boat just upriver from this confluence. |
| Se o sector oficial pudesse renunciar ao reembolso, desde que a Grécia cumprisse as condições impostas pela Troika (o BCE, a Comissão Europeia e o FMI), o capital privado regressaria e a economia poderia recuperar rapidamente. | If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly. |
| Os espanhóis insistiram na tolerância religiosa para católicos na Inglaterra, a anulação das leis penais (algo que Carlos sabia que o parlamento nunca concordaria) e que Maria Ana ficasse na Espanha até um ano depois do casamento para garantir que a Inglaterra cumprisse os termos do acordo. | The Spanish insisted on toleration of Catholics in England and the repeal of the penal laws, which Charles knew would never be agreed by Parliament, and that the Infanta remain in Spain for a year after any wedding to ensure that England complied with all the terms of the treaty. |
| Recordai vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter vos íeis desencontrado e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | (That day) when you were at one end of the valley, (the unbelievers) at the other, and the caravan below you (on the lowland by the coast), you would surely have declined to fight if (the Makkans) had offered you battle. (But the battle did take place) that God may end the matter which had been accomplished, so that he who had to die may perish after a clear demonstration, and he who had to live may survive in the light of positive proof, for God hears all and knows everything. |
