Tradução de "dedicando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Era a isso que eu estava me dedicando.
That's what I was working on.
Tom está se dedicando à pesquisa com águas vivas.
Tom is devoting himself to jellyfish research.
Entre 1753 e 1754, retornou ao Brasil, dedicando se à advocacia em Vila Rica (atual Ouro Preto).
Returning to Brazil, to the city of Ouro Preto, in 1754, he became a lawyer and a goldsmith.
Em 1896, Buber vai estudar em Viena , dedicando se a filosofia, história da arte, estudos germânicos e filologia.
In 1896, Buber went to study in Vienna (philosophy, art history, German studies, philology).
Jack Lemmon não se intimidou com isso e daí em diante continuou periodicamente se dedicando a peças teatrais.
The biography quotes Lemmon as saying, I am particularly susceptible to the parts I play...
A imperatriz preferia sua vida ordinária no Brasil, dedicando se a sua família, devoções religiosas e trabalhos de caridade .
Teresa Cristina preferred her ordinary life in Brazil, devoting herself to her family, religious devotions, and charitable works.
Em 1936, depois de passar um ano dedicando se a obter um mestrado, decidiu se tornar um escritor profissional.
By 1936, having spent a year working on an M.A., he decided to become a professional writer.
Estudou filosofia e direito em Giessen, dedicando se à química em 1843, quando se tornou assistente de Justus von Liebig.
After studying under Justus von Liebig at the University of Giessen, Hofmann became the first director of the Royal College of Chemistry in London, in 1845.
Lá estuda medicina e teologia, dedicando especial atenção a palestras de dialética, lógica e sobretudo a física e metafísica de Aristóteles.
Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic.
A Corel se envolveu durante um tempo, dedicando um time de desenvolvedores para trabalhar no Wine sob o comando de Julliard.
The involvement of Corel for a time assisted the project, chiefly by employing Julliard and others to work on it.
Wulfstan , bispo de Worcester ( 1008 1095), era particularmente devoto de Beda, dedicando uma igreja a ele em 1062, seu primeiro ato após ser consagrado bispo.
Wulfstan, Bishop of Worcester (c. 1008 1095) was a particular devotee of Bede's, dedicating a church to him in 1062, which was Wulfstan's first undertaking after his consecration as bishop.
Armstrong começou a ensinar Mike a tocar banjo e eles passaram muito tempo se dedicando a aprender músicas de bandas como Kiss, Motley Crue e Van Halen.
Armstrong began to teach Dirnt how to play guitar, and the two spent much time in Armstrong's bedroom learning to play songs by Ozzy Osbourne and Van Halen.
Magazine, Shania disse que atualmente está se dedicando exclusivamente para a sua agenda de shows em Las Vegas e que ainda não estava fazendo um novo album.
In the interview, Twain said that a new album was coming, but she said that she was still in the process of finding the right producer.
De qualquer forma, isto é a é a comida no centro da vida, no centro da vida familiar, sendo celebrada, sendo apreciada, pessoas dedicando a ela seu tempo.
But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
A rede, com sede em Doha, estava na vanguarda da cobertura, com muitos cidadãos dedicando se à transcrição e divulgação da cobertura do canal no Twitter, 24 horas.
The Doha based network was at the forefront of coverage, with many netizens dedicated to transcribing and tweeting its coverage, around the clock.
Em 1547, construiu para si uma mansão em Arezzo (que hoje é museu em sua homenagem) e passou incontáveis dias dedicando se a decorá la com obras de arte.
In 1547, he built himself a fine house in Arezzo (now a museum honouring him), and decorated its walls and vaults with paintings.
Michio perdeu a visão em 1902 aos oito anos, e começou os estudos do Koto sob orientação de Nakajima Kengyo II, dedicando o resto de sua vida ao instrumento.
He lost his sight in 1902, when he was 8 years old, and started his study in koto under the guidance of Nakajima Kengyo II, dedicating the rest of his life to the instrument.
Em sua opinião, as poucas fontes existentes a relegam como tendo vivido à sombra do marido, dedicando se à educação das filhas Isabel e Leopoldina, aos assuntos domésticos, à caridade .
According to his view, the few existing sources relegate her to having lived in the shadow of her husband, dedicating herself to her daughters' education, to home affairs, to charity.
Em 2005, depois de um longo período dedicando se à outros projetos, Melanie lançou seu segundo álbum, L.A. State Of Mind, de onde foi retirado apenas um single oficial, Today.
L.A. State of Mind was Brown's second studio album, released in 2005 on the independent label Amber Café, which saw the release of one single, Today in June that year.
E eu digo as pessoas que é de onde grandes histórias começam Essas quatro interseções sobre o que você é apaixonado e sobre o que os outros podem estar se dedicando.
And I tell people that this is where great stories start from these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.
Kafka no começo demonstrou uma atitude positiva, dedicando grande parte do seu tempo livre para os negócios, mas mais tarde ressentiu se pelo tempo que essa atividade lhe tirava da sua escrita.
Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time.
A descrição da freguesia no Álbum Açoriano em 1903 refere a como a mais pobre da ilha, dedicando se os seus habitantes ao cultivo do trigo, da batata e à criação de gado.
The description of the parish in the Álbum Açoriano (1903) refers to the parish as the poorest on the island, whose inhabitants are involved in the cultivation of wheat, potato and raising of cattle.
Mas, mais que isso, acho que queríamos fazer uma experiência que não fosse igual à do Projeto Johnny Cash, onde tínhamos um grupo pequeno de pessoas dedicando muito tempo para contribuir com algo para todo mundo.
But most importantly, I think, we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project, where you had a small group of people spending a lot of time to contribute something for everyone.
A corrida armamentista entre Reino Unido e Alemanha, eventualmente ampliada ao resto da Europa, com todas as grandes potências dedicando a sua base industrial para produzir o equipamento e as armas necessárias para um conflito pan europeu.
The arms race between Britain and Germany eventually extended to the rest of Europe, with all the major powers devoting their industrial base to producing the equipment and weapons necessary for a pan European conflict.
Target Corporation A varejista de desconto americana foi um dos maiores fornecedores de mercadoria oficial das Spice Girls nos Estados Unidos e na Austrália, geralmente dedicando um corredor para produtos como bicicletas, material escolar, fones, e brinquedos.
Target Stores The American discount retailer was one of the largest suppliers of official Spice Girls merchandise in the United States and Australia, usually devoting an aisle to products such as bikes, school supplies, party supplies, and toys.
Como bispo, Ambrósio imediatamente adotou um estilo de vida asceta, dedicando seu dinheiro para os pobres, doando todas suas terras apenas uma parte foi reservada para Marcelina (que tornar se ia freira), sua irmã e entregou sua família aos cuidados de Sátiro.
As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who later became a nun), and committed the care of his family to his brother.
Um que me preocupa muito é que as pessoas não estão mais se dedicando à reflexão mental, e elas não estão desacelerando e parando, estando cercadas de toda essa gente o tempo todo que estão competindo por sua atenção em interfaces de tempo simultâneas, paleoentologia e arquitetura de pânico.
One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.
Em janeiro de 2007, como anfitrião do Saturday Night Live , colocou um vestido de noite brilhante e cantou a canção And I Am Telling You I'm Not Going do musical Dreamgirls para seu monólogo de abertura, dedicando a canção a sua única base de fans os fans de Brokeback .
In January 2007, as host of Saturday Night Live , he put on a sparkly evening dress and sang And I Am Telling You I'm Not Going from the musical Dreamgirls for his opening monologue, dedicating the song to his unique fan base... the fans of Brokeback .
Vermont Quaker John V. Wilmerding, Jr., fundador da John Woolman College, postula cinco estágios de crescimento aplicáveis a indivíduos, comunidades e sociedades, sendo que uma transcende primeiro a consciência da superfície , que a maioria das pessoas tem, emergindo sucessivamente em aquiescência, pacifismo, resistência passiva, resistência ativa, e finalmente em paz ativa, dedicando se à pacificação, manutenção da paz, e ou construção da paz.
Vermont Quaker John V. Wilmerding posits five stages of growth applicable to individuals, communities, and societies, whereby one transcends first the 'surface' awareness that most people have of these kinds of issues, emerging successively into acquiescence, pacifism, passive resistance, active resistance, and finally into active peace , dedicating themselves to peacemaking, peacekeeping, and or peace building.