Tradução de "descidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você gosta de descidas radicais pela bela natureza? | Do you like exhilarating bike rides through awe inspiring landscapes? |
| Após as descidas Relatório Anual do BCE 1999 | ECB Annual Report 1999 economy . |
| Mas todas as descidas chegam a um fim. | But every downturn comes to an end. |
| Também os aficionados em snowboard podem usufruir das excelentes descidas em Špičák. | Enjoyment of the great winter experiences at Špičák certainly doesn t exclude snowboarders. |
| Tais incertezas provocaram igualmente descidas idênticas nos Estados Unidos e no Japão . | These uncertainties also provoked similar declines in the United States and Japan . |
| Tal reflectiu se em descidas significativas das taxas e dos diferenciais do mercado monetário . | This was reflected in significant declines in money market rates and money market spreads . |
| Curiosamente , os aumentos e as descidas de preços têm quase a mesma frequência e dimensão , com a excepção notória do sector dos serviços , onde são comuns pequenos aumentos de preços e muito raras as descidas de preços . | Interestingly , price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size , with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare . |
| Você adora descidas largas, vistas à distância, serviços impecáveis e desfrutar dos agradáveis raios de sol? | Do you like long downhill runs, distant views, excellent service and pleasantly shimmering sunshine? |
| Em 1994 , verificaram se descidas dos custos unitários do trabalho na Dinamarca , Alemanha , Irlanda e Itália . | In 1994 unit labour costs actually fell in Denmark , Germany , Ireland and Italy . |
| A redução foi particularmente forte em Espanha e na Grécia , com descidas superiores a 3 pontos percentuais . | The reduction was particularly strong in Spain and Greece , with declines of more than 3 percentage points . |
| Algumas descidas dos preços , especialmente no sector da electricidade , foram originadas pela actuação das entidades reguladoras públicas . | Some of the price declines , especially in the electricity sector , were triggered by the actions of public regulators . |
| Em contraste , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram descidas semelhantes nas duas economias . | By contrast , long term bond yields declined by similar amounts in the two economies . |
| Estes desenvolvimentos deram origem a descidas históricas da confiança nas empresas e dos consumidores a nível mundial . | This led to record declines in business and consumer confidence worldwide . |
| Este padrão deveu se sobretudo a fortes efeitos de base decorrentes de anteriores descidas dos preços das matérias primas . | This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices . |
| Este padrão deve se sobretudo a fortes efeitos de base decorrentes de anteriores descidas dos preços das matérias primas . | This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices . |
| Além disso, nesta fase do ciclo dos produtos de base, as descidas dos preços mantêm habitualmente uma trajectória descendente. | Selanjutnya, pada tahap commodity cycle ini, penurunan harga umumnya menahan downward momentum. |
| A saída sobe e desce apenas uma pequena quantia de tempo com relação às subidas e descidas da entrada. | The output goes up and down only a small fraction of the amount the input goes up and down. |
| Tal reflectiu descidas significativas da taxa de crescimento dos preços dos produtos industriais não energéticos , serviços e produtos alimentares transformados . | This reflected significant declines in the rate of increase in the price of non energy industrial goods , services and processed food . |
| Tal conduziu , por seu lado , a descidas acentuadas das taxas destas categorias de empréstimos a famílias e sociedades não financeiras . | This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non financial corporations . |
| Quando se verificam ajustamentos dos preços , estes tendem a ser significativos e quase equitativamente divididos entre aumentos e descidas de preços . | When price adjustments occur , they tend to be large and almost equally divided between price increases and price decreases . |
| Na segunda metade de 2007 , as descidas dos preços das acções contribuíram para o aumento do custo da emissão de acções . | In the second half of 2007 declines in stock market prices contributed to the increase in the cost of issuing equity . |
| Apesar da sobrevalorização das acções ser sempre difícil de avaliar com precisão , as descidas no mercado bolsista resultaram em parte da | Although the overvaluation of stocks is always difficult to assess precisely , the stock market declines were partly a correction of past excesses . |
| Os saldos da maioria das componentes do M3 evidenciaram uma contracção em Maio , reflectindo , em grande medida , as recentes descidas das taxas de juro pagas sobre depósitos de curto prazo e instrumentos negociáveis e a acrescida afectação de fundos para instrumentos fora do M3 , possivelmente fomentada por essas descidas . | In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered . |
| Após as descidas acentuadas registadas na viragem do ano , as exportações da área do euro começaram a recuperar em meados de 2009 . | Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid 2009 . |
| As subsequentes reduções nas taxas de juro nessas economias favoreceram também novas descidas das taxas de rendibilidade das obrigações a longo prazo . | These global developments reflected the continuation of a trend which has been evident in bond markets since 1990 ( see Box 3 ) . |
| Essas descidas concomitantes corroboram a avaliação de um ritmo subjacente moderado da expansão monetária e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . | These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| Novas descidas do desemprego requerem reformas estruturais e a continuação da moderação salarial No geral , a descida do desemprego desde 1997 foi significativa . | Further falls in unemployment require structural reform and continuing wage moderation Overall , the decline in unemployment since 1997 has been significant . |
| Porém , em alguns Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , as taxas de inflação médias desceram em 2004 . As descidas | In a few other Member States , however , HICP inflation rates remained broadly stable for the whole year . Inflation developments in the non euro area EU Member States were partly driven by some common factors , in particular the strong increase in oil prices in 2004 . |
| Posteriormente , os índices de cotações de acções alargados em ambos os lados do Atlântico registaram algumas descidas e a volatilidade implícita aumentou temporariamente . | Subsequently , broad equity price indices on both sides of the Atlantic showed some declines and implied volatility temporarily edged upwards . |
| Estas descidas concomitantes continuam a corroborar a avaliação de um ritmo subjacente moderado da expansão monetária e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . | These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| Os bancos fazem investimentos em larga escala , por exemplo , nos mercados bolsistas ou obrigacionistas , passando , então , a ser vulneráveis às descidas de preços nesses mercados . | Banks may make large scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets . |
| É , assim , possível que uma parte substancial das descidas potenciais dos preços no consumidor nestes dois sectores ocorra perto do final do processo de reforma . | A substantial part of the potential decreases in consumer prices in these two sectors are therefore likely to take place towards the end of the reform process . |
| Paralelamente , as descidas pronunciadas na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM observadas até ao final de 2005 desvaneceram nos primeiros meses de 2006 . | At the same time , the pronounced declines in the net external asset position of MFIs observed up to the end of 2005 faded away in the first months of 2006 . |
| O padrão projectado reflecte , em grande medida , a evolução do rendimento disponível real , que , por seu lado , se espera que seja afectado por descidas do emprego . | The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment . |
| Embora o orçamento contenha alguns aumentos de despesas , não atinge limites previamente fixados para a despesa , prevendo se descidas dos rácios das despesas e das receitas . | Even though the budget contains some increased expenditure , it does not breach previously set spending ceilings , and both expenditure and revenue ratios are expected to decline . |
| Em particular , a dimensao das descidas registadas nos precos nominais do imobiliário teve muitas vezes graves implicacoes nas situacoes financeiras das famílias , agencias imobiliárias e bancos . | In particular , the scale of the declines recorded in nominal property prices often had serious implications for the financial positions of households , property companies and banks . |
| Uma característica notável das descidas nos mercados accionistas foi a diminuição acentuada dos preços das acções dos bancos e instituições financeiras em todos os principais mercados . | A notable feature of the declines in stock markets was a sharp downgrading of bank and financial stock prices across all major markets . |
| Além disso , estas melhorias nas posições orçamentais podem também ter contribuído para as descidas dos prémios de risco relacionadas com preocupações acerca da sustentabilidade a longo prazo . | Furthermore , these improvements in fiscal positions may also have contributed to declines in risk premia related to concerns about longer term sustainability . An additional factor in the euro area has been the gradual disappearance of exchange risk premia , which has facilitated a convergence of real long term interest rates towards the levels of those countries with the lowest yields . |
| taxas de juro baixas e os efeitos positivos sobre o rendimento disponível real resultantes das descidas esperadas da inflação deverão ter favorecido o crescimento da procura interna . | In this environment , the low interest rates and the beneficial effects on real disposable income from the expected declines in inflation were considered to underpin growth in domestic demand . |
| evolução ocorreu num contexto de maior incerteza acerca das perspectivas de crescimento nas principais áreas económicas do mundo , assim como de acentuadas descidas nos mercados accionistas mundiais . | 63 United States and the United Kingdom . |
| Devido aos esforços contínuos para alcançar a consolidação orçamental a médio prazo , verificou se uma contracção da despesa pública , reflectindo descidas significativas nas despesas de investimento público . | Owing to continued efforts to achieve medium term fiscal consolidation , government spending contracted , reflecting large declines in public investment outlays . |
| Verificou se uma perda realizada líquida nas operações de gestão normal da carteira em títulos , devido a descidas significativas nos preços dos títulos detidos ao longo de 1999 . | A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999 . |
| Os principais tópicos discutidos centraram se nas implicações económicas da crise financeira mundial e das subidas e descidas dos preços das matérias primas e nas correspondentes respostas de política . | The main topics discussed were the economic implications of and the policy responses to both the global financial crisis and the rise and fall of commodity prices . |
| Estas descidas foram ainda acompanhadas por um aumento do diferencial ( spread ) para o financiamento por obrigações para as empresas da área do euro , especialmente para as de baixa notação . | These declines were also accompanied by an increase in the spread on bond funding for euro area firms , especially the lower rated companies . |
| Registaram se apenas pequenas diferenças sectoriais , em comparação com as observadas nos últimos anos , com excepção dos sectores das telecomunicações e das tecnologias , nos quais as descidas foram particularmente marcadas . | There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked . |
