Tradução de "exibidas com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As iniciais do artista , Bodo Broschat , são exibidas abaixo da estátua . | The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue . |
| Vinte pinturas da catedral foram exibidas na galeria Durand Ruel em 1895. | Fifteen of the paintings were exhibited at the Galerie Durand Ruel in 1891. |
| Versões posteriores dos robôs foram exibidas no Festival of Britain em 1951. | Later versions of Machina speculatrix were exhibited at the Festival of Britain in 1951. |
| Os membros votam na enquete e as estatísticas são exibidas de forma gráfica. | Usually, referrers are other forum members and members are usually rewarded for referrals. |
| Imagens primitivas, tais como corações, também têm sido exibidas usando as janelas do observatório. | Primitive images, such as hearts, have also been displayed using the observatory's windows. |
| Tais efeitos são divididos em quatro categorias(aperfeiçoamento, obsolência, recuperação e reversão) e exibidas simultaneamente. | The tetrad is a means of examining the effects on society of any technology (i.e., any medium) by dividing its effects into four categories and displaying them simultaneously. |
| Informações espaciais, por exemplo, podem ser exibidas por estados representados como funções na configuração espacial. | Spatial information would be exhibited by states represented as functions on configuration space. |
| Eu gosto de chamá las de prima donnas do mundo galático, porque elas são meio exibidas. | I like to call these the prima donna of the galaxy world, because they are kind of show offs. |
| Outras Versões As três versões maiores de mármore foram exibidas juntas no Musée d'Orsay, em 1995. | Other versions The three larger marble versions were exhibited together at the Musée d'Orsay in 1995. |
| Informações tais como identificação, posição, curso e velocidade podem ser exibidas em uma tela ou ECDIS. | Information provided by AIS equipment, such as unique identification, position, course, and speed, can be displayed on a screen or an ECDIS. |
| Dizem que as bonecas que são exibidas nessa época são representativas, simbolizando as pessegueiras e suas flores rosas. | The dolls that go on display at this time, they say, are representative of the peach trees and their pink blossoms. |
| Existem inúmeras traduções para o inglês, as exibidas e traduzidas abaixo seguem uma edição da partitura de 1967. | There have been numerous variants of the English translations those shown are from the 1967 edition of the score. |
| Em janeiro de 2013, Power Rangers saia do ar pela TV aberta, retornando um ano depois, com as temporadas , , e Mighty Morphin sendo exibidas em algumas regiões do Brasil. | On June 15, 2011, all episodes of Power Rangers from Mighty Morphin Power Rangers Season 1 to Mighty Morphin Power Rangers re version were made available for instant streaming on Netflix. |
| Sete versões diferentes do filme já foram exibidas em vários mercados como resultados de mudanças controversas feitas pelos executivos do filme. | Seven versions of the film have been shown for various markets as a result of controversial changes made by film executives. |
| O memorial possui um acervo permanente de obras de arte, exibidas ao longo da esplanada e nos espaços internos, e conta com um centro de documentação de arte popular latino americana. | The Memorial has a permanent collection of works of art, on display in indoor and outdoor areas, as well as a large assemblage of Latin American folk art, housed in the Pavilhão da Criatividade . |
| Se duas bandeiras nacionais são exibidas em posição cruzada, os guinchos devem estar para si e as bandeiras devem estar plenamente dilatadas. | If two national flags are displayed on crossed staffs, the hoists must be towards each other and the flags must be fully spread out. |
| Certas características das moedas de colecção , por exemplo , a cor , o diâmetro e o peso , diferem significativamente das exibidas pelas moedas em circulação . | The characteristics of collector coins , such as their colour , diameter or weight , differ significantly from those of circulation coins . |
| As teclas de F1 a F5 sob a tela de 7 correspondiam a cinco opções de menu exibidas na parte inferior do vídeo. | The through keys beneath the 7 screen corresponded to five menu items displayed at the bottom of the screen. |
| Imagens da celebração foram exibidas no especial de 25 anos de Star Trek , apresentado por William Shatner e Leonard Nimoy, no ano seguinte. | Footage of this was seen in the Star Trek 25th anniversary special hosted by William Shatner and Leonard Nimoy which aired later in the year. |
| Isso foi um grande sucesso para a loja porque as imagens foram exibidas na mídia no dia seguinte em todos os jornais, tablóides e revistas. | This was a huge success for them because the imagery got shown in the press the day after in every single newspaper, broadsheets and tabloids. |
| E, mais importante, eu acho, as ideias que são exibidas e feitas aqui, são ideias que a fundação pode usar porque existe uma sinergia fantástica. | And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy. |
| Nos anos seguintes, algumas pinturas suas foram exibidas em vários locais, até que, em 1895, o marchand parisiense Ambroise Vollard deu ao artista a sua primeira mostra individual. | In later years a few individual paintings were shown at various venues, until 1895, when the Parisian dealer, Ambroise Vollard, gave the artist his first solo exhibition. |
| Parte das coleções de Sellow são exibidas hoje no Museu de História Natural e no Museu Etnológico de Berlim, incluindo diversas montagens zoológicas, desenhos etnográficos e diários originais. | Some of Sellow's scientific collections from Uruguay and Brazil are divided between the Museum of Natural History of Berlin, the Ethnological Museum of Berlin, and the Museum of Natural History of Vienna. |
| Ele referiu se especialmente às mudanças exibidas pelos ancestrais sucessivos dos crocodilos (1884) e cavalos (1868) mas, nunca ficou claro quanto das então modernas hipóteses de evolução orgânica ele admitia. | He referred, especially, to the changes exhibited by the successive forerunners of the crocodiles (1884) and horses (1868) but it has never become clear how much of the modern doctrines of organic evolution he admitted. |
| Certas gemas, embora valiosas e bonitas, não são suficientemente duras ou são demasiado frágeis para serem usadas em joias (por exemplo, rodocrosita), mas são exibidas em museus e procuradas por colecionadores. | However, certain rocks (such as lapis lazuli) or organic materials that are not minerals (such as amber or jet), are also used for jewelry, and are therefore often considered to be gemstones as well. |
| Na maioria dos jogos, as quatro sombras exibidas no primeiro Game Boy seriam traduzidas em diferentes subconjuntos desta paleta de 10 cores, como exibindo sprites móveis em um subconjunto e cenários, etc.em outro. | In most games, the four shades displayed on the original Game Boy would translate to different subsets of this 10 color palette, such as by displaying movable sprites in one subset and backgrounds, etc. |
| Dessa vez, as 24 fotos em preto e branco de brasileiros famosos seriam exibidas no Salão Negro da Câmara de Deputados, como parte do festival FOTO ARTE 2007, o maior evento fotográfico do país. | This time, the 24 black and white pictures of famous Brazilians were to be shown at the Chamber of Deputies, as part of Festival FOTO ARTE 2007 , the biggest photographic event in the country. |
| Como o título sugere, o Rei de armas principal da Jarreteira tem funções específicas como oficial de armas da ordem, atendendo aos elmos dos companheiros e estandartes de armas, que são exibidas na capela. | As the title suggests, Garter Principal King of Arms has specific duties as the Order's officer of arms, attending to the companions' crests and banners of arms, which are exhibited in the chapel. |
| Nesta mesma época, ganhou o título de musa do verão carioca e protagonizou o filme Garota Dourada , de Antônio Calmon, com quem voltaria a trabalhar alguns anos mais tarde, em produções como Corpo Dourado e O Beijo do Vampiro , exibidas pela Rede Globo em 1998 e 2002, respctivamente. | Around the same time, won the title of the Rio summer muse and starred in the film Garota Dourada , Antônio Calmon, who return to work a few years later, in such productions as Corpo Dourado and O Beijo do Vampiro , displayed by Rede Globo in 1998 and 2002, respctivamente. |
| Exibições e temas As pinturas de Cézanne foram exibidas na primeira mostra do Salon des Refusés (ou o Salão dos Recusados) em 1863, exibindo obras que não foram aceitas pelo jurado do oficial Salão de Paris. | Exhibitions and subjects Cézanne's paintings were shown in the first exhibition of the Salon des Refusés in 1863, which displayed works not accepted by the jury of the official Paris Salon. |
| Essas 240 horas de material serão mostradas ao mesmo tempo em uma instalação onde o visitante poderá circular por 10 salas diferentes projetando cada uma dessas 'vidas', e em uma área central onde 10 telas serão exibidas simutaneamente. | These 240 hours of material will be shown at the same time in an installation where a person will be able to walk through 10 different rooms projecting each one of their lives, and a central hub where the 10 screens will be seen simultaneously. |
| Nas semanas que se seguiram ao muito falado ataque realizado pelo exército do Iraque em Basra e seu muito falado fracasso . Algo como uma guerra de baixo nível está acontecendo no Iraque, muito além das cenas exibidas pela mídia tradicional. | In the weeks following the high profile attack on Basra by the Iraqi army and its high profile failure something of a low level war has been going on across Iraq much behind the scenes of the mainstream media. |
| No dia da sua nomeação como conselheiro do Ministério da Cultura, Konrad Szczebiot um crítico teatral e professor na Academia de Teatro de Białystok solicitou gravações de todas as peças exibidas no Teatro Velho de Cracóvia desde que o diretor Jan Klata tomou posse. | On the day of his nomination as an adviser to the ministry of culture, Konrad Szczebiot a drama critic and lecturer at the Theatre Academy in Białystok requested recordings of all plays displayed at the Old Theatre in Kraków since its director Jan Klata took the position. |
| Algumas das obras de arte exibidas na galeria incluem o O Casal Arnolfini , de Jan van Eyck, Baco e Ariadne , de Ticiano, um cartaz do filme Alma em Suplício , São Sebastião , de Andrea Mantegna, The Lady of Shalott , de John William Waterhouse e estátuas de Alberto Giacometti. | Some of the works of art displayed in the gallery include The Arnolfini Portrait by Jan van Eyck, Bacchus and Ariadne by Titian, a Mildred Pierce poster, St. Sebastian by Andrea Mantegna, The Lady of Shalott by John William Waterhouse and statues by Giacometti. |
| Nós concebemos uma espécie de impressora digital a jato de tinta para este material rígido e resistente, de compostos de carbono, e então maneiras de termoformá lo porque ele é uma combinação de carbono e nylon, em qualquer forma complexa que desejemos, como aquelas recentemente exibidas na exposição de carros por um dos fornecedores de primeira linha. | We figured out a kind of a digital inkjet printer for this very stiff, strong, carbon composite material, and then ways to thermoform it, because it's a combination of carbon and nylon, into whatever complex shapes you want, like the one just shown at the auto show by one of the tier one suppliers. |
| Existem várias versões para a origem do conceito das estrelas na calçada, uma delas seria a do histórico Hotel Hollywood que funcionou por mais de 50 anos na Hollywood Boulevard, local hoje ocupado pelo complexo do Teatro Dolby estrelas eram exibidas no teto da sala de jantar em homenagem aos seus mais famosos clientes celebridades, e que pode ter servido como uma inspiração. | According to one, the historic Hollywood Hotel which stood for more than 50 years on Hollywood Boulevard at the site now occupied by the Hollywood and Highland complex and the Dolby (formerly Kodak) Theatre displayed stars on its dining room ceiling above the tables favored by its most famous celebrity patrons, and that may have served as an early inspiration. |
| Sarah Saartjie Baartman (1789 29 de dezembro de 1815) foi a mais famosa de ao menos duas mulheres negras do povo khoisan que foram exibidas como aberrações em eventos na Europa do século XIX sob o nome de Vênus Hotentote ( hotentote era o nome para o povo khoi, mas que hoje é considerado um termo ofensivo, enquanto que Vênus é referência à deusa romana do amor). | Sarah Saartjie Baartman (before 1790 29 December 1815) ( also spelled Bartman, Bartmann, Baartmen ) was the most famous of at least two Khoikhoi women who, due to their large buttocks (steatopygia), were exhibited as freak show attractions in 19th century Europe under the name Hottentot Venus Hottentot was the then current name for the Khoi people, now considered an offensive term, and Venus in reference to the Roman goddess of love. |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| com fotos, com dicas de viagens. | with pictures, with travel tips. |
| Estou com fome e com sede. | I'm hungry and thirsty. |
| Ano com neve, ano com milho. | Snow year, corn year |
| E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias. | And we certainly care what happens with our technologies. |
| Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso | Domestic |
