Tradução de "ignoradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ouvindo pessoas que antes eram ignoradas | Hearing voices previously unheard |
| Tais perguntas já não podem ser ignoradas. | Such questions can no longer be ignored. |
| Mas as descobertas recentes não podem ser ignoradas. | But the recent discoveries cannot be ignored. |
| Todas as declarações de neutralidade devem ser ignoradas. | Declarations of neutrality must be ignored . |
| Elas são frequentemente ignoradas porque é mais difícil auxiliá las. | They are often ignored because they're harder to help. |
| Perguntas pertinentes ignoradas em uma camuflagem de não respostas racionais. | Pertinent questions explained away in a camouflage of rational non responses. |
| Quando carregares em Cancelar, estas serão ignoradas e as antigas serão repostas. | When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. |
| Estas promessas foram geralmente ignoradas uma vez que os fascistas tomaram o poder. | It is then that those who once ignored the state now seek it out anxiously. |
| Oliphant, em seguida, partiu para descobrir por que as conclusões do comitê aparentemente foram ignoradas. | Oliphant then set out to find out why the committee's findings were apparently being ignored. |
| Junto com Shatner e Nimoy, Kelley pediu uma maior caracterização, porém suas opiniões foram ignoradas. | Along with Shatner and Nimoy, Kelley lobbied for greater characterization, but their opinions were largely ignored. |
| Essa é uma das descobertas mais robustas em ciência social. E também uma das mais ignoradas. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| E quando falamos de mulheres, elas são exceções a ser desconsideradas ou aberrações a ser ignoradas. | And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored. |
| Existem elas são as regras codificadas que eu bolei, que são mais ou menos ignoradas pela comunidade. | We do they're the codified rules that I've come up with, which are more or less ignored by the community. |
| Contudo, parecem existir algumas regras fundamentais de sobrevivência política que, nos últimos anos, foram ignoradas na Austrália. | The first rule is to have a philosophy and to stick to it. The hugely successful Labor governments led by Bob Hawke and Paul Keating two decades ago did just that, essentially inventing the third way model that later became associated with Tony Blair and Gordon Brown in Britain. |
| Embora fraudes eleitorais fossem comuns, elas não eram ignoradas pelo imperador, por políticos ou por observadores da época. | Although electoral fraud was common, it was not ignored by the Emperor, politicians or observers of the time. |
| Mas todas as outras questões importantes sobretudo a da política externa e de segurança comuns foram quase completamente ignoradas. | But all other important issues above all, a common foreign and security policy have been almost completely ignored. |
| Isso também implica que as recomendações filosóficas podem ser ignoradas pelos cientistas, se o seu objetivo é o progresso. | (Feyerabend's position also implies that philosophical guidelines should be ignored by scientists, if they are to aim for progress. |
| Para quem conhece estes dois soberbos macroeconomistas internacionais, como eu conheço, é evidente que essas acusações deverão ser rapidamente ignoradas. | For those who know these two superb international macroeconomists, as I do, it is evident that these allegations should promptly be dismissed. |
| Embora estas primeiras opiniões levam a muitas interpretações exóticas da origem de Wagadu, essas opiniões são geralmente ignoradas pelos estudiosos. | While these early views lead to many exotic interpretations of a foreign origin of Wagadu, these views are generally disregarded by scholars. |
| O Massacre de Sagamihara e o diálogo nacional ou a falta dele reflete a maneira como as pessoas portadoras de deficiências são frequentemente ignoradas no Japão. | The Sagamihara massacre and the national dialogue or lack of it highlights how disabled people are often ignored in Japanese society. |
| Depois de petições para que a coroa interviesse no parlamento terem sido ignoradas, os líderes rebeldes foram declarados traidores e iniciou se um ano de lutas. | After petitions to the Crown for intervention with Parliament were ignored, the rebel leaders were declared traitors by the Crown and a year of fighting ensued. |
| Suas composições orquestrais e para piano foram igualmente ignoradas, como resultado, sua carreira paralisou e ele ganhava a vida organizando e transcrevendo a música dos outros. | His keyboard and orchestral compositions were likewise largely ignored as a result, his career stalled, and he earned his living mainly by arranging and transcribing the music of others. |
| Vários blogueiros pró Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis. | A number of pro Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. |
| A mecânica estatística foi inicialmente criada usando o conceito de um conjunto grande o suficiente de modo que as flutuações podem ser de todo tipo mas ignoradas. | Statistical mechanics was initially derived using the concept of a large enough ensemble that fluctuations about the most likely distribution can be all but ignored. |
| Microfinanças e Microcrédito O ramo das microfinanças tem por objetivo oferecer pequenos créditos para pessoas de classes mais baixas, que acabam sendo ignoradas pelo comércio bancário tradicional. | Its aim is to offer very small credits to lower middle to lower class and poor people, that would otherwise be ignored by the traditional banking business. |
| A legislação da reforma policial de 1871 teoricamente limitava os poderes da polícia de realizar prisões arbitrariamente e protegia as liberdades civis, porém essas limitações eram geralmente ignoradas. | The police reform legislation of 1871 theoretically limited the police's powers to imprison arbitrarily and protected civil liberties, although they generally ignored these constraints. |
| Estes monitores reportam problemas relacionados com as eleições em tempo real e directamente na plataforma, a partir de regiões remotas que geralmente são ignoradas pelos principais meios de comunicação. | These field monitors are reporting election problems in real time to the platform from remote regions, which are generally ignored by the mainstream media. |
| Enquanto a mídia convencional foca nas mulheres de classe média e urbanas, que usam as redes sociais para manifestarem sua insatisfação, as vozes daquelas que vivem no campo continuam ignoradas. | While the mainstream media focused on the women from the urban, middle class who are taking to the social media to air their grievances, voices of rural women remain unheard. |
| Desde sua morte, Paraná tem sido muito elogiado por historiadores e outros por suas realizações políticas, apesar das consequências negativas de sua reforma eleitoral terem geralmente sido ignoradas até recentemente. | Since his death, Paraná has been widely praised by historians and others for his political achievements, although the detrimental consequences of the electoral reform in his Conciliation cabinet were generally ignored by historians until recently. |
| Civilizações e culturas, que haviam sido ignoradas, que não tinham voz, que não estavam sendo ouvidas, que não se sabia a seu respeito, terão um nova e diferente representação neste mundo! | Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world. |
| O algoritmo simplificado Imagine uma rede de apenas 4 páginas A, B, C e D. As ligações de uma página a si própria e as ligações múltiplas entre duas páginas são ignoradas. | Simplified algorithm Assume a small universe of four web pages A, B, C and D. Links from a page to itself, or multiple outbound links from one single page to another single page, are ignored. |
| As restrições contra os candidatos e votantes realistas foram amplamente ignoradas e as eleições resultaram em uma Câmara dos Comuns que estava bastante dividida entre realistas e parlamentaristas politicamente e anglicanos e presbiterianos religiosamente. | The restrictions against royalist candidates and voters were widely ignored, and the elections resulted in a House of Commons which was fairly evenly divided on political grounds between Royalists and Parliamentarians and on religious grounds between Anglicans and Presbyterians. |
| Como muitos paquistaneses, Hafsa Khawaja, estudante em Lahore e preocupada com a atual situação do país, tuitou aos principais meios de comunicação, pedindo aos jornalistas que repensem suas prioridades editoriais e dediquem mais atenção às tragédias ignoradas no país. | Like many concerned Pakistanis, Hafsa Khawaja, a student in Lahore, addressed the mainstream media on Twitter, asking journalists to rethink their reporting and devote more attention to the country's ignored tragedies. |
| Com a introdução do euro, que impulsionou o comércio intra europeu e diminuiu a inflação em muitos Estados Membros, as obrigações orçamentais foram simplesmente ignoradas. O euro tornou se rapidamente a segunda moeda mais importante do mundo e provou ser um escudo contra a turbulência financeira externa. | Now the eurozone with a centralized monetary policy, run by the European Central Bank, alongside 27 national fiscal policies has come to look like a mockery of economic common sense. |
| Na realidade, Wallace desenvolveu suas próprias concepções distintas sobre a evolução (concepções essas que divergiam das de Darwin) e era considerado por muitos (especialmente por Darwin) como um pensador de primeira grandeza sobre a teoria da evolução no seu tempo, e cujas ideias não podiam ser ignoradas. | In reality, Wallace developed his own distinct evolutionary views which diverged from Darwin's, and was considered by many (especially Darwin) to be a leading thinker on evolution in his day, whose ideas could not be ignored. |
| Desde que a Primavera Árabe teve início, já foram afastados quatro longos regimes estabelecidos, enquanto outros estão sob uma crescente pressão, dando aos cidadãos árabes comuns a esperança de que as suas reivindicações nunca mais serão ignoradas e que aqueles que governam estarão atentos às necessidades dos cidadãos. | Since the Arab Spring began, four long established regimes have been removed, while others are under increasing pressure, giving ordinary Arabs hope that their demands will no longer be ignored, and that those who govern will be mindful of citizens needs. |
