Tradução de "metáforas conceituais" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Metaphors Metaphor Mixing Sports

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mencionamos aproximadamente seis metáforas por minuto.
We utter about six metaphors a minute.
Então, como fazemos e entendemos metáforas?
So, how do we make and understand metaphors?
E alguém falava sobre metáforas na segunda.
And somebody was talking about metaphors on Monday.
Não só os orientais amam metáforas e analogias.
Not only Orientals love metaphors and similes.
É como se tais figuras fossem metáforas especiais .
) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
O teste Stroop também já foi feito com metáforas.
Stroop tests have been done with metaphor as well.
Então eu acho que temos de mudar as metáforas.
So I think we have to change metaphors.
Álbuns conceituais estilados de óperas ou poemas épicos não são incomuns.
Concept albums styled after operas or epic poems are not uncommon.
As metáforas também importam porque influenciam decisões por ativar analogias.
Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
Transformamos fatos em símiles e metáforas, até mesmo em fantasias.
We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.
E as histórias de Rumi são metáforas do caminho espiritual.
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.
Ambas são metáforas para a luz e para a liberdade.
Both are metaphors for light and freedom.
Para os diversos materiais, existem algumas diferenças conceituais entre reciclagem e reaproveitamento.
But if you have to pay someone to take the item away... then the item is garbage.
Existe confusões conceituais mais alarmantes do que seja nicho pela maioria leiga.
The majority of species exist in a standard ecological niche, but there are exceptions.
E muitas das metáforas que usamos todos os dias são sinestésicas.
And many of the metaphors we use everyday are synesthetic.
Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.
But this is how metaphor misleads.
Então o que realmente interessa são os cérebros direitos criativos, habilidades do tipo conceituais.
So what really matters are the more right brained creative, conceptual kinds of abilities.
O corpo psíquico equivale ao corpo astral, salvo por algumas diferenças conceituais de superfície.
The emotional body pertains to the physical universe, the astral body to the astral world.
Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas do que frases literalmente falsas.
They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
Eu acredito em consistência, quando possível. metáforas com o mundo real, lixeiras, categorizar as coisas.
I believe in consistency with possible, real world equivalents, trashcan folder when possible, label things mostly.
Eu quiz que houvesse humor, beleza,simplicidade e complexidade e usar metáforas para sugerir ideias.
I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas.
A linguagem analógica específica engloba exemplificações, comparações, metáforas, símiles, alegorias e parábolas, mas não metonímias.
Specific analogical language comprises exemplification, comparisons, metaphors, similes, allegories, and parables, but not metonymy.
Teias alimentares e níveis tróficos são dois modelos conceituais bastante utilizados para explicar a ligações entre espécies.
Food webs and trophic levels are two widely employed conceptual models used to explain the linkages among species.
Gene Roddenberry inicialmente recusou se envolver, porém entrou no projeto por estar insatisfeito com os trabalhos conceituais.
Roddenberry initially declined to be involved but came on board as creator after being unhappy with early conceptual work.
E ele expressava suas convicções inabaláveis nas falas do dia a dia, em metáforas, em estórias.
And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories.
E acho que é a base de muitas habilidades exclusivamente humanas como abstração, metáforas e criatividade
And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.
. As metáforas agitam as coisas, e nos dão de tudo, de Shakespeare a descobertas científicas, no processo.
Metaphor shakes things up, giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.
E por falar onde as metáforas e a realidade se juntam esta é uma escola de fato.
And talk about where metaphors and reality mix this is the actual school.
Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida.
These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.
Eno explicou que ele se concentrou nas ideias e nos aspectos conceituais, enquanto Lanois tratava os aspectos da produção.
Eno explained that he focussed on the ideas and conceptual aspects, while Lanois handled the production aspects.
A banda foi inspirada nos álbuns conceituais do The Who, e no musical West Side Story e Jesus Cristo Superstar.
The band followed concept records by The Who, as well as musicals such as West Side Story and Jesus Christ Superstar .
Assim como não podemos ignorar o significado literal das palavras, também não podemos ignorar as analogias ativadas pelas metáforas.
Just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor.
E quando isso acontece, a sensação é estática e buscamos metáforas de cima a baixo para explicar essas sensações.
And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings.
Em jornalismo mais popular ou literário, é comum incluir exemplos, metáforas e anedotas, e menos generalizações e ideias abstratas.
They offer anecdotes, examples and metaphors, and they rarely depend on colorless generalizations or abstract ideas.
Os elementos sobrenaturais na série manteviram se como metáforas para angústias pessoais associadas com a adolescência e idade adulta.
The supernatural elements in the series stood as metaphors for personal anxieties associated with adolescence and young adulthood.
Em julho de 1978, a banda se reuniu no Britannia Row Studios, onde Waters apresentou duas novas ideias para álbuns conceituais.
In July 1978 the band reconvened at Britannia Row Studios, where Waters presented two new ideas for concept albums.
Williams argumenta que as bases conceituais sobre as quais a categoria gnosticismo se apoia são os restos da agenda dos heresiologistas.
Williams argues that the conceptual foundations on which the category of Gnosticism rests are the remains of the agenda of the heresiologists.
As metáforas dos objetos descrevem os movimentos de preço como coisas não vivas, como, A Dow caiu como um tijolo .
Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick.
E também existem alguns aspectos conceituais que também podem se beneficiar do cálculo manual, mas eu acho que eles são relativamente poucos.
And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.
E eles tinham estas expectativas porque as metáforas dos agentes implicam a ação deliberada de uma coisa viva perseguindo um objetivo.
And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal.
E neste contexto, você volta e observa as fotografias de Michael Najjar, e percebe que elas não são metáforas, mas profecias.
And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.
Um segundo grupo de filmes, como Verónico Cruz de 1988, usam metáforas para se referirem às questões sócio políticas do regime.
A second group of films, which includes Verónico Cruz (1988) uses metaphor and hints at wider socio political issues.
Enquanto estudava na Alemanha, Paik conheceu os compositores Karlheinz Stockhausen e John Cage, assim como os artistas conceituais Joseph Beuys e Wolf Vostell.
While studying in Germany, Paik met the composers Karlheinz Stockhausen and John Cage and the conceptual artists George Maciunas, Joseph Beuys and Wolf Vostell and was since 1962 a member of Fluxus.
Uma das metáforas preferidas de Agostinho para ilustrar esta unidade é o matrimônio caro tua, coniunx tua ( Seu corpo é sua esposa ).
Augustine's favourite figure to describe body soul unity is marriage caro tua, coniunx tua your body is your wife .
Ele escreveu que é extremamente difícil dar uma definição explícita da incomensurabilidade (AM, p. 225), porque isso envolve classificações ocultas e mudanças conceituais maiores.
He wrote that it is hardly ever possible to give an explicit definition of , because it involves covert classifications and major conceptual changes.

 

Display this page in English Display this page in English