Tradução de "na acepção do" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na acepção do artigo 122º do Tratado CE . | Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty . |
| Desenha um círculo, na verdadeira acepção da palavra, ou seja, preenchido. | Draw a filled circle. |
| O projeto é baseado em uma jornada, na acepção literal da palavra. | The project is based on a journey, in the literal sense of the term. |
| TENDO PRESENTE que a política da União , na acepção do artigo 42.o , não afectará o carácter específico | Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the |
| e c ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 3 , uma multa até 200 000 euros . | and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 . |
| O sector das IFM inclui ( 4 ) a ) bancos centrais b ) instituições de crédito , na acepção do n. 1 do artigo 4 . | In order to reduce the overall reporting burden , it is desirable for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ECB 's ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 . For the purpose of this Regulation |
| b ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 2 , alínea b ) , uma multa até 200 000 euros | ( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 |
| Sustentabilidade das finanças públicas , evidenciada por uma situação orçamental sem défice excessivo na acepção do n.º 6 do artigo III 76 . º | the sustainability of the government financial position this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III 76 ( 6 ) |
| empresas de seguros de um país terceiro que tenham como empresas participantes , empresas na acepção do artigo 2º , cuja sede esteja situada na Comunidade . | insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community . |
| Impondo a introdução do Outro (ou diferença) e do Mesmo chega à acepção predicativa do Ser. | Hegel distinguishes between the being of objects (being in itself) and the being of people ( Geist) . |
| os critérios com base nos quais um avaliador poderá ser considerado independente na acepção da presente directiva | They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive . |
| Poderão ser adoptadas pela Comissão disposições relativas à eventual restrição ou proibição de certas declarações de propriedades nutritivas , na acepção do presente artigo . | Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission . |
| Entretanto, os modos de produção estabelecidos eram interrompidos, na acepção da linguagem da escola de comércio do século XXI, provocando a diminuição da produtividade. | Meanwhile, established modes of production were disrupted, in twenty first century business school parlance, causing productivity to fall. |
| A União Europeia deve ser considerada como organização regional de integração económica na acepção do artigo 18º da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários . | The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention . |
| A Comissão adopta medidas de execução para especificar os critérios com base nos quais um avaliador pode ser considerado independente na acepção do n.º 1 | The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1 . |
| Os demais termos utilizados no presente regulamento terão a acepção definida no artigo 1.o do regulamento do Conselho . | Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation . |
| Os demais termos utilizados no presente regulamento terão a acepção definida no artigo 1.o do regulamento do Conselho . | Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation . Article 4 Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . |
| A Bulgária e a Roménia participarão na União Económica e Monetária a partir da data da adesão enquanto Estados Membros que beneficiam de uma derrogação na acepção do artigo 122.o do Tratado CE . | This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally . |
| ou outra instituição de crédito , na acepção do n.o 2 do artigo 123.o do Tratado , que esteja sujeita a supervisão de padrão comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade competente . | or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority . |
| , devem entender se como tendo a acepção dada no quadro de equivalências | Expressions used in the Annexes |
| Se a Dinamarca decidir não aplicar uma medida do Conselho na acepção do n. o 1 , os Estados Membros vinculados por essa medida e a Dinamarca analisam as medidas adequadas a tomar . | If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . |
| Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) são considerados como moeda distinta . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) são considerados uma moeda distinta . | Mid market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the quarterly revaluation procedure . |
| Artigo 4.o Cada um dos novos Estados Membros participará na União Económica e Monetária a partir da data da adesão enquanto Estado Membro que beneficia de uma derrogação na acepção do artigo 122.o do Tratado CE . | Article 4 Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty . |
| ou b ) outra instituição de crédito na acepção do n.o 2 do artigo 101.o do Tratado que esteja sujeita a um controlo de nível comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade nacional competente | or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority . |
| Cotta, um acadêmico romano, ridicularizou tanto a acepção literal dos mitos como a alegórica, declarando rotundamente que ambas não teriam lugar na filosofia. | Roman Academic Cotta ridicules both literal and allegorical acceptance of myth, declaring roundly that myths have no place in philosophy. |
| Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) devem ser considerados uma moeda distinta . | Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date . |
| conteúdo e a forma dos requisitos proporcionados para a autorização e supervisão dessas empresas como empresas de investimento , na acepção da presente directiva . ( b ) | ( b ) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive . |
| O conteúdo e a forma dos requisitos adequados para a autorização e supervisão dessas empresas como empresas de investimento , na acepção da presente directiva | the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive |
| Em caso de crise súbita na balança de pagamentos e se não for imediatamente tomada uma decisão , na acepção do n.º 2 do artigo 119.º , o Estado Membro em causa pode , a título cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures . |
| É entendimento do BCE que o regulamento proposto não exige dados sobre os activos de reserva dos Estados Membros , uma vez que não existem , na verdadeira acepção , activos de reserva da UE . | It is the ECB 's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States , there being no EU reserve assets as such . |
| Em caso de crise súbita na balança de pagamentos e se não for imediatamente adoptado um acto , na acepção do n.º 2 do artigo III 90 . º , um Estado Membro objecto de derrogação pode , a título cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of Article III 95 ( 2 ) is not immediately adopted , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures . |
| , as instituições, órgãos e organismos existentes à data de entrada em vigor do presente Tratado exercem, na sua composição nessa data, as suas atribuições na acepção do presente Tratado, enquanto não forem adoptadas novas disposições em aplicação deste mesmo Tratado ou até ao termo do respectivo mandato. | Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of their term of office, the institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to Article IV 439, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date. |
| quer a b ) outra instituição de crédito na acepção do n.o 2 do artigo 123.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que esteja sujeita a um controlo minucioso comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade competente | M4 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 5 M4 Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority |
| As mercadorias importadas para um Estado Membro e que beneficiam do regime acima referido não podem ser consideradas como estando em livre prática nesse Estado , na acepção do artigo 24.o do Tratado , quando forem reexportadas para outro Estado Membro . | 5 . Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous . |
| O Conselho do Banco Central Europeu é composto pelos membros da Comissão Executiva do Banco Central Europeu e pelos governadores dos bancos centrais nacionais dos Estados Membros que não sejam objecto de derrogação na acepção do artigo III 91 . º . | The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III 91 . |
| quer a b ) outra instituição de crédito na acepção do n.o 2 do artigo 123.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que esteja sujeita a um controlo minu cioso comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade competente . | or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super vision by a competent authority . |
| quer b ) outra instituição de crédito na acepção do n.o 2 do artigo 123.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que esteja sujeita a um controlo de padrão comparável ao da supervisão exercida por uma autoridade competente | or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , |
| Entende se por autoridades nacionais competentes na acepção deste artigo relativo à transmissão das moedas metálicas falsas em euros , os CNAC ( Centro Nacional de Análise da Moeda ) . | For the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro coins , relevant national authorities means the CNAC ( Coin National Analysis Centre ) . |
| Coordenando as garantias que , para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros , são exigidas nos Estados Membros às sociedades , na acepção do segundo parágrafo do artigo 54 . o , na medida em que tal seja necessário , e a fim de tornar equivalentes essas garantias | ( g ) by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
| Em caso de crise súbita na balança de pagamentos e se não for imediatamente tomada uma decisão , na acepção do n.o 2 do artigo 143.o , o Estado Membro que beneficia de uma derrogação pode , a título cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures . |
| Coordenando as garantias que , para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros , são exigidas nos Estados Membros às sociedades , na acepção do segundo parágrafo do artigo III 27 . º , na medida em que tal seja necessário , e a fim de tornar equivalentes essas garantias | by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 27 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
| Direitos de voto que são detidos , ou que podem ser exercidos na acepção das alíneas a ) a d ) , por uma empresa controlada por essa pessoa singular ou colectiva | voting rights which are held , or which may be exercised within the meaning of points ( a ) to ( d ) , by an undertaking controlled by that person or entity |
| Os projectos europeus conjuntos associarão, no mínimo, uma universidade de um país elegível, uma universidade de um Estado Membro e uma instituição parceira (universidade, empresa ou instituição, na acepção do artigo 4. ) de outro Estado Membro. | The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State. |
| Por esta razão , os dados de fluxos obtidos em estatísticas monetárias e bancárias não correspondem a operações financeiras na acepção do SEC 95 , mas a uma adaptação deste conceito para fins de estatísticas monetárias e bancárias . | For this reason , the flows data obtained in money and banking statistics are not financial transactions as defined in the ESA 95 but an adaptation for money and banking statistics purposes of this concept . |
