Tradução de "nascidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Unborn Born Twins Develop Civil

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As pessoas nascidas em Bristol são denominadas bristolians .
People from Bristol are termed Bristolians .
E aqueles que realmente o possuem são as gerações ainda não nascidas.
And those who really own it are the generations as yet unborn.
As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
People born in São Paulo state are called Paulistas.
As pessoas nascidas em Buenos Aires são referidas como portenhos (pessoas do porto).
People from Buenos Aires are referred to as porteños (people of the port).
A exigência fundamental do pentecostalismo é que as pessoas sejam nascidas de novo.
Repentance from sin and being born again are fundamental requirements to receive it.
Ambos excluem algumas pessoas nascidas na Irlanda do Norte (como, por exemplo, certas pessoas nascidas na Irlanda do Norte cujo nenhum dos progenitores não seja nacional do Reino Unido ou República da Irlanda).
For example, the websites of the Office of the Prime Minister of the United Kingdom and the UK Statistics Authority describe the United Kingdom as being made up of four countries, one of these being Northern Ireland.
Interessantemente, mulheres nascidas em kibutz eram muito menos relutantes para realizar papéis tradicionais femininos.
Interestingly, women born on kibbutzim were much less reluctant to perform traditional female roles.
Foi a geração de mulheres nascidas que finalmente encerrou a as Sociedades das Crianças.
The second generation of women who were born on the kibbutz eventually got rid of the children's houses and the Societies of Children.
A mortalidade infantil é de 20 crianças por 1.000 crianças nascidas, segundo estimativas de 2007.
The median age of the population was 27.9, and the gender ratio was 1.03 males per 1 female.
Porque, antes de 1980, havia muito menos pessoas nascidas do que durante os últimos 30 anos.
Because before 1980, there were much fewer people born than there were during the last 30 years.
O imperador estava querendo aprovar um controverso projeto de lei que alforriaria imediatamente crianças nascidas de mulheres escravas.
Pedro II was maneuvering to pass a controversial bill which would immediately declare children born to slave women as free.
A mais importante de suas iniciativas foi a Lei do Ventre Livre, que alforriava crianças nascidas de mulheres escravas.
The most important of these initiatives was the Law of Free Birth, which granted freeborn status to children born to slave women.
Ideologia O PSOE foi fundado com o propósito de representar os interesses das novas classes trabalhadoras, nascidas da Revolução Industrial.
Ideology The PSOE was founded with the purpose of representing and defending the interests of the working class formed during the Industrial Revolution in the 19th century.
O que nossas crianças ainda não nascidas diriam para nós quando têm uma exposição que acontece todos os dias, dia após dia?
What would our unborn children say to us when they have an exposure that's happening everyday, day after day?
Essa é nossa questão, porque coletamos esses compostos nossa vida inteira e acabamos jogando isso e jogando os em nossas crianças ainda não nascidas.
This is our issue, because we collect these compounds our entire life and then we end up dumping it and dumping them into our unborn children.
As crias recém nascidas são semi altriciais, cobertas com apenas uma fina camada de penugem e inteiramente dependentes dos progenitores para comida e aquecimento.
Newly hatched chicks are semi altricial, covered with only a thin layer of down and entirely dependent on their parents for food and warmth.
A organização não governamental Anistia Internacional descreve, no seu relatório 2015 2016, o sistema de serviço militar e o destino das crianças nascidas no país
In turn, Amnesty International also explained the burden of the national service system on the population and the plight of children in the country
Maternidade Escola (ME) foi criada em 1904 para assistir às gestantes e às crianças recém nascidas das classes desfavorecidas do estado do Rio de Janeiro.
Maternity School (ME) founded in 1904 to assist pregnant women and newly born children from unprivileged social backgrounds in the State of Rio de Janeiro.
A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Ele é usado para crianças nascidas de mulheres não casadas (por exemplo, o filho de Kuna receberá o sobrenome Kunin , e o filho de Gana , Ganin ).
It used to be given to the child of an unmarried woman (for example the son of Kuna will get the surname Kunin and the son of Gana Ganin ).
Sabem, minha visão é de que minha filha, e todas as outras crianças africanas nascidas hoje, possam ser quem elas quiserem ser aqui, sem terem que partir.
You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave.
Porém, uma passagem de sua Cidade de Deus sobre o Apocalipse pode indicar que Agostinho de fato acreditava numa exceção para crianças pequenas nascidas de pais cristãos.
However, a passage from his City of God , concerning the Apocalypse, may indicate that Augustine did believe in an exception for children born to Christian parents.
Para somar a isto, os crioulos detestavam que os altos cargos administrativos estivessem reservados para os peninsulares (pessoas nascidas em Espanha mas a viver no Novo Mundo).
In addition, criollos were incensed that Spain reserved all higher administrative positions for peninsulares (Spanish born persons residing in the New World).
Eyvazov disse que as crianças nascidas no Afeganistão no começo do conflito ... foram trazidas ao mundo no meio da guerra, então isso se tornou parte da vida delas .
Eyvazov said, Children born in Afghanistan at the start of the war... have been brought up in war conditions, this is their way of life.
Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém nascidas como este post de Ashraf Rehman nos mostra.
Stories of women power however did not stop some others from aborting female foetuses or killing newly born girl babies as this post by Ashraf Rehman goes to show.
Desde as simples tiras de papel nascidas no oriente as cartas que se tornaram conhecidas na Europa a partir do século XVI, as cartas se tornaram um fenômeno universal.
The cards may be dealt one at a time, or in batches of more than one card and either the entire pack or a determined number of cards are dealt out.
Por causa disto, no Chile, Argentina e Ilhas Canárias, godo era uma ofensa étnica usada contra espanhóis europeus, que no início do período colonial se sentiam superiores às pessoas nascidas nas colônias ( criollos ).
Thus, in Chile, Argentina and the Canary Islands, godo was an ethnic slur used against European Spaniards, who in the early colony period often felt superior to the people born locally ( criollos ).
Após a fonte estrangeira do fornecimento de novos escravos ter sido eliminada, Pedro II dedicou sua atenção no começo dos anos 1860s em remover a fonte restante a escravidão de crianças nascidas como escravos.
Having dealt with the overseas supply of new slaves, Pedro II turned his attention in the early 1860s to removing the remaining source enslavement of children born to slaves.
Em um campo de refugiados na cidade paquistanesa de Quetta, uma pesquisa notou que a taxa de mortalidade infantil dentre os recém nascidos era de 31 , sendo que 80 das crianças nascidas nem eram registradas.
In the city of Quetta, a survey of refugee women and children taken shortly after the Soviet withdrawal found child mortality at 31 , and over 80 of the children refugees to be unregistered.
E nós estamos em uma situação agora na qual, para cada três pessoas nascidas na década de 50, o Instituto Global McKinsey prevê que dois não serão capazes de satisfazer suas necessidades pré aposentadoria, ao se aposentarem.
And we're at a situation now where for every three baby boomers, the McKinsey Global Institute predicts that two will not be able to meet their pre retirement needs while they're in retirement.
Em Roma, Jerônimo estava rodeado por um círculo de mulheres bem nascidas e bem educadas, incluindo algumas oriundas das mais nobres famílias patrícias romanas, como as viúvas Leia, Marcela e Paula, com suas filhas Blesila e Eustóquia.
In Rome he was surrounded by a circle of well born and well educated women, including some from the noblest patrician families, such as the widows Lea, Marcella and Paula, with their daughters Blaesilla and Eustochium.
Essas estrelas recém nascidas emitem jatos de gás ao longo dos seus eixos de rotação, o que pode reduzir o momento angular da estrela colapsante e resultar em pequenas manchas de nebulosidade conhecidas como objetos de Herbig Haro.
These newly formed stars emit jets of gas along their axis of rotation, which may reduce the angular momentum of the collapsing star and result in small patches of nebulosity known as Herbig Haro objects.
O CCD, Centro de Controle de Doenças, disse que, das crianças nascidas no ano 2000, que têm entre sete e oito anos hoje, um dentre três caucasianos, um dentre dois afro americanos e hispânicos, desenvolverão diabetes ao longo da vida.
The CDC, the Center for Disease Control, has said, of the children born in the year 2000 those seven and eight year olds today one out of every three Caucasians, one out of every two African Americans and Hispanics are going to have diabetes in their lifetime.
Obviamente ninguém foi capaz de voltar a 1930, juntar todas as pessoas nascidas em uma maternidade e metade delas come muitas frutas, vegetais e óleo de oliva, e a outra metade come comida do McDonald's, e depois observamos quantas rugas apareceram.
Obviously nobody has been able to go back to 1930, get all the people born in one maternity unit, and half of them eat lots of fruit and veg and olive oil, and then half of them eat McDonald's, and then we see how many wrinkles you've got later.
O aumento da desigualdade de rendimentos promove um crescente défice de oportunidades para as crianças nascidas em famílias de rendimentos baixos e médios, reflectido em disparidades quanto ao nível educacional atingido, dependendo da situação familiar, e num declínio na mobilidade intergeracional.
Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle income families, reflected in disparities in educational attainment by family background, and a decline in intergenerational mobility.
Em março de 1871, D. Pedro II nomeou o conservador José Paranhos, o Visconde do Rio Branco, como chefe de um gabinete, cujo principal objetivo era o de aprovar uma lei para libertar imediatamente todas as crianças nascidas de escravas.
In March 1871, Pedro II named the conservative José Paranhos, Viscount of Rio Branco as the head of a cabinet whose main goal was to pass a law to immediately free all children born to female slaves.
Pessoas nascidas no Japão com descendência coreana são considerados estrangeiros residentes devido a sua nacionalidade e são muitas vezes rejeitados em negociações legítimas e, então, são aceitos pela yakuza justamente porque eles encaixam se na imagem de fora do grupo .
Japanese born people of Korean ancestry are considered resident aliens because of their nationality and are often shunned in legitimate trades, and are therefore embraced by the yakuza precisely because they fit the group's outsider image.
Conforme estabelecido na Lei Básica de Hong Kong, a mini constituição de Hong Kong, crianças nascidas de pais de origem chinesa podem usufruir do direito de moradia e de cidadania completa mesmo quando nenhum dos dois é um cidadão ou cidadã residente local.
According to the Hong Kong Basic Law, the mini constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.
De fato, em áreas urbanas como Melbourne e Darwin, na Austrália, ou Oakland, nos Estados Unidos, onde o TLS tem realizado eventos desde 2015, línguas minoritárias ou de uso médio estão em constante risco de não serem passadas para crianças nascidas nessas áreas.
Indeed, in urban areas such as Melbourne and Darwin, Australia, or Oakland in the United States, where TLS has held events since 2015, small and not so small languages are often at risk of not being passed on to the children born there.
Tsukuyomi foi a segunda das Três nobres crianças nascidas quando Izanagi, o Deus que criou a primeira terra, Onogoro shima, estava se purificando dos pecados enquanto se banhava depois de escapar do mundo subterrâneo e das correntes de sua enrraivecida esposa, Izanami.
Tsukuyomi was the second of the three noble children born when Izanagi no Mikoto, the god who created the first land of Onogoro shima , was cleansing himself of his sins while bathing after escaping the underworld and the clutches of his enraged dead wife, Izanami no Mikoto.
Lei do Ventre Livre O projeto de lei para alforriar crianças nascidas de mulheres escravas (e dessa forma limitar a duração da escravidão para o período de vida dos escravos ainda vivos) foi apresentado na Câmara dos Deputados em 12 de maio de 1871.
Law of Free Birth The bill to set free all children born of slave women (and thus limit the tenure of slavery to the lifetimes of those slaves then alive) was introduced in the Chamber of Deputies on 12 May 1871.
Algumas nascidas em Cabo Verde, outras não, com temporadas no país ou não, e com os mais variados diálogos musicais, como no caso de Carmen Souza, que funde as tradições cabo verdianas com o jazz, ou Maria de Barros, com influência da música latina, principalmente da salsa.
Attention was drawn to the fact that the majority of representatives of Cape Verdean music of the new generation are daughters of the diaspora
Foi precedida pela lei n.º 2.040 (Lei do Ventre Livre), de 28 de setembro de 1871, que libertou todas as crianças nascidas de pais escravos, e pela lei n.º 3.270 (Lei Saraiva Cotegipe), de 28 de setembro de 1885, que regulava a extinção gradual do elemento servil .
It was preceded by the Rio Branco Law of September 28, 1871 ( the Law of Free Birth ), which freed all children born to slave parents, and by the Saraiva Cotegipe Law (also known as the Law of Sexagenarians ), of September 28, 1885, that freed slaves when they reached the age of 60.
Tupã, então, criou a humanidade (de acordo com a maioria dos mitos Guaranis, eles foram, naturalmente, a primeira raça criada, com todas as outras civilizações nascidas deles) em uma cerimônia elaborada, formando estátuas de argila do homem e da mulher com uma mistura de vários elementos da natureza.
Tupã then created humanity (according to most Guaraní myths, the Guaraní were naturally the first race of people to be made, with every other civilization being born from it) in an elaborate ceremony, forming clay statues of man and woman with a mixture of various elements from nature.
Nomeadamente no caso dos estados de independência mais recente, a opção pelo português como língua oficial correspondeu à necessidade de, por um lado, assegurar equilíbrios internos e, por outro, melhor posicionar o país na ordem internacional, pela adopção de um idioma comum a outras nações nascidas de um processo histórico semelhante.
United States At the federal level, the United States has no official language, but 27 U.S. states and all inhabbited U.S. territories have designated English the official language and courts have found that residents do not have a right to government services in their preferred language.