Tradução de "que se alinham com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os cromossomos se alinham. | The chromosomes line up. |
| Os materiais paramagnéticos possuem átomos com momentos magnéticos que, na ausência de campos magnéticos, se alinham em direções aleatórias, mas em que na presença de um campo se alinham individualmente. | Paramagnetic materials have atoms with magnetic moments that line up in random directions when no magnetic field is present, but the magnetic moments of the individual atoms line up in the presence of a field. |
| Em alguns aspectos essenciais, ele propôs ideias que se alinham bem com o pensamento gnóstico. | In some essential respects, Marcion proposed ideas which would have aligned well with Gnostic thought. |
| Mas se os alinharem, se pegarem aqueles três crânios e os alinharem, eles alinham se assim. | But if you line them up, if you just take those three skulls and just line them up, they line up like this. |
| Naturalmente, nanotubos individuais alinham se em fios , esse fenômeno explicado pelas Forças de Van der Waals. | Individual nanotubes naturally align themselves into ropes held together by van der Waals forces, more specifically, pi stacking. |
| Por último, esses países alinham políticas em todas as áreas de política pública. | Last but not least, those countries align policies across all areas of public policy. |
| As órbitas de átomos vizinhos sobrepõem se, e quando os spins de eletrões se alinham entre si atinge se um estado de energia inferior denominado interação de troca. | The orbitals of neighboring atoms overlap and a lower energy state is achieved when the spins of unpaired electrons are aligned with each other, a spontaneous process known as an exchange interaction. |
| Linhas de campo magnético também são apresentadas visualmente por auroras polares, nas quais interações de dipolo de partículas de plasma criam faixas de luz visível que se alinham com a direção local do campo magnético. | Magnetic fields' lines are also visually displayed in polar auroras, in which plasma particle dipole interactions create visible streaks of light that line up with the local direction of Earth's magnetic field. |
| E, quando esta estação espacial celular está dentro do campo elétrico, ela afeta essas proteínas altamente carregadas e as alinham. | And when that cellular space station is within the electric field, it acts on those highly charged proteins and aligns them. |
| Quando a divisão celular inicia o núcleo se desintegra, os cromossomos se alinham no meio da célula e essas proteínas especiais são submetidas a uma sequência tridimensional pela qual elas se juntam e elas, literalmente se encaixam uma depois da outra para formar cadeias. | As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains. |
| Quando vocês observam um origami de DNA, vocês podem ver que na verdade ele é, mesmo que vocês achem isso complicado, é um punhado de hélices duplas paralelas umas às outras e elas são mantidas juntas pelos locais onde cadeias curtas se alinham a uma hélice e então pulam para outra. | When you look at DNA origami, you can see that what it really is, even though you think it's complicated, is a bunch of double helices that are parallel to each other, and they're held together by places where short strands go along one helix and then jump to another one. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Que se parece com isso. | That looks like this. |
| Que é isso? Com que se parece? | What's that? What does it look like? |
| Nós queremos um Deus que possa chorar junto com aqueles que choram, e rejubilar se com aqueles que se rejubilam. | We want a God who can weep with those who weep, and rejoice with those who rejoice. |
| Com que tu achas que isso se parece? | What does this look like to you? |
| Com que vocês acham que isso se parece? | What does this look like to you? |
| Compaixão. Com o que se parece? | Compassion what does it look like? |
| Nada com o que se preocupar. | It's nothing to worry about. |
| Por que se preocupar com Tom? | Why worry about Tom? |
| Com que frequência você se barbeia? | How often do you shave? |
| Você se mobiliza para as coisas com que se importa. | You actually put action to the issues you care about. |
| Com lentes de contato, vê se melhor que com óculos. | With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses. |
| Pegam se mais moscas com mel do que com vinagre. | You catch more flies with honey than with vinegar. |
| Por que é que alguém se preocuparia com isto? | Why would anyone care about this? |
| O que é isso? Com o que se parece? | What's that? What does it look like? |
| Com o que se parece um genoma? | What does a genome look like? |
| Mas com que se parecerá este mundo? | But what will this world look like? |
| Não há nada com que se preocupar. | There is nothing to worry about. |
| A que você se refere com relacionamento ? | What are you referring to by relationship ? |
| Não há nada com que se preocupar. | There's nothing to worry about. |
| Será que ela se casará com ele? | I wonder if she will marry him. |
| Para você, com que se parece isto? | What does this look like to you? |
| Que faço com ele se o encontrar? | What should I do with him if I find him? |
| Parece se com o que fez ontem? | Is it similar to what he did yesterday? |
| Não se preocupe com o que fiz. | Don't worry about what I did. |
| Jurar vos ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deusnão Se compraz com os depravados. | They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient. |
| E isso é algo com que se preocupar, deve se mudar com grandes e graves conseqüências. | This, and this is something to worry about, is bound to change with very big, bad consequences. |
| Penso que se poderia obter um conjunto errático de letras que se parece com este. | I think you might get a random jumble of letters that looks like this. |
| Se eles morreram, com que idade e em que ano? | If they died, at what age and what year? |
| Acho que é você que deve se desculpar com ela. | I think it's you who should apologize to her. |
| Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você. | I thought you wanted Tom to marry you. |
| Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos. | If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true. |
| É melhor ir deitar se sem jantar que se levantar com dívidas. | Rather go to bed without dinner than to rise in debt. |
| Daí, como se espera que vivamos com isso? | So how are we supposed to live with this? |
