Tradução de "regularizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Regularizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta última teria a vantagem de regularizar a tendência da despesa em pensões sem comprometer o nível de vida da terceira idade . | The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly . |
| Em 1645, numa tentativa de trazer harmonia e controle, o governador francês trouxe aproximadamente 1.650 prostitutas, esperando regularizar a vida dos piratas. | In 1645, in an attempt to bring harmony and control over the island, the acting French governor imported roughly 1,650 prostitutes, hoping to normalize the unruly pirates' lives. |
| Esses ongueiros, essa quadrilha de antropólogos, como já foram denunciados inúmeras vezes por aí, não têm interesse nenhum em regularizar a terra indígena. | These NGO ers, this gang of anthropologists, as they have already been reported to be numerous times, have no interest in regularizing indigenous land. |
| Catarina criou a Assembleia Espiritual Muçulmana de Orenburg para ajudar a regularizar as regiões habitadas por populações muçulmanas, bem como as suas práticas e ideais. | Catherine created the Orenburg Muslim Spiritual Assembly to help regulate Muslim populated regions, as well as regulate the instruction and ideals of mullahs. |
| As alterações aos Estatutos do Banco da Grécia têm como objectivo eliminar as duas imperfeições acima mencionadas , bem como regularizar a integração legal do Banco da Grécia no Eurosistema . | The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine tuning of the Bank of Greece 's legal integration into the Eurosystem . |
| Por último , o sistema de reservas mínimas do Eurosistema cumpre as funções de aumentar a procura de moeda do banco central e regularizar a evolução a curto prazo da taxa de juro . | Finally , the Eurosystem 's minimum reserve system fulfils the functions of enhancing the demand for central bank money as well as smoothing interest rate developments over the short term . |
| Milhares de jovens imigrantes sem documentação comemoraram a notícia o governo do presidente Barack Obama autorizou o registro para o programa de ação deferida, que os permite regularizar seu status migratório e trabalhista durante dois anos. | Hundreds of thousand of young undocumented immigrants rejoiced at the news President Barack Obama's Government authorized registration for the deferred action plan, which allows them to resolve their immigratory and laboral status for two years. |
| Destinam se a gerir a situação de liquidez e a orientar as taxas de juro no mercado monetário , em particular para regularizar os efeitos sobre as taxas de juro de flutuações de liquidez inesperadas no mercado monetário . | They aim at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market , in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market . |
| Além disso , foi anunciada uma operação ocasional de regularização adicional pelo prazo de 6 dias , destinada a regularizar o efeito de liquidez da operação de refinanciamento de prazo alargado com vencimento em 1 de Julho de 2010 . | Furthermore , an additional six day fine tuning operation was announced in order to smooth out the liquidity effect of the 12 month longer term refinancing operation maturing on 1 July 2010 . |
| O sistema de reservas mínimas deverá incluir cláusulas de média , a fim de permitir às contrapartes regularizar os choques de liquidez temporários durante o período de constituição de reservas que se prevê tenha a duração de um mês . | The minimum reserve system would include an averaging mechanism that would allow counterparties to smooth temporary liquidity shocks over the maintenance period , which is envisaged to have a time span of one month . |
| O compromisso financeiro teve um carácter essencialmente simbólico, mas fazia parte de um acordo mais amplo alcançado na Cimeira dos líderes do G20, realizada em Seul, com vista a regularizar os recursos do FMI e aumentar a representação das economias emergentes. | The financial commitment was essentially symbolic, but it was part of a larger agreement reached at the Seoul Summit of G 20 leaders to regularize the IMF s resources and enhance the representation of emerging economies. |
| As instituições de crédito podem assim regularizar as flutuações de liquidez diária ( ou seja , as decorrentes de flutuações na procura de notas ) , uma vez que os desequilíbrios de reservas transitórios podem ser compensados por desequilíbrios de reserva opostos gerados dentro do mesmo período de manutenção . | Credit institutions can thus smooth out daily liquidity fluctuations ( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes ) , since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period . |
| Primeiro , contribui para estabilizar as taxas de curto prazo do mercado monetário , uma vez que as reservas mínimas têm de ser cumpridas apenas em média ao longo do período de manutenção , permitindo às instituições de crédito regularizar fluxos de entrada e saída de liquidez temporários e inesperados . | First , it contributes to the stability of short term money market rates , because the reserve requirements have to be fulfilled only on average over the maintenance period , allowing credit institutions to smooth out temporary and unexpected liquidity inflows and outflows . |
| O governo de São Paulo havia exigido a reintegração de posse em meados de janeiro e várias idas e vindas na justiça transformaram o caso numa grande confusão com o governo federal disposto a comprar e regularizar o terreno, mas com a prefeitura e o governo de São Paulo se recusando a cumprir o acordo. | The government of Sao Paulo had demanded the return of the property in mid January and several comings and goings in court turned the case into a big mess, with the federal government willing to buy and regularize the land, but with the municipality of São José dos Campos and the government of São Paulo refusing to comply with the agreement. |
| Ao mesmo tempo , cumpre duas importantes funções no quadro operacional para a implementação da política monetária primeira , estabiliza as taxas de curto prazo do mercado monetário , dado que as reservas mínimas têm de ser cumpridas apenas em média ao longo do período de manutenção , permitindo às instituições de crédito regularizar fluxos de entrada e saída de liquidez temporários e inesperados nas respectivas contas | At the same time , it fulfils two important functions in the operational framework for monetary policy implementation first , it stabilises short term money market rates , because the reserve requirements have to be fulfilled only on average over the maintenance period , allowing credit institutions to smooth out temporary and unexpected liquidity inflows and outflows on their accounts |
Pesquisas relacionadas : Regularizar A Situação
