Tradução de "viriam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sabíamos que vocês viriam. | We knew you'd come. |
| Nós sabíamos que vocês viriam. | We knew you'd come. |
| Eu já estava pensando que vocês não viriam. | I was already thinking you would not come. |
| As calças azuis viriam a ser a única opção utilizada. | The blue pants would eventually become the only option used. |
| Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa. | I never imagined so many people would come to my party. |
| Em 1984 viriam a afirmar se sob o nome Celtic Frost. | Into the Pandemonium of Celtic Frost . |
| Outros três títulos no campeonato nacional viriam em espaço de cinco anos. | Space and the creation of it were central to the concept of Total Football. |
| Tínhamos previsto que elas cresceria novamente bem depressa e que elas viriam invadindo pelos lados. | We had predicted that they would grow back very quickly and that they would come in encroaching from the side. |
| É particularmente interessante notar como as ideias do livro viriam a influenciar os autores posteriores. | The line is divided into what the visible world is and what the intelligible world is, with the divider being the Sun. |
| Os gregos acreditavam que os judeus viriam aos seus jogos, e por fim seriam convencidos a participarem de sua cultura que eles viriam a se tornar gregos e deixar o judaísmo sem que fossem forçados a isso. | The Greeks believed that the Jews will come to their games, and eventually be lured to participate in their culture that they will turn Greek and leave Judaism without being forced to. |
| Viriam a casar no dia 2 de Fevereiro de 2008 no Palácio do Eliseu, em Paris. | After a brief romance they married on 2 February 2008 at the Élysée Palace in Paris. |
| Esta mistura, então, tornou se úmida como conteúdo as células de levedura viriam para fora das células. | This mixture would then become moist as the yeast cells' contents would come out of the cells. |
| Neste período, Barât e Doherty escreveram muitas das músicas que viriam a figurar no seu primeiro álbum. | In this period, Barât and Doherty wrote many of the songs which ended up on their first album. |
| O iPod nano possui inicialmente várias características que viriam a ser depois incluidas no iPod de 5ª Geração. | As of the second generation iPod Touch and the fourth generation iPod Nano, FireWire charging ability has been removed. |
| Caso um estado Europeu declarasse guerra a um dos seus membros, todos viriam em defesa do estado ameaçado. | In the event that a European state declared war on one of their members, they all would come to the defense of the attacked state. |
| A retirada de investimentos que começou nos anos sessenta criou o cenário para todas as injustiças ambientais que viriam. | The disinvestment that began in the 1960s set the stage for all the environmental injustices that were to come. |
| Além do cisma, a igreja ocidental estava divida por controvérsias teológicas, algumas das quais viriam a ser consideradas heresias. | Besides the schism, the western church was riven by theological controversies, some of which turned into heresies. |
| Os argentinos viriam a conquistar mais uma vez a medalha de ouro olímpica, título ainda não conquistado pelo Brasil. | However in the Olympics, Brazil was eliminated in the quarterfinal by Cameroon, who later won the gold medal. |
| Os descendentes destes três clãs viriam em dois séculos colaborar para derrubar o Xogunato Tokugawa, levando à Restauração Meiji. | The descendants of these three clans would in two centuries collaborate to bring down the Tokugawa shogunate, leading to the Meiji Restoration. |
| Na rodada seguinte, os Cavaliers foram derrotados pelos que viriam a ser campeões da conferência leste, o Detroit Pistons. | Cleveland would go on to defeat the Wizards before being ousted by the Detroit Pistons in the second round. |
| Ao contrário dos colonos que viriam a fazer de sacramento sua casa, esses índios deixaram pouquíssimas evidências de sua existência. | Unlike the settlers who would eventually make Sacramento their home, these Native Americans left little evidence of their existence. |
| Diz se que, no final da vida, Adão deu ensinamentos secretos a Seth que viriam a se tornar a Cabala. | It is said that late in life, Adam gave Seth secret teachings that would become the kabbalah. |
| Todas as outras crianças Stewart viriam a adoptar o sobrenome Stone e tornar se membros da Sly the Family Stone. | All of the other Stewart children would later adopt the surname Stone and become members of Sly the Family Stone. |
| Alguns desses colonos acabariam assentando se no Sertão, o implacável deserto brasileiro, e seus descendentes viriam a ser conhecidos como sertanejos . | Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão. |
| Franz Bei, amigo de Kafka, publicou dos diálogos em 1909 que viriam a se tornar parte da Descrição de uma Luta . | Franz Blei published two dialogues in 1909 which became part of Beschreibung eines Kampfes ( Description of a Struggle ). |
| Claribel e Mariana , que mais tarde viriam a tomar lugar entre os peomas mais celebrados de Tennyson, estavam incluídos neste volume. | Claribel and Mariana , which later took their place among Tennyson's most celebrated poems, were included in this volume. |
| Eu sei que se ha 10 anos atrás, eu tivesse contado que todas essas coisas viriam, vocês diriam que isso era impossível. | And I know that 10 years ago, if I had told you that this was all coming, you would have said that that's impossible. |
| Em 1984 lançou o primeiro de seus manuais da Redação, que viriam a se tornar obras de referência para estudantes e jornalistas. | In 1984, Folha launched its first newsroom manual those books would in time become valuable reference works for students and journalists. |
| E o programa de auto retratos era a idéia de basicamente eu ser o pincel de pessoas espetaculares que viriam e eu entrevistaria. | And the living self portrait series was the idea of basically my being a brush in the hand of amazing people who would come and I would interview. |
| A França do século XVII foi o berço de brinquedos mecânicos que viriam a se tornar protótipos para as máquinas da revolução industrial. | France in the 17th century was the birthplace of those ingenious mechanical toys that were to become prototypes for the engines of the Industrial Revolution. |
| História Formação e primeiros anos (1985 1991) Os músicos que viriam a formar os Radiohead estudaram juntos numa escola pública só para rapazes chamada Abingdon. | History Formation and first years (1985 91) The members of Radiohead met while attending Abingdon School, an independent school for boys in Abingdon, Oxfordshire. |
| Em todo o caso, as famílias hostis aos Bórgias viriam a acusá la de estar grávida quando seu casamento foi anulado por falta de consumação. | In any case, families hostile to the Borgia would later accuse her of being pregnant at the time her marriage was annulled for non consummation. |
| História Origens A história do que viriam a ser as atuais Forças Armadas Portuguesas começa ainda antes do estabelecimento de Portugal como um reino independente. | History Background The history of the Portuguese military itself begins in the 12th century with the creation of the Kingdom of Portugal ( Reino de Portugal ). |
| E se eu dissesse a vocês que há alguém aqui trás da tela que é muito muito bem sucedido, certas ideias logo viriam a nossa mente. | If I said to you that there is somebody behind the screen who is very very successful, certain ideas would immediately come to mind. |
| Em sua carta de Páscoa de 367, Atanásio, bispo de Alexandria, escreveu a primeira lista com os 27 que viriam a formar o Novo Testamento canônico. | In his Easter letter of 367, Athanasius, Bishop of Alexandria, gave the earliest preserved list of exactly the books that would become the New Testament canon. |
| Era primo de Francesco Cossiga e de Antonio Segni, ambos líderes da Democracia Cristã italiana (também os dois mais tarde viriam a ser presidentes da república italiana). | He was a cousin of Francesco Cossiga (who was a leader of the Italian Christian Democrats and later became a President of the Italian Republic), and both were relatives of Antonio Segni, another Christian Democrat leader and President of the Republic. |
| A história se desenrola a partir de Tenma, o Cavaleiro de Pégaso, e seus amigos Alone e Sasha, que viriam a se tornar respectivamente Hades e Athena. | The story centers on the relations between Tenma, the Pegasus Saint, and his beloved friend, Alone, who would eventually become his greatest enemy, Hades. |
| Em 1938, depois do Anschluss, Sigmund Freud se juntou a eles (suas últimas quatro irmãs octogenárias permaneceram em Viena e viriam a morrer num campo de concentração). | He was a grandson of Sigmund Freud, and elder brother of the broadcaster, writer and politician Clement Freud (thus uncle of Emma and Matthew Freud) and the younger brother of Stephan Gabriel Freud. |
| Em sua carta de Páscoa de 367 d.C., Atanásio, bispo de Alexandria escreveu a primeira lista com os 27 livros que viriam a formar o Novo Testamento canônico. | The New Testament canon as it is now was first listed by St. Athanasius, Bishop of Alexandria, in 367, in a letter written to his churches in Egypt, Festal Letter 39. |
| José interpretou o sonho do Faraó como sendo uma previsão de que viriam sobre o Egito sete anos de abundância, seguidos por mais sete se seca e fome. | When the Pharaoh's advisers failed to interpret these dreams, the cup bearer arranged the summons of Joseph, who predicted seven years of abundance followed by seven years of famine, and advised the Pharaoh to store surplus grain. |
| Questões como estas só viriam a ganhar destaque quando Akram al Hawrani se tornou uma figura de liderança do partido, e quando as transições baathistas tomaram o poder. | Issues such as these would only gain prominence when Akram al Hawrani became a leading party figure, and when the transitional Ba'athists took power. |
| O desenho da arma era, basicamente, uma nova forma de bomba de hidrogénio, tendo os cientistas subestimado o quão vigorosamente alguns dos materiais da arma viriam a reagir. | The weapon design tested was a new form of hydrogen bomb, and the scientists underestimated how vigorously some of the weapon materials would react. |
| O Infante D. Henrique de Portugal (m.1460) foi o impulsionador de expedições que viriam a descobrir as Ilhas Canárias, Açores e Cabo Verde ainda durante a sua vida. | Prince Henry the Navigator of Portugal (d. 1460) sent expeditions that discovered the Canary Islands, the Azores, and Cape Verde during his lifetime. |
| Os Comuns só viriam a adquirir instalações permanentes no Palácio durante o reinado do sucessor de Henrique VIII, Eduardo VI, na Capela de St Stephen, uma antiga capela Real. | The Commons acquired a permanent home at the Palace in the form of St Stephen's Chapel, the former chapel of the royal palace, during the reign of Edward VI. |
| Para Wimsatt e Beardsley, as palavras na página eram tudo o que importava a importância dos significados de fora do texto eram praticamente irrelevantes, e potencialmente viriam a atrapalhar. | For Wimsatt and Beardsley, the words on the page were all that mattered importation of meanings from outside the text was considered irrelevant, and potentially distracting. |