Tradução de "Índias Orientais Holandesas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Dutch Dutch Wilhelmina Filipinas Translation Indian Squaws Tribes Squaw Indians Eastern Oriental Eastern Orientals Orientals

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Einthoven nasceu em Semarang em Java no Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia).
Biography Einthoven was born in Semarang on Java in the Dutch East Indies (now Indonesia).
No verão de 1942, o Japão conquistou Myanmar, Tailândia, as Índias Orientais Holandesas e as Filipinas.
By the summer of 1942, the Japanese had conquered Burma, Siam, the Dutch East Indies, and the Philippines.
As mais notáveis foram as Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia) e a Colônia do Suriname (hoje o Suriname).
The Dutch were also one of the last European countries to industrialise, in the second half of the 19th century.
De fato, a Segunda Guerra Sino Japonesa aumentou a necessidade de petróleo, que poderia ser encontrado nas Índias Orientais Holandesas.
Indeed, the Second Sino Japanese War fuelled the need for oil that could be found in the Dutch East Indies.
Esta feitorias foram exploradas por companhias majestáticas como a Companhia das Índias Orientais Holandesas (VOC), fundada em 1602 e a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais (WIC), fundada em 1621.
Factories were then explored by chartered companies, like the Dutch East India Company (VOC), founded in 1602, and the Dutch West India Company (WIC), founded in 1621.
A primeira lei europeia na África do Sul foi trazida pela Companhia das Índias Orientais Holandesas e é chamada de direito romano neerlandês.
The first European based law in South Africa was brought by the Dutch East India Company and is called Roman Dutch law.
Durante a era o período colonial holandês, a chamada foi nomeada como Buitenzorg e serviu como residência de verão do Governador Geral de Índias Orientais Holandesas.
Its special position was further reinforced by the transformation of the former summer residence of the governor general into the summer palace of the President of Indonesia.
O governo holandês concordou em fornecer suprimentos de petróleo ao Japão a partir das Índias Orientais Holandesas, recusando se a entregar o controle político das suas colônias.
The Dutch government agreed to provide Japan some oil supplies from the Dutch East Indies, but negotiations for additional access to their resources ended in failure in June 1941.
No entanto, em 1947, enquanto o país se recuperava dos prejuízos, uma revolta nas Índias Orientais Holandesas representou uma situação crítica para a elite econômica neerlandesa e para a rainha.
However, in 1947, while the country was still recovering from World War II, the revolt in the oil rich Dutch East Indies saw sharp criticism of the Queen by the Dutch economic elite.
Biografia Suharto nasceu em 8 de junho de 1921 durante o Índias Orientais holandesas, em uma casa de bambu trançado murado na aldeia de Kemusuk, uma parte da grande aldeia de Godean.
Early life Suharto was born on 8 June 1921 during the Dutch East Indies era, in a plaited bamboo walled house in the hamlet of Kemusuk, a part of the larger village of Godean.
Como resultado, somente três seleções não europeias participaram Brasil, Cuba e Índias Orientais Neerlandesas.
As a result, only three non European nations took part Brazil, Cuba and the Dutch East Indies.
A Companhia Britânica das Índias Orientais tinha o monopólio da venda do chá nas colónias.
When the American colonists and tea merchants were told of this Act, they boycotted the Company tea.
Maurício de Nassau foi nomeado governador das possessões holandesas no Brasil em 1637 pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.
John Maurice, Prince of Nassau Siegen was appointed as the governor of the Dutch possessions in Brazil in 1637 by the Dutch West India Company.
Em 1652, Jan van Riebeeck, da Companhia Holandesa das Índias Orientais, promoveu a colonização da ilha.
All the land on the island is owned by the State, with the exception of the island church.
Enquanto isso, até o final de abril de 1942, o Japão e seu aliado, a Tailândia, quase conquistaram totalmente Birmânia, Malásia, Índias Orientais Holandesas, Singapura e Rabaul, causando fortes perdas para as tropas dos Aliados e conquistando um grande número de prisioneiros.
Pacific (1942 43) By the end of April 1942, Japan and its ally Thailand had almost fully conquered Burma, Malaya, the Dutch East Indies, Singapore, and Rabaul, inflicting severe losses on Allied troops and taking a large number of prisoners.
Quando os birmaneses alcançaram as fronteiras da Companhia Britânica das Índias Orientais, eclodiu a Primeira Guerra Anglo Birmanesa.
The Burmese reached the East India Company's borders, and the First Anglo Burmese War ensued in 1824.
Durante grande parte desse período, Portugal partilhou a ilha de Timor com as Índias Orientais Neerlandesas, hoje Indonésia.
During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies.
Este torneio viu a primeira, e até 2014 a única, participação de Cuba e Índias Orientais Neerlandesas (agora Indonésia).
This tournament saw the first, and the only, participation in a World Cup tournament from Cuba and the Dutch East Indies (now Indonesia).
Suckling tratou então de transferir Nelson para o HMS Seahorse , um dos dois navios a navegar para as Índias Orientais.
Suckling then arranged for his transfer to , one of two ships about to sail for the East Indies.
De Houtman incluiu esta constelação no catálogo holandês Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt , a pega indiana, chamada lang nas índias se referindo a um calau, um pássaro nativo das índias orientais.
De Houtman included it in his southern star catalogue the same year under the Dutch name Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt the Indian magpie, named Lang in the Indies , by this meaning a particular bird with a long beak a hornbill, a bird native to the East Indies.
Portugueses oriundos da Ilha da Madeira vieram a partir de 1840 e imigrantes das Índias Orientais chegaram entre 1861 e 1880.
In the late 1840s many Portuguese immigrants arrived from Madeira and between 1861 and 1888 shiploads of East Indian labourers arrived.
Entre 1826 e 1946, Malaca foi governada pela Companhia Britânica das Índias Orientais e, em seguida, como uma colónia da Coroa.
From 1826 to 1946 Malacca was under the rule of the British, first by the British East India Company and then as a Crown Colony.
Afinal, a Companhia Britânica das Índias Orientais, uma precursora do capitalismo, tinha vindo para se dedicar ao comércio e ficou para governar.
After all, the British East India Company, that harbinger of capitalism, had come to trade and stayed to rule.
O mercantilismo cresceu e monopólios comerciais, como a Companhia das Índias Orientais, foram estabelecidos, com o comércio em expansão no Novo Mundo.
Mercantilism grew and monopoly trading companies such as the East India Company were established, with trade expanding to the New World.
Surabaia tornou se um importante centro comercial sob o governo colonial holandês, e abrigou a maior base naval das Índias Orientais Neerlandesas.
Surabaya became a major trading center under the Dutch colonial government, and hosted the largest naval base in the colony.
Seus domínios incluíam os Países Baixos Espanhóis e o império espanhol de além mar, indo das Américas até as Índias Orientais Espanholas.
His realm included Southern Netherlands and Spain's overseas empire, stretching from the Americas to the Spanish East Indies.
Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore.
In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore.
História Tucana é uma das doze constelações criadas pelo astrônomo holandês Petrus Plancius a partir das observações do céu do hemisfério sul feitas pelos exploradores Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman, que viajaram na primeira expedição holandesa de comércio chamada Eerste Schipvaart com destino para as Índias Orientais Holandesas.
History Tucana is one of the twelve constellations established by the Dutch astronomer Petrus Plancius from the observations of the southern sky by the Dutch explorers Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman, who had sailed on the first Dutch trading expedition, known as the Eerste Schipvaart , to the East Indies.
À época, o sal marinho processado era uma das commodities mais exportadas pelas Índias Orientais, com o trabalho sendo realizado por escravos africanos.
The processing of sea salt was developed as a highly important export product from the West Indies, with the labour done by African slaves.
Em 1786, o Império Britânico estabeleceu se na Malásia, quando o sultão de Kedah arrendou Penang para a Companhia Britânica das Índias Orientais.
In 1786, the British Empire established a presence in Malaya, when the Sultan of Kedah leased Penang to the British East India Company.
Em resposta ao motim, a Companhia Britânica das Índias Orientais foi abolida em Agosto de 1858 e se inicia o período do Raj britânico.
In response to the mutiny, the East India Company is abolished in August 1858 and India comes under the direct rule of the British crown, beginning the period of the British Raj.
Nelson rumou para as Índias Orientais em 19 de novembro de 1773 chegando ao posto britânico, em Madras, em 25 de maio de 1774.
Nelson sailed for the East Indies on 19 November 1773 and arrived at the British outpost at Madras on 25 May 1774.
A influência dos comerciantes europeus cresceu até a Companhia Britânica das Índias Orientais conquistar o controle de Bengala após a Batalha de Plassey, em 1757.
British rule The British East India Company gained control of Bengal after defeating its last indepentent Nawab at the Battle of Plassey in 1757.
Jan Claeszen Van Campen tornou se seu primeiro governador, e logo depois a Companhia Holandesa das Índias Orientais começou suas operações de mineração de sal.
Jan Claeszen Van Campen became its first governor, and soon thereafter the Dutch East India Company began their salt mining operations.
A obra contém cartas e indicações sobre como navegar entre Portugal e as Índias Orientais, e ainda entre a Índia, a China e o Japão.
This work contains a large number of sailing directions, not only for shipping between Portugal and the East Indies colonies, but also between India, China and Japan.
No fim do século XVIII, a Companhia Britânica das Índias Orientais entrou no cenário político indiano e estabeleceu sua supremacia sobre as outras potências coloniais europeias.
By the end of the eighteenth century, the British East India Company entered the Indian political theatre and established its dominance over other European powers.
As estrelas foram definidas como parte de uma constelação separada pelo astrônomo holandês Petrus Plancius, que criou doze novas constelações a partir das observações do céu do hemisfério sul feitas pelos exploradores Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman, que viajaram na primeira expedição holandesa de comércio chamada Eerste Schipvaart com destino para as Índias Orientais Holandesas.
The stars were first defined as a separate constellation by the Dutch astronomer Petrus Plancius, who created twelve new constellations based on the observations of the southern sky by the Dutch explorers Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman, who had sailed on the first Dutch trading expedition, known as the Eerste Schipvaart , to the East Indies.
De acordo com um registro Real de 31 de Outubro de 1786, a Companhia das Índias Orientais Suecas tinha o direito de usar a bandeira de guerra com três caudas nas águas índias , quando não estavam sobre a proteção da marinha sueca.
According to a Royal warrant of October 31, 1786, the Swedish East India Company had the right to use the triple tailed war ensign in Indian waters , when not being under immediate protection by the Swedish navy.
Outras partes importantes da economia são comércio internacional (o colonialismo neerlandês começou com uma cooperativa empresas privadas, como a Companhia Holandesa das Índias Orientais), bancos e transportes.
Other important parts of the economy are international trade (Dutch colonialism started with co operative private enterprises such as the VOC), banking and transport.
Para um povo colonizado por séculos pelo império que iniciou com uma empresa chamada honorável Companhia das Índias Orientais, chamar Deus de único mestre tem um significado profundo.
For a people colonized for centuries by an empire that started as a corporation called the Honorable British East India Company, calling God, my only master, has deep meaning.
No entanto, em 1731 foi fundada a Companhia Sueca das Índias Orientais, e a cidade prosperou devido ao volume de negócios originados por lucrativas expedições a países asiáticos.
However, in 1731 the Swedish East India Company was founded, and the city flourished due to its foreign trade with highly profitable commercial expeditions to China.
1857 O Motim dos Indianos Uma revolta generalizada na Índia contra a Companhia Britânica das Índias Orientais, foi impulsionado pelos Sipais (Soldados indianos a serviço da Coroa Britânica).
1857 The Indian Mutiny, a widespread revolt in India against the rule of the British East India Company, is sparked by sepoys (native Indian soldiers) in the Company's army.
Joseph Salvador ou José Salvador (1716 1786) foi o primeiro judeu e luso descendente a exercer o cargo de Director da Companhia das Índias Orientais, cerca de 1753.
Joseph Salvador (1716 1786) was a British Jewish businessman of London, perhaps most notable for being the first and only Jew to serve as a director of the British East India Company.
A nomeação, em 1848, de , Lord Dalhousie, como governador geral do Companhia das Índias Orientais preparou o palco para alterações essenciais na transição do país para um Estado moderno.
The appointment in 1848 of Lord Dalhousie as Governor General of the East India Company set the stage for changes essential to a modern state.
Embora os holandeses tivessem vencido a guerra contra os portugueses e, inicialmente, restaurado a área capturada, os reis cingaleses se recusaram a entregá los o controle sobre as ricas terras de canela da ilha, incluindo a região de Colombo, que, em seguida, serviu como a capital das províncias marítimas holandesas e passou para o controle da Companhia Holandesa das Índias Orientais até 1796.
Although the Dutch (e.g., Rijcklof van Goens) initially restored the captured area back to the Sinhalese kings, they later refused to turn them over and gained control over the island's richest cinnamon lands including Colombo which then served as the capital of the Dutch maritime provinces under the control of the Dutch East India Company until 1796.

 

Display this page in English Display this page in English