Tradução de "à beira de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sinto me à beira de um colapso. | I feel like I'm about to collapse. |
| Ela está à beira de um colapso nervoso. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Nós estamos à beira do precipício | We are standing on the edge |
| Sistema Cantareira à beira do colapso | Cantareira System on the verge of collapse |
| Ela esteve à beira do suicídio. | She was on the verge of killing herself. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is on the verge of dying. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is near death. |
| Maria está à beira da morte. | Mary is near death. |
| Tom está à beira do esgotamento. | Tom is on the edge of burn out. |
| Eu soube que Tom esteve à beira da morte. À beira da morte? Ele está vivinho da silva! | I heard that Tom was dying. Dying? He's alive and kicking! |
| Estes animais estão à beira da extinção. | These animals are on the verge of extinction. |
| A empresa estava à beira da falência. | The company was on the verge of bankruptcy. |
| Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira mar. | I have just returned from a pleasant vacation at the seaside. |
| Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência? | But are we now on the verge of a trend reversal? |
| Em 20 de janeiro, ele estava à beira da morte. | Prime Minister Baldwin later said,By 20 January, he was close to death. |
| Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção. | Some are actually on the brink of extinction. |
| Alguns animais selvagens estão à beira da extinção. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Ben encontra a irmã à beira da morte. | When he does, she leaps to her death. |
| As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero. | Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink. |
| As negociações com o Irão à beira do precipício | To the Brink and Back with Iran |
| E depois o camião passou mesmo à nossa beira. | And then the truck passed right by us. |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Isso é o que significa viver à beira do limite. | This is what living on the edge means. |
| A gente podia fazer um piquenique à beira do rio. | We could have a picnic by the river. |
| Fica à beira das Cataratas do Niágara, no Rio Niágara. | Across the Niagara River is Niagara Falls, New York. |
| A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto. | Libya stands on the brink of civil war and de facto partition. |
| Quero dizer, deveria ser assim, né? Eu estava à beira de uma surpresa. | I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise. |
| Agora, Martin Luther King, à beira de sua morte, deu um discurso incrível. | Now, Martin Luther King, on the eve of his death, gave an incredible speech. |
| Ela estava à beira de alcançar esse objetivo, quando Olavo IV morreu repentinamente. | She was on the verge of achieving this goal when Olaf IV suddenly died. |
| Tom levou Maria a um restaurante à beira mar para jantarem. | Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner. |
| Por alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição. | For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction. |
| Outros Estados da região estiveram à beira do fracasso desde o início. | Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset. |
| Estamos na beira de uma bacia salina. Há um peixe nadando em direção à maquina. | We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera. |
| O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil. | What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war. |
| Portugal encontrava se à beira de uma revolução e novo rei tinha que ser encontrado. | By 1640, Portugal was on the verge of rebellion against Spanish rule, and a new Portuguese king had to be found. |
| A árvore ainda permanece à beira da ala nº 1 do vilarejo Haibung. | The tree still stands on the edge of ward no. |
| Praia Seca Praia agitada e com muitas ondas à beira do Oceano Atlântico. | Tooth Beach busy beach with lots of waves, ideal for surfing and bathing. |
| Então, eu comprei um só item de tudo que estava a venda à beira da estrada. | So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside. |
| A Alemanha está portanto à beira de uma grande coligação tal como o eleitorado Alemão queria. | So Germany will be left with a grand coalition just as the German electorate wanted. |
| Pelas manchetes de grandes jornais parece que o Irã e Israel estão à beira da guerra. | From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war. |
| O distrito de Castelo Branco é um distrito português, pertencente à província histórica da Beira Baixa. | Castelo Branco District (, ) is located in Central Portugal, the district capital is Castelo Branco, which is now also the most populous city, although the city of Covilhã was once the largest city. |
| O Reino de Jerusalém e os demais estados cruzados estavam agora à beira de um desastre similar. | The Kingdom of Jerusalem and the other Crusader states were threatened with similar disaster. |
| Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água. | Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. |
| No passado, estando à beira da morte, Obito deu seu Sharingan esquerdo a Kakashi. | Believing his death is certain, Obito has Rin transplant his left Sharingan into Kakashi to replace the latter's original left eye. |
| EN17 Conhecida por Estrada da Beira, liga Coimbra a Celorico da Beira. | Train station Celorico da Beira, linha da Beira Alta. |
Pesquisas relacionadas : à Beira - à Beira - à Beira - à Beira - à Beira-mar - Localização à Beira - À Beira D'água - à Beira-mar - à Beira-mar - à Beira-mar - à Beira-lago - à Beira-mar
