Tradução de "à luz do dia" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Às nove da noite do dia 5 de Novembro, Carlota finalmente deu à luz um grande rapaz natimorto.
At nine o'clock in the evening of 5 November, Charlotte finally gave birth to a large stillborn boy.
E iluminamos nossos prédios com a luz do dia.
So we light our buildings with daylight.
K é um receptor transmissor de luz do dia.
K is a daylight receiver transmitter.
No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.
At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition.
A sexualidade pulsa das roupas curtas, que às vezes expõem as partes íntimas das mulheres à luz do dia.
Sexuality pulsates out from under the short clothes, which sometimes expose women's intimate parts.
E vocês levam esse pedaço para a luz do dia.
And you take the piece out into the daylight.
Um dia antes de completarem nove meses de casamento, Carolina deu à luz uma filha.
One day short of nine months after the wedding, Caroline gave birth to a daughter.
A corrida é realizada no tempo da noite e é o primeiro Grand Prix a começar à luz do dia e terminar à noite.
The race is held at evening time, and is the first ever Grand Prix to start in daylight and finish at night.
Era, incidentalmente, a última vez que vi a luz do dia.
It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.
No dia 25 de maio de 2013, Samara dá à luz a sua segunda filha, Lara.
On May 25, 2013, Samara gives birth to her second daughter, Lara, which was delivered by cesarean section.
E no interior, a luz do dia cada uma é uma lente que traz luz para o centro.
And inside, the daylight each one is an optic and it brings light into the center.
As observações da Terra tiveram que ser adiadas até o último dia de seu vôo, quando a Salyut 6 finalmente passou sobre a Romênia à luz do dia.
Earth observations had to be delayed until the last day of the flight, when Salyut 6 passed over Romania in daylight.
À luz ultravioleta
Under UV light
Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
Vampires are allergic to sunlight.
e colocaram iluminação natural nelas com isso poderiam aproveitar a luz do dia e reduzir a necessidade de luz artificial
They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.
O termo também é utilizado para referir se à parte do dia total na qual uma dada localidade encontra se iluminada pela luz do sol.
It also can mean the consecutive period of time during which the Sun is above the horizon of a location, also known as daytime.
Devido à sua localização no equador, o país experimenta pouca variação nas horas de luz do dia durante o período de um ano.
Because of its location at the equator, Ecuador experiences little variation in daylight hours during the course of a year.
Funciona durante o dia enquanto os cômodos estão inundados da luz do sol.
It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Agora podemos ser bem balanceados em nosso bio ritmo com luz do dia.
Now we can be well balanced in our biorhythm with daylight.
Ele mede a absorção de luz numa amostra a coisa interessante nisso é, você tem uma fonte de luz que pisca ligando e desligando a cerca de 1.000 Hz. Outra fonte de luz que detecta essa luz a 1.000 Hz. E assim você pode fazer esse sistema funcionar à luz do dia.
It measures the absorption of light in a sample The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight.
No dia 23 de março de 2014, Nívea deu à luz Bruna, na maternidade Perinatal, no Rio de Janeiro.
On March 23, 2014, Nívea gave birth to Bruna, maternity Perinatal, in Rio de Janeiro.
Nesse mesmo dia, Julia Clapp Murdock, uma mulher mórmon, morreu ao dar à luz gêmeos, chamados Joseph e Julia.
That same day, Julia Clapp Murdock died giving birth to twins, Joseph and Julia.
Todo LED produzido hoje em dia fornece luz azul.
Now, every LED that is made these days gives blue light.
Que podem gerar em torno de 1 milhão de quilowatts, de modo a se tornar brilhante o suficiente para ser visível à luz do dia.
It can generate about a million kilowatts, in order to be bright enough to be visible in daylight.
A sua influência deixou uma marca enorme em Havana embora muitas das suas ideias não tivessem visto a luz do dia devido à Grande Depressão.
His influence has left a huge mark on Havana although many of his ideas were cut short by the great depression in 1929.
As questões, especialmente à luz do fenómeno contemporâneo da comunicação em massa, lidam simplesmente com velhos temas à luz de uma nova perspectiva.
The questions, especially in light of the contemporary phenomenon of hyper mass media, simply deal with old subjects in a new way.
Fundamentos biológicos As cores primárias não são uma propriedade fundamental da luz, mas geralmente estão relacionadas à resposta fisiológica do olho à luz.
Biological basis Primary colors are not a fundamental property of light but are related to the physiological response of the eye to light.
Ela deu à luz gêmeos.
She gave birth to twins.
Gloria Stuart Essa foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
Gloria Stuart That was the last time Titanic ever saw daylight.
Toda superfície é coberta com 60 milhões de diodos, vermelho, azul e verde, que permite termos uma imagem de alta resolução, visível à luz do dia.
The whole surface of it is covered with 60 million diodes, red, blue, and green, that allow you to have a high resolution picture, visible in daylight.
No dia 30 de novembro de 1831 a imperatriz deu à luz a princesa Maria Amélia de Bragança, seu único rebento.
On Amélie gave birth to Princess Maria Amélia of Brazil (Maria Amélia de Bragança), who would prove to be her only child.
À luz desses acontecimentos, Eru tirou Aman dos Círculos do Mundo.
In light of this new development, Eru removed Aman from the spheres of the world.
Quase um ano depois do seu casamento, Alexandra deu à luz a primeira filha do casal, uma menina chamada Olga que nasceu no dia 15 de novembro de 1895.
Relationship with her children Almost one year after her marriage to the tsar, Alexandra gave birth to the couple's first child a girl named Olga, who was born on 15 November 1895.
Há igualmente menor sensibilidade à luz na parte do espectro acima do laranja.
They also suffer from a darkening of the red end of the spectrum.
Uma mulher dá à luz fronteiras.
One woman gives birth to borders.
Maria deu à luz uma filha.
Mary gave birth to a daughter.
A grade de luz terá uma luz, iluminando à noite e dará uma espécie de luz de teto.
The light grid will have a light, be lit up at night and give a kind of light ceiling.
Sob esta luz, deverão a ciência e a religião empreenderem aqui para a constante evolução da humanidade, das trevas à luz, da estreiteza à amplitude mental, do preconceito à tolerância.
In this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad mindedness, from prejudice to tolerance.
Um dia depois de Mariano López Cano partir, a esposa, Beatriz, deu à luz o terceiro filho que nunca conhecerá o pai.
The day after Mariano López Cano left for the U.S., his wife Beatriz gave birth to their third child who Mariano will never meet.
Morte e as Memórias de Godwin No dia 30 de Agosto de 1797, Mary deu à luz a sua segunda filha, Mary.
Death and Godwin's Memoirs On 30 August 1797, Wollstonecraft gave birth to her second daughter, Mary.
Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade.
All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.
O que pode vir a ser algo bom, à luz de algumas criticas que escutamos hoje em dia, por exemplo, no contexto regulatório do que a democracia produz.
That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces.
Assim, a ajuda a Chipre arrisca se a não ver a luz do dia sem o apoio do Bundestag.
So, aid for Cyprus is not likely to occur without the support of the Bundestag.
Poesia A poesia de Milton demorou a ver a luz do dia, pelo menos em seu nome.
Poetry Milton's poetry was slow to see the light of day, at least under his name.
Uma mulher dá à luz uma criança.
One woman gives birth to a baby.