Tradução de "àquele" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não vás àquele bairro. | Don't set foot in that neighborhood. |
| Não obedeça àquele homem. | Don't obey that man. |
| Agora quero voltar àquele compilador. | Now, I want to get back to that compiler. |
| Você deveria dar ênfase àquele fato. | You should emphasize that fact. |
| Apenas adultos podem assistir àquele filme. | Only adults may watch that film. |
| Não adianta pedir favores àquele homem. | It is no use asking a favor of that man. |
| É difícil o acesso àquele lugar. | It is hard to get access to that place. |
| Fui instantaneamente transportada de volta àquele exato momento. | I was instantly transported back to that moment in time. |
| Ele tinha recuperado toda sua dignidade graças àquele trabalho. | He has regained his full dignity thanks to that job. |
| E então vamos voar de volta no tempo àquele momento memorável. | And so let's fly back in time to that memorable moment. |
| E àquele que tentar espreitar persegui lo á um meteoro flamejante. | Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame. |
| Em antecipação àquele dia, Lewis está focando na educação do público. | In anticipation of that day, Lewis has been focusing on educating the public. |
| Regressou àquele que considerava o seu país no ano de 1851. | The English constitution is the work of centuries ... |
| Leão e Cirilo ensinaram o mesmo, anátema àquele que não acredita nisso. | Leo and Cyril taught the same thing, anathema to him who does not so believe. |
| E nào há nenhum grupo mais vulnerável àquele tipo de manipulação do que homens jovens. | And there is no group more vulnerable to those kinds of manipulations than young men. |
| Em 1759, as possessões e jurisdições da diocese situadas na Áustria foram vendidas àquele Estado. | In 1759, the possessions and jurisdictions of the diocese situated in Austria were sold to that state. |
| Eu penso que eles acreditam que é um trabalho inferior àquele produzido pela academia , diz Maresca. | I think they believe it s less than that which is produced, that comes out of the academy, Maresca says. |
| Se nenhum pino for derrubado na segunda bola, o espaço referente àquele lançamento deverá ser preenchido com ( ). | Bonus points are awarded for both of these, depending on what is scored in the next two balls (for a strike) or one ball (for a spare). |
| Para concluir, eu quero voltar àquele slide que fez um impacto tão profundo em mim todos estes anos. | So in conclusion, I want to turn back to that very slide that made such a deep impact on me all those years ago. |
| Qualquer extensão algébrica do corpo dos números reais é isomorfa àquele corpo ou ao corpo dos números complexos. | Every algebraic extension of the real field is isomorphic either to the real field or to the complex field. |
| Floyd e outros vão de ônibus lunar até o artefato, um monólito preto idêntico àquele encontrado pelos macacos. | Floyd and others ride in a Moonbus to the artifact, a black monolith identical to the one encountered by the apes. |
| Àquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi lo emos no fogo infernal, porque isso é fácil a Deus. | If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell This is how (the Law of) God works inevitably. |
| E isso o guia de volta àquele local, independente de pistas visuais, como se o carro estivesse realmente ali, | And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there. |
| empréstimos a reembolsar até ao fecho das operações do dia seguinte àquele em que o empréstimo tiver sido concedido | loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted |
| Empréstimo não negociáveis , a reembolsar no fecho das operações no dia seguinte àquele em que o empréstimo foi concedido . | Non negotiable loans , to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted . |
| Isso aí é como se eu carregasse alguma placa em neon piscante dizendo que eu não pertencia àquele lugar. | And that was like carrying a flashing neon sign saying I didn t belong in that place. |
| Não discuta sobre a verdade com alguém que não conhece a verdade mas não economize palavras àquele que deseja conhecer a verdade. | Do not dispute over the truth with someone who does not know the truth but from the person who is eager to know the truth, do not withhold words from him |
| Quando uma função é chamada como método de um objeto, a keyword codice_7 da função é associada àquele objeto via tal invocação. | Rather, the distinction occurs during function calling when a function is called as a method of an object, the function's local this keyword is bound to that object for that invocation. |
| Sabíamos o que tínhamos feito e que iria ser comparado àquele álbum, e recordo me de que realmente nós discutimos sobre isso. | We knew whatever we did was gonna be compared to that album, and I remember we actually discussed slowing down. |
| A tabela adaptada de repartição do capital vigora a partir do primeiro dia do ano seguinte àquele em que a adaptação tenha lugar . | The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs . |
| A cretinice da história toda pertence somente àquele(a) que primeiro repassou o vídeo de um celular privado para uma rede infinitamente invisível. | The idiocy of the whole story goes back to the first person who forwarded the video from a private mobile phone to an infinitely invisible network. |
| No Monte de São Brás existe uma ermida àquele santo, cuja capela está rodeada dos restos da muralha de um forte luso romano. | On the São Brás Hill, a small hermatige was constructed to the patron saint Saint Blaise, whose chapel was constructed from the walls of Luso Roman fort. |
| A baía de Massachusetts () é uma baía das três maiores do oceano Atlântico, que dão àquele estado norte americano o seu conhecido formato distintivo. | Massachusetts Bay, Quincy Bay, Narragansett Bay, Buzzards Bay, and Cape Cod Bay are the bays of Massachusetts that give the state the nickname the Bay State . |
| A campanha de um milhão de assinaturas de mulheres dentro de Myanmar trabalhando junto para mudar os direitos humanos, para trazer a democracia àquele país. | The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country. |
| E como digo à minha família, e minha mulher me fala isso toda hora, você está arriscando sua vida, cada vez que você vai àquele país | And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country. |
| Nenhum de nós podia escapar àquele ritual que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca. | Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure. |
| No decorrer de um único dia, tanto Derek quanto Danny relembrarão episódios do passado que os fizeram chegar àquele ponto e terão suas vidas radicalmente transformadas. | Derek walks Danny to school before his meeting, and on their way they stop at a diner where they are met by Sweeney and a police officer. |
| Foi mais de cinco séculos antes, com a chegada dos primeiros colonos em 1460 àquele arquipélago desabitado, que chegou também a língua portuguesa, hoje oficial no país. | The Portuguese language was brought to the uninhabited Cape Verde islands, by the first settlers five centuries before, in 1460. |
| É por isso que cada região brasileira possui a sua própria farinha, com características que pertencem só àquele lugar, o que a tornam um marcador cultural importantíssimo.... | As a result, each of the regions throughout Brazil have their own type of flour which is unique to them, meaning that cassava flour is an incredibly important cultural indicator.... |
| O tilacino lembrava um cachorro grande com pelo curto e um rabo firme que suavemente se estendia do corpo de certa forma similar àquele de um canguru. | The thylacine resembled a large, short haired dog with a stiff tail which smoothly extended from the body in a way similar to that of a kangaroo. |
| O relato corânico é similar àquele da Bíblia a narrativa conta como Salomão recebeu relatos de um reino governado por uma rainha cujo povo venerava o Sol. | A hoopoe informed Solomon that the kingdom of Sheba was the only kingdom on earth not subject to him and that its queen was a sun worshiper. |
| Então novamente, a evasão daquela esfera que está sendo tão endêmica àquele tipo de arquitetura pura, a arquitetura autônoma que é apenas um objeto abstrato nunca me interessou. | So again, the evasion of that sphere, which has been so endemic to that sort of pure architecture, the autonomous architecture that is just an abstract object has never appealed to me. |
| Eu tive a oportunidade de inciar o trabalho com esta comunidade àquele ponto, e comecei a aperfeiçoar, seriamente, guiando os em termos de escala, em termos de design. | And I got the opportunity to start working with this community at that point, and started developing, really, and mentoring them in terms of scale, in terms of the design. |
| Neste contexto , os estudos realizados pelo Eurosistema mostraram que o mercado monetário titulado , contrariamente àquele sem exigência de garantias , não é integrado em toda a área do euro . | In this context , studies carried out by the Eurosystem have shown that , unlike the uncollateralised money market , the collateralised money market is not integrated throughout the euro area . |
| Os dados respeitantes a cada outro novo Estado Membro participante devem ser incluídos a partir do primeiro trimestre seguinte àquele em que o Estado Membro adquira essa qualidade . | The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State . |
