Tradução de "às suas expensas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, logo em 1909 Manuel convida para Portugal, a expensas suas, o sociólogo francês Léon Poinsard. | In 1909, Manuel invited the French sociologist, Léon Poinsard, to examine the social environment and report back to him. |
| Adicionalmente, a reforma estabelece a obrigação de transparência das informações sobre planos de conexão e permite que sejam requisitados recursos como controle dos pais às expensas do usuário. | Additionally, the reform establishes the obligation to make information about connection plans transparent and allow the possibility to request parental controls at the expense of the applicant. |
| 2 do que foi publicado, a expensas suas), Frege tentou obter, pelo uso de seu simbolismo, todas as leis da aritmética de axiomas que ele afirmou como lógicas. | 2 of which was published at his own expense), Frege attempted to derive, by use of his symbolism, all of the laws of arithmetic from axioms he asserted as logical. |
| Os membros da Comissão Executiva podem fazer ofertas a terceiros a expensas do BCE . | Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense . |
| Estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Trata se agora de conectar se às suas comunidades, conectando se às suas redes sociais. | It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks. |
| Diga adeus às suas amigas. | Say goodbye to your friends. |
| Eu estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Mas após terem encenado os seus espectáculos, a grandes expensas do país anfitrião, eles mudam de sítio. | But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. |
| Queria ter obedecido às suas instruções. | I wish I had obeyed his directions. |
| Não existem respostas às suas perguntas. | Answers to your questions don't exist. |
| Este livro é adequado às suas necessidades. | This book is suitable for your needs. |
| Você precisa prestar mais atenção às suas advertências. | You should pay more attention to his warnings. |
| Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas. | He often laughs at his own jokes. |
| Às vezes ele ri de suas próprias piadas. | He often laughs at his own jokes. |
| âmbito das suas atribuições às instituições ou organismos competentes da Comunidade ou às autoridades nacionais . | appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . |
| É um jeito de levarem suas cabeças às conferências. | It's a way of getting their head to meetings. |
| Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças. | Patients often die simply because they yield to their diseases. |
| A Lídia nunca mais voltou às suas dimensões iniciais. | Lydia never again shrank back into its original dimensions. |
| Customizar o Visual Studio para atender às suas necessidades. | The Visual Studio .NET environment was rewritten to partially use .NET. |
| Caso contrário, eles são idênticos às suas contrapartes Yorkfield. | In all other respects, they are identical to their Yorkfield counterparts. |
| E às vezes ele ajuda nisso com suas mãos, às vezes até mesmo com a perna. | And sometimes he assists that with his hands, sometimes even with the leg. |
| Böhm Bawerk argumentou que os capitalistas não exploram seus trabalhadores mas na realidade ajudam os empregados ao fornecer lhes uma renda adiantada das receitas dos bens por eles produzidos, dizendo o trabalho não pode aumentar sua parte às expensas do capital. | Böhm Bawerk argued that capitalists do not exploit their workers they actually help employees by providing them with an income well in advance of the revenue from the goods they produced, stating Labor cannot increase its share at the expense of capital. |
| Mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores. | Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners. |
| Mas eu era o único que prestava atenção às suas palavras. | But I was alone in paying attention to him. |
| O C2 é um futuro incerto devido às suas vendas decepcionantes. | C2's future is uncertain due to disappointing sales. |
| E estava observando o que acontecia às pessoas e suas famílias durante o curso de suas doenças terminais. | And I was observing what happened to people and their families over the course of their terminal illness. |
| História Petrolina de Goiás teve suas origens devido à fertilidades de suas terras às margens do Córrego Descoberto. | History Petrolina de Goiás owes its origin to the fertility of the soils of the basin of the Córrego Descoberto. |
| Devido às suas massas reduzidas e às grandes distâncias entre si, tais relações gravitacionais entre asteroides são muito raras. | However, a true resonance between the two would be unlikely due to their small masses relative to their large separations, such relationships among asteroids are very rare. |
| O duque Guilherme parece ter organizado suas forças em três grupos, ou batalhas , que correspondem aproximadamente às suas origens. | Duke William appears to have arranged his forces in three groups, or battles , which roughly corresponded to their origins. |
| Deus não impõe a nenhuma alma uma carga superior às suas forças. | God does not burden a soul beyond capacity. |
| Se não o fizer, poderá ser complicado obter respostas às suas perguntsa. | If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions. |
| Dezenas de milhares de pessoas estão vivas hoje devido às suas intervenções. | Tens of thousands of people are alive today because of his interventions. |
| As instituições podem aplicar uma dedução fixa uniforme às suas reservas obrigatórias . | Institutions can deduct a uniform lump sum allowance from their reserve requirement . |
| Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras. | Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders. |
| E, às vezes, cria se arte de alta qualidade, e, às vezes, podem pagar suas contas fazendo algum trabalho comercial. | And sometimes you create high art, and sometimes you pay the bills by doing some commercial work. |
| Os membros da Comissão Executiva podem , a expensas do BCE , fazer ofertas a terceiros que excedam os limites previstos nas regras aplicáveis aos membros do pessoal . | Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members . |
| Dize lhes, em seguida Deus! E deixa os, então, entregues às suas cismas. | Say God, and leave them to the sport of engaging in vain discourse. |
| Literatura nos deixa sensíveis, sensíveis às pessoas, aos seus sonhos e suas ideias. | Literature makes one sensitive, sensitive to people, to their dreams and to their ideas. |
| O Eurosistema , através das operações principais de refinanciamento , cede fundos às suas contrapartes . | Through the main refinancing operations the Eurosystem lends funds to its counterparties . |
| Exibe, por exemplo, artistas e suas reações às rebeliões na África do Norte. | It features, for instance, artists giving responses to the North African uprisings. |
| Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido. | I can't reply to your message immediately, since I can't type fast. |
| Suas cores correspondem às cores da marca que representam ou de um país. | This is an example of corporate branding, and soft selling a company. |
| Tipicamente, o termo é aplicado a estados nação ou às suas políticas econômicas. | Usually the term is applied to political states or their economic systems. |
| Às vezes, touros narvais esfregam suas presas juntas em uma atividade chamada tusking . | At times, bull narwhals rub their tusks together, which is known as tusking . |
