Tradução de "ábaco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
ábaco - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O ábaco é um instrumento de cálculo. | An abacus is a tool used in counting. |
| Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco. | A calculator is more efficient than an abacus. |
| Ábaco grego Uma tábua encontrada na ilha grega de Salamina em 1846 data de 300 a.C., fazendo deste o mais velho ábaco descoberto até agora. | A tablet found on the Greek island Salamis in 1846 AD (the Salamis Tablet), dates back to 300 BC, making it the oldest counting board discovered so far. |
| Ábaco japonês Um soroban (算盤, そろばん, lit. | Japanese In Japanese, the abacus is called soroban (, lit. |
| Ábaco russo O ábaco russo, o schoty (счёты), normalmente tem apenas um lado comprido, com 10 bolas em cada fio (excepto um que tem 4 bolas, para fracções de quartos de rublo). | Russian The Russian abacus, the schoty (счёты), usually has a single slanted deck, with ten beads on each wire (except one wire, usually positioned near the user, with four beads for quarter ruble fractions). |
| O ábaco russo estava em uso em todas as lojas e mercados de toda a antiga União Soviética, e o uso do ábaco era ensinado em todas as escolas até aos anos 90. | As a simple, cheap and reliable device, the Russian abacus was in use in all shops and markets throughout the former Soviet Union, and the usage of it was taught in most schools until the 1990s. |
| Presente no capitel da ordem dórica é um elemento em forma de almofada sob o ábaco. | The bottom most part of the arch, called the springing, rests on the impost. |
| Ábaco egípcio O uso do ábaco no antigo Egito é mencionado pelo historiador grego Crabertotous, que escreve sobre a maneira do uso de discos (ábacos) pelos egípcios, que era oposta na direção quando comparada com o método grego. | Egyptian The use of the abacus in Ancient Egypt is mentioned by the Greek historian Herodotus, who writes that the Egyptians manipulated the pebbles from right to left, opposite in direction to the Greek left to right method. |
| Ábacos dos nativos americanos Algumas fontes mencionam o uso de um ábaco chamado nepohualtzintzin na antiga cultura azteca. | Native American Some sources mention the use of an abacus called a nepohualtzintzin in ancient Aztec culture. |
| Elas utilizam um ábaco para fazer as funções matemáticas multiplicação, divisão, adição, subtracção, raíz quadrada e raíz cúbica. | They use an abacus to perform the mathematical functions multiplication, division, addition, subtraction, square root and cubic root. |
| Algumas pessoas conhecem um caracter do alfabeto cuneiforme babilónio que pode ter sido derivado de uma representação do ábaco. | Some scholars point to a character from the Babylonian cuneiform which may have been derived from a representation of the abacus. |
| O ábaco russo é habitualmente utilizado na vertical, com os fios da esquerda para a direita ao modo do livro. | The Russian abacus is often used vertically, with wires from left to right in the manner of a book. |
| Cálculos complexos com algarismos romanos exigiram o auxílio de uma placa de contagem ou o ábaco romano para obter os resultados. | Complex calculations with Roman numerals required the assistance of a counting board or the Roman abacus to obtain the results. |
| Em 1202, aos 32 anos, publicou o Liber Abaci ( Livro do Ábaco ou Livro de Cálculo ), introduzindo os numerais hindu arábicos na Europa. | In 1202 he completed the Liber Abaci ( Book of Abacus or Book of Calculation ) which popularized Hindu Arabic numerals in Europe. |
| Em vez de funcionar em cordas como os modelos chinês e japonês, o ábaco romano funciona em sulcos, provavelmente fazendo os cálculos mais difíceis. | ) Instead of running on wires as in the Chinese, Korean, and Japanese models, the beads of Roman model run in grooves, presumably making arithmetic calculations much slower. |
| Nos países ocidentais, uma tábua com bolas similar ao ábaco russo mas com fios mais direitos e um plano vertical tem sido comum (ver imagem). | In Western countries, a bead frame similar to the Russian abacus but with straight wires and a vertical frame has been common (see image). |
| O ábaco ensina competências matemáticas que nunca poderão ser substituídas por uma calculadora falante e é uma ferramenta de ensino importante para estudantes deficientes visuais. | The abacus teaches mathematical skills that can never be replaced with talking calculators and is an important learning tool for blind students. |
| E aquele sou eu, eu ia dizer, segurando meu primeiro ábaco, mas na verdade segurando o que meu pai consideraria um grande substituto para um iPad. | And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad. |
| A similaridade do ábaco romano com o suanpan sugere que um pode ter inspirado o outro, pois existem evidências de relações comerciais entre o Império Romano e a China. | The similarity of the Roman abacus to the Chinese one suggests that one could have inspired the other, as there is some evidence of a trade relationship between the Roman Empire and China. |
| O ábaco dá a estudantes deficientes visuais e visualmente limitados uma ferramenta para resolver problemas matemáticos que iguala a velocidade dos seus colegas sem problemas visuais utilizando papel e lápis. | The abacus gives blind and visually impaired students a tool to compute mathematical problems that equals the speed and mathematical knowledge required by their sighted peers using pencil and paper. |
| Embora alunos deficientes visuais tenham beneficiado de calculadoras falantes, o uso do ábaco é ainda ensinado a estes alunos em idades mais novas, tanto em escolas públicas como em escolas privadas de ensino especial. | Although blind students have benefited from talking calculators, the abacus is still very often taught to these students in early grades, both in public schools and state schools for the blind. |
| Ao contrário do simples ábaco utilizado nas escolas, muitas técnicas eficientes para o suanpan foram feitas para calcular operações que utilizam a multiplicação, a divisão, a adição, a subtracção, a raiz quadrada e a raiz cúbica a uma alta velocidade. | Unlike the simple counting board used in elementary schools, very efficient suanpan techniques have been developed to do multiplication, division, addition, subtraction, square root and cube root operations at high speed. |
| Depois de 1807, ano em que os Britânicos aboliram o comércio internacional de escravos, eles reestabeleceram milhares de Africanos liberados dos navios negreiros pela Marinha Real em Nova Providência (na vila de Adelaide e Gambier), junto com outras ilhas, como Grand Bahama, Exuma, Ábaco e Inagua. | After the British abolished the international slave trade in 1807, they resettled thousands of Africans liberated from slave ships by the Royal Navy on New Providence (at Adelaide Village and Gambier Village), along with other islands such as Grand Bahama, Exuma, Abaco and Inagua. |
