Tradução de "âmbito das medidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A lei ou lei quadro europeia pode estabelecer quaisquer medidas específicas não inseridas no âmbito dos fundos, sem prejuízo das medidas adoptadas no âmbito das outras políticas da União. | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies. |
| A lei ou lei quadro europeia pode estabelecer quaisquer medidas específicas não inseridas no âmbito dos fundos , sem prejuízo das medidas adoptadas no âmbito das outras políticas da União . | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds , without prejudice to measures adopted within the framework of the Union 's other policies . |
| As opiniões divergiam , contudo , no que se refere ao âmbito e ao alcance das medidas jurídicas necessárias . | Views varied , however , on the scope and degree of the legal measures required . |
| Tenham adoptado medidas efectivas para promover a conclusão eficiente e atempada das transacções efectuadas no âmbito das suas normas e sistemas . | to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems . |
| O anexo ilustra , com base em dados empíricos , as limitações das medidas de rendibilidade dos capitais próprios e as percepções erróneas das mesmas , sugerindo melhorias no âmbito e nas características das medidas de desempenho . | This annex illustrates , on the basis of empirical evidence , the limitations of RoE measures and misconceptions regarding them , and suggests refinements to both the scope and properties of performance measures . |
| No âmbito das respectivas competências, a União e os Estados Membros interessados aplicam as medidas constantes no Anexo 2 ( | The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2 ( |
| Medidas auxiliares e de alteração da legislação existente sobre a introdução do euro no âmbito das cooperativas ( Euro GenBeG ) . | Austria Ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co operatives ( EuroGenBeG ) . |
| Medidas incrementais apenas nos distrairão do âmbito dos desafios que enfrentamos. | Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront. |
| As medidas de aplicação dessas convenções serão adoptadas no âmbito d o Conselho , por maioria de dois terços das Panes Contratantes . | Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties . |
| O grupo também poderia tomar algumas medidas fora do âmbito da UE. | The group could also take some measures outside the EU framework. |
| As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única | ( 21 ) 9 |
| Urgência das medidas | The Urgency of the Measures |
| A segunda área de actividade do BCE no âmbito das medidas preventivas da contrafacção está relacionada com a publicidade , informação e preparação do público . | The second area of the ECB 's activity in respect of anti counterfeiting measures relates to publicity , information and educating the public . |
| para a adopçª o das medidas a que se refere o ponto 2 ) , alínea a ) , do artigo 62.o , a partir da data em que se chegue a acordo sobre o âmbito de aplicaçª o das medidas relativas à passagem pelas pessoas das fronteiras externas dos Estados Membros . | will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62 ( 2 )( a ) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States . |
| Os elementos pormenorizados que os emitentes devem incluir no âmbito de cada rubrica constituem medidas técnicas . | The detailed elements issuers should include under each item required , constitute technical measures . |
| As medidas adoptadas pelos Estados Membros até à data variam quanto ao âmbito e à abordagem . | Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach . |
| Algumas dessas questões estarão no centro da revisão das directivas comunitárias pertinentes , que determinará quais deverão ser o âmbito e o teor de quaisquer medidas de correcção . | A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives , which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures . |
| O BCE recomenda também vivamente uma consulta adicional sobre quaisquer alterações à legislação adoptada ou suas medidas de aplicação abrangidas pelo seu âmbito de competências , desde que as referidas medidas não constituam uma mera observância das recomendações do BCE . | It also encourages further consultation on any new amendments to the adopted law or any related implementing measures which fall within its field of competence , 2 provided that such measures do not merely constitute the implementation of the ECB 's recommendations . |
| Nesse caso, a Dinamarca aplicará integralmente todas as medidas pertinentes então em vigor, tomadas no âmbito da União. | In that case Articles 5 to 9 shall be renumbered in consequence.2. |
| No âmbito destas medidas de carácter estrutural, será concedido apoio financeiro para ajudar os países elegíveis a, nomeadamente | Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to |
| Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo . | On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . |
| Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líqui das ) 11 . | Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . |
| Se se verificar a necessidade de acções específicas não inseridas no âmbito dos fundos , e sem prejuízo das medidas decididas no âmbito das outras políticas da União , essas acções podem ser aprovadas pelo Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões . | If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| Nesse caso , a Dinamarca aplicará integralmente todas as medidas pertinentes então em vigor , tomadas no âmbito da União Europeia . | In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union . |
| Em especial , a Irlanda dará a máxima participação possível no que respeita a medidas do âmbito da cooperação policial . | Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation . |
| As disposições da Comissão a este respeito representam, no entanto, contrariamente ao seu direito de dar orientações, muito mais uma lista de propostas de medidas possíveis no âmbito das várias políticas. | However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas. |
| O âmbito das intervenções será determinado pelo Conselho do BCE . | The scope of the interventions will be determined by the Governing Council . |
| Tornou se portanto necessário, no âmbito da conclusão do mercado interno, adoptar medidas que garantissem uma melhor prevenção dos riscos. | It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention. |
| Na pendência da entrada em vigor dos protocolos referidos no n.o 2 , a Comunidade e os Estados Membros , deliberando conjuntamente se necessário no âmbito das respectivas competências , devem tomar as medidas adequadas . | Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2 , the Community and the Member States , acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences , shall take any appropriate measure . |
| Prevê se a notificação das medidas à Comissão . | Notification of the measures to the Commission is envisaged . |
| e ii ) a elaboração das medidas de Nível 1 e das medidas de Nível 2 deverá decorrer , tanto quanto possível , em paralelo . | and ( ii ) work on Level 1 and 2 measures should be carried out as much as possible in parallel . |
| Os métodos de valorização são indicados no âmbito das diferentes categorias . | The valuation methods are indicated under the relevant categories . |
| No âmbito das respectivas esferas de competência , os membros do SEBC tomam as medidas regulamentares , administrativas , técnicas e organizativas necessárias para garantir a protecção física e lógica da informação estatística confidencial ( controlo da divulgação das estatísticas ) fornecida pelas autoridades do SEE . | Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities . |
| Foi nos apresentada uma enumeração perfeita das várias medidas. | We have now obtained a first rate enumeration of a variety of measures. |
| CRONOLOGIA DAS MEDIDAS DE POLÍTICA MONETÁRIA DO EUROSISTEMA GLOSSÁRIO | DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004 211 CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM GLOSSARY |
| Revisão das medidas de controlo de risco do Eurosistema | Review of the Eurosystem risk control measures |
| A estabilidade das medidas médias dos inquéritos das expectativas de inflação é assinalável . | The stability of average survey measures of inflation expectations is striking . |
| b ) c ) d ) O âmbito de aceitação por parte das autoridades competentes | ( b ) ( c ) ( d ) the scope of acceptance by the competent authority |
| Se os protocolos não tiverem sido celebrados até à data da adesão , a Comunidade e os Estados Membros tomarão , no âmbito das respectivas competências , as medidas necessárias para resolver a situação à data da adesão . | As soon as possible , and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph , appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission , including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year . |
| A supremacia das leis e das regras comunitárias adoptadas no seu âmbito significa que a legislação nacional | The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime . |
| actuar como grupo consultivo que assistirá a Comissão Europeia , em particular na preparação de projectos para implementar medidas no âmbito dos valores mobiliários | act as an advisory group to assist the European Commission , in particular in its preparation of draft implementing measures in the field of securities |
| A actual proposta é relativa à primeira das duas medidas . | The current proposal refers to the first of the two steps . |
| Execução das medidas contra a reprodução irregular de notas 1 . | Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 . |
| Produto interno bruto ( PIB ) uma das medidas da actividade económica . | Minimum bid rate the minimum bid rate in the main refinancing operations . |
