Tradução de "é ao invés" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Segurança real é desejar conexão ao invés de poder. | Real security is hungering for connection rather than power. |
| No oceano, é a regra, ao invés de exceção. | In the ocean, it's the rule rather than the exception. |
| Ao invés de aves. | Instead of poultry. |
| Ao invés de bife. | Instead of beef. |
| Entretanto elas podem se sentir sufocadas por emoções negativas, experimentando intenso luto ao invés de tristeza, vergonha e humilhação ao invés de leve contrangimento, ódio ao invés de irritação e pânico ao invés de nervosismo. | However they may feel overwhelmed by negative emotions, experiencing intense grief instead of sadness, shame and humiliation instead of mild embarrassment, rage instead of annoyance and panic instead of nervousness. |
| Ao invés disso, todo processamento é deixado para o TCP. | Rather, all processing is left up to TCP. |
| Isso ao invés da contradição. | And this is instead of contradiction. |
| Ao invés disso, a tememos. | So instead of trusting it, we fear it. |
| Mas o que eles asseguram, ao invés do desastre, é mediocridade. | But what they assure in its place is mediocrity. |
| O que fazer, ao invés disto? | What to do instead? |
| Ao invés, todo mundo ofereceu ajuda. | Instead, it was all hands on deck. |
| Isto é, ao invés de estudar história por um ano na universidade. | This is instead of studying history for one year at university. |
| É uma solução mecânica para o problema, ao invés de usar mecatrônica. | It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics. |
| O poder que temos é um dom , ao invés de uma promessa. | The power we have is a gift , rather than a promise. |
| A diferença é, ao invés de conectar páginas, nós estamos na verdade conectando uma ideia de uma página a outra ideia, ao invés de uma outra página. | So the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page. |
| Jogamos fora ao invés de valorizá la. | And instead of valuing it, we throw it away. |
| Ao invés disso, ela recebeu uma justificativa. | Instead, she got excuses. |
| Ao invés de separar, nós devemos construir . | Instead of separating, we have to build . |
| Ao invés disso, ele foi agredido verbalmente. | Instead, they abused him verbally. |
| O menino chora ao invés de rir. | Instead of smiling, the boy cries. |
| Ao invés de chorar, você deveria agir! | Rather than cry, you should take action! |
| É parecido com um blog mas a diferença é predomina fotos ao invés de texto. | It differs from a blog through the predominant use of and focus on photographs rather than text. |
| Este elemento da arquitetura é jônico em grande estilo, ao invés de dórico. | This element of the architecture is Ionic in style rather than Doric. |
| Cada vez que você come uma cenoura ao invés de um biscoito, cada vez que você vai a ginástica ao invés de ir ao cinema, é um investimento custoso na sua saúde. | Every time you have a carrot instead of a cookie, every time you go to the gym instead of going to the movies, that's a costly investment in your health. |
| As células tronco fornecem esperança para novos começos pequenos passos incrementais, células ao invés de órgãos, reparar ao invés da substituição. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| ) Também nestes casos, é K , ao invés de , que é chamada de núcleo de f (cf. | ) Also in these cases, it is K , rather than , that is called the kernel of f (cf. |
| É como arquitetos que mostram as pessoas em suas casas, ao invés delas vazias. | It's kind of like architects who show people in their houses, as opposed to them being empty. |
| Então esta é a China, um estado civilização, ao invés de um estado nação. | So this is China, a civilization state, rather than a nation state. |
| Ele é apenas um garoto que cresceu brincando com ferramentas ao invés de brinquedos. | He's just a kid that grew up playing with tools instead of toys. |
| Mas ao invés do que ela é, nosso foco era o modo como trabalha. | But instead of what it is, our focus was on the way it worked. |
| O modelo da tabela SQL é um saco (multiconjunto), ao invés de um conjunto. | The SQL table model is a bag (multiset), rather than a set. |
| Podemos escolher a vida ao invés do medo. | We can choose life over fear. |
| Ao invés de pedir contribuições toda vez, OK? | Instead of passing the hat each time, OK? |
| Ao invés disso, acho que devemos pensar grande. | Instead, I think we should look a little bit larger. |
| Ao invés de dizer Você tem 73.000 resultados. | Instead of saying, You got 73,000 results. |
| Tomei chá ao invés de café essa manhã. | I had tea instead of coffee this morning. |
| Eu fiquei em casa ao invés de sair. | I stayed at home instead of going out. |
| Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar. | Instead of complaining, maybe you should help. |
| Posso te pagar amanhã ao invés de hoje? | Can I pay you tomorrow instead of today? |
| Ao invés disso, usa Mewtwo como uma arma. | He instead uses Mewtwo as a weapon. |
| E ao invés de compartilhar dinheiro, tornaram se egoístas. | And instead of sharing money, they become selfish. |
| Ao invés, isto nos mostra quando e como agir. | Rather, it teaches us when and how to act. |
| BG Ao invés de saltar de um avião, certo? | BG So instead of jumping off a plane, yes? |
| Mas ao invés disso, eu saio e acho coisas. | But instead, I go out and I find things. |
| Ao invés, eles divulgaram o seu lado da história. | Instead, they publicized your side. |
